Somatismen als Kodierungsmittel in Konfliktdialogen

Abstract

In the paper we focus on somatisms that contain body parts as phraseological components and appear in conflicting dialogues in children’s and youth literary works. We assume that somatisms occur in descriptions of non-verbal behavior and emotional states of individual figures. The material consists of children's and youth literary works in German, Slovenian and Croatian published in the last twenty years. Each language is represented by seven works.

V prispevku se osredinjamo na somatizme, ki vsebujejo dele telesa v leksikalni zapolnitvi frazeoloških sestavin in se pojavljajo v konfliktnih dialogih v otroških in mladinskih literarnih delih. Predpostavljamo, da se somatizmi pojavljajo v opisih neverbalnega vedenja in čustvenega stanja posameznih figur. Gradivo predstavljajo otroška in mladinska literarna dela v nemškem, slovenskem in hrvaškem jeziku, ki so izšla v zadnjih dvajsetih letih. Vsak jezik je zastopan s sedmimi deli.