ATTENTION: The software behind KU ScholarWorks is being upgraded to a new version. Starting July 15th, users will not be able to log in to the system, add items, nor make any changes until the new version is in place at the end of July. Searching for articles and opening files will continue to work while the system is being updated.
If you have any questions, please contact Marianne Reed at mreed@ku.edu .
Lexicalisation Patterns of Rendering Path Descriptions in Polish Translation from English
dc.contributor.author | Chłopek, Dorota | |
dc.date.accessioned | 2013-02-06T22:35:18Z | |
dc.date.available | 2013-02-06T22:35:18Z | |
dc.date.issued | 2012-02-01 | |
dc.identifier.citation | Chłopek, Dorota. 2012. Lexicalisation Patterns of Rendering Path Descriptions in Polish Translation from English. Slavia Centralis V/2: 37–55. http://dx.doi.org/10.17161/SCN.1808.10786 | |
dc.identifier.issn | 2385-8753 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/1808/10786 | |
dc.description.abstract | The article pertains to the powerful bi-categorial typology of languages developed by Talmy. The researcher generally points at satellite-framed languages and verb-framed languages in terms of conflating the semantic component of path, either to a satellite placed near a manner verb or to a verb root. Slobin expanded that typology by introducing a class of equipollently framed languages. English and Polish are both satellite-framed languages. Nonetheless, while English colloquially expresses ideas with constructions lexicalising precise path through satellites, Polish translation renders the path, neutralises it, changes it, or omits the path conveyed by the original version, which is illustrated by this paper. | |
dc.language.iso | en | |
dc.rights | All articles are licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial 4.0 International License (CC-BY-NC) | |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ | |
dc.subject | Talmy | |
dc.subject | typology | |
dc.subject | translation | |
dc.subject | pattern | |
dc.subject | English | |
dc.subject | Polish | |
dc.title | Lexicalisation Patterns of Rendering Path Descriptions in Polish Translation from English | |
dc.type | Article | |
kusw.oastatus | na | |
dc.identifier.doi | 10.17161/SCN.1808.10786 | |
kusw.oaversion | Scholarly/refereed, publisher version | |
kusw.oapolicy | This item does not meet KU Open Access policy criteria. | |
dc.rights.accessrights | openAccess |
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
-
Center for Russian, East European, and Eurasian Studies Scholarly Publications [546]
This collection contains publications by faculty affiliated with CREES. -
Slavia Centralis 2012/2 [10]