Emojis in German and Croatian Facebook comments during the 2018 World Cup

Abstract

V spletnem sporazumevanju se za nadomeščanje nebesednega sporazumevanja uporabljajo grafična in stilistična sredstva. V razpravi raziskujeva emotikone z vidika obraznih izrazov (prim. Wahyuni in Budi 2018: 194), ki se po svoji funkciji nanašajo na določeno sporazumevalno naravnanost, tj. na čustveno podkrepitev izražanja oz. pomoč pri rekonstrukciji sporazumevalnih okoliščin. Osredinjava se zlasti na možnosti podkrepitve čustvenega izražanja. Gradivo sestavljajo emotikoni, ki so se pojavljali v komentarjih na Facebooku med svetovnim nogometnim prvenstvom leta 2018, in sicer v nemškem časopisu Bild ter hrvaškem časopisu 24 sata. S pomočjo evalvacijske teorije so primerjani emotikoni in njihova raba v hrvaščini ter nemščini.

In internet communication, grapho-stylistic tools are used to replace the elements of non-verbal communication. In this paper, emojis are explored as facial expressions (cf. Wahyuni and Budi 2018: 194) and they also have functions that relate to a particular communicative attitude, i.e. to emotionally enhance the statement and help reconstruct the communication context. It is precisely the possibilities of emotionally reinforcing the statement that are the focus of this article. The corpus consists of emojis in Facebook comments on the 2018 World Cup in German newspaper Bild and Croatian newspaper 24 sata. The aim of this article is to compare emojis and their use in Croatian and German based on the theory of evaluation.