This article examines the paradoxes of linguistic purism in a series of sound recordings of comic dialogues made by Mexican immigrant comedians in San Antonio, Texas, during the Depression. The dialogues present characters who mix English and Spanish as transgressors of gender roles and national identities, reserving their harshest criticism for women. However, bilingual wordplay in the dialogues suggests a dialectically opposed ideological move toward a celebration of linguistic and cultural hybridity.
This is the Author's Final Draft. The publisher's official version is available from: http://dx.doi.org/10.1525/jlin.2003.13.2.163. The audio files are also available online at http://linguisticanthropology.org/journal/web-enhanced-articles/blingual-humor/ .
Haney, Peter. (2003) “Bilingual Humor, Verbal Hygiene, and the Gendered Contradictions of Cultural Citizenship in Early Mexican American Comedy.” Journal of Linguistic Anthropology 13(2), pp. 163-188. http://dx.doi.org/10.1525/jlin.2003.13.2.163
Items in KU ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
We want to hear from you! Please
share your stories
about how Open Access to this item benefits YOU.
The University of Kansas prohibits discrimination on the basis of race, color, ethnicity, religion, sex, national origin, age, ancestry, disability, status as a veteran, sexual orientation, marital status, parental status, gender identity, gender expression and genetic information in the University’s programs and activities. The following person has been designated to handle inquiries regarding the non-discrimination policies: Director of the Office of Institutional Opportunity and Access, IOA@ku.edu, 1246 W. Campus Road, Room 153A, Lawrence, KS, 66045, (785)864-6414, 711 TTY.