Madžarski kalk hištvo in sorodno v stari knjižni prekmurščini

Abstract

SLV: V prispevku so predstavljeni nekateri madžarski kalki v stari knjižni prekmuršcini. Pred konkretnimi primeri je kratek povzetek o definiciji kalkov in zgodovini njihovih raziskovanj. Na kratko so predstavljene zgodovinske okolišcine, ki so dolocale madžarsko-prekmurske stike. Omenjeni so najpomembnejši raziskovalci madžarsko-slovenskih jezikovnih stikov. Madžarski kalki so obdelani v posameznih geslih z dodanimi podatki iz slovarjev, etimološkimi razlagami in citati iz del stare prekmurske književnosti. ENG: The article presents some Hungarian calques in the Prekmurje Slovene literary language. After a short summary of the definition of calques and the history of their study, some concrete examples are given. The historical circumstances surrounding the contact of Hungarian and Prekmurje Slovene are also presented, as well as mention of the most important researchers of Hungarian-Slovene contact. Hungarian calques are treated in individual entries with additional data from dictionaries, etymological explanations, and citations from use in literature.