The “Third Language” in Translations from Bosnian, Croatian and Serbian

Dickey, Stephen M.

View/Open

Dickey_The_Third_Language.pdf (146.6Kb)

Issue Date

2009

Author

Dickey, Stephen M.

Publisher

American Translators Association

Type

Article

Metadata

Show full item record

Abstract

The author discusses the problem of translating important words and phrases from a language that is neither the primary source language nor the target language, but nevertheless a stylistic component of the original. The discussion is limited to the translation of artistic literature and uses Bosnian/Croatian/Serbian literature, with elements of Turkish and German, as an example.

Description

Original published on-line at: http://www.americantranslators.org/divisions/SLD/slavfile/spring-2009.pdf Description: Author's copy; please refer to published version for citations.

URI

http://hdl.handle.net/1808/5476

Collections

Citation

SlavFile 18(2), 2009, 16-18

The University of Kansas prohibits discrimination on the basis of race, color, ethnicity, religion, sex, national origin, age, ancestry, disability, status as a veteran, sexual orientation, marital status, parental status, gender identity, gender expression and genetic information in the University’s programs and activities. The following person has been designated to handle inquiries regarding the non-discrimination policies: Director of the Office of Institutional Opportunity and Access, IOA@ku.edu, 1246 W. Campus Road, Room 153A, Lawrence, KS, 66045, (785)864-6414, 711 TTY.