Caption: Американец: -- Женщины и дети! Теперь вы можете свободно ехать по морю! Это чудовище уже не может выстрелить!
(Translation: American: “Women and children! Now you can sail the seas unmolested! This monster can no longer shoot!”) NOTE: The same title heads a humorous sketch by Arkadii Averchenko (editor of The New Satirikon), published in his 1915 anthology entitled Wolf pits (Вольчи ямы).
High resolution image of a political cartoon from the Russian weekly satirical journal The New Satyricon (Новый Сатирикон - Novyi Satirikon), volume 17, page 6, 21 April 1916. Available in digitally enhanced Russian and English versions on the Russia’s Great War and Revolution website (See URL in Other sources above).
The University of Kansas prohibits discrimination on the basis of race, color, ethnicity, religion, sex, national origin, age, ancestry, disability, status as a veteran, sexual orientation, marital status, parental status, gender identity, gender expression and genetic information in the University’s programs and activities. The following person has been designated to handle inquiries regarding the non-discrimination policies: Director of the Office of Institutional Opportunity and Access, IOA@ku.edu, 1246 W. Campus Road, Room 153A, Lawrence, KS, 66045, (785)864-6414, 711 TTY.