Thumbnail Image
Publication

The “Third Language” in Translations from Bosnian, Croatian and Serbian

Dickey, Stephen M.
Citations
Altmetric:
Abstract
The author discusses the problem of translating important words and phrases from a language that is neither the primary source language nor the target language, but nevertheless a stylistic component of the original. The discussion is limited to the translation of artistic literature and uses Bosnian/Croatian/Serbian literature, with elements of Turkish and German, as an example.
Description
Original published on-line at: http://www.americantranslators.org/divisions/SLD/slavfile/spring-2009.pdf Description: Author's copy; please refer to published version for citations.
Date
2009
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
American Translators Association
Collections
Slavic Cultural Studies
Center for Russian, East European, and Eurasian Studies Scholarly Publications
School of Languages, Literatures, and Cultures Scholarly Works
Show all metadata
Files
Thumbnail Image
Dickey_The_Third_Language.pdf
Adobe PDF, 146.67 KB
Research Projects
Organizational Units
Journal Issue
Keywords
Bosnian/Croatian/Serbian language, translation, Turkisms, Germanisms
Citation
SlavFile 18(2), 2009, 16-18
URI
https://hdl.handle.net/1808/5476
DOI
Embedded videos