Loading...
Examples of Constructions with the Simple Topological English Prepositions in and at Expressed in Selected Slavic Languages
Chłopek, Dorota
Chłopek, Dorota
Citations
Altmetric:
Abstract
The objects of study in this paper are selected English expressions
with the simple topological prepositions in and at expressed in the following
Slavic languages: Polish, Czech, Slovene, Serbian and Croatian.
Simple locational, topological relations which the English language
encodes through two separate prepositions in and at tend to be constructed
by a single form in many Slavic languages. The concerns of
the paper are selected English constructions expressing physical coincidence
through in and functional coincidence through at, rendered
into the five Slavic languages, where the scenes may not include the
difference in dimensionality existing in the source expressions, which
causes many translational problems.
V razpravi so analizirane izbrane zgradbe značilnih angleških predlogov in ter at, ki so navzoči v slovanskih jezikih, kot so poljščina, češčina, slovenščina, srbščina oziroma hrvaščina. Običajni odnosi, ki se v angleškem jeziku določajo z dvema predlogoma: (1) in, npr. be in the/a restaurant, (2) at, npr. be at the restaurant, so v posameznih slovanskih jezikih izraženi z eno obliko. Nerazlikovanje mesta teh predlogov pri prevodu iz angleščine lahko povzroča težave pri prevajanju v slovanske jezike.
V razpravi so analizirane izbrane zgradbe značilnih angleških predlogov in ter at, ki so navzoči v slovanskih jezikih, kot so poljščina, češčina, slovenščina, srbščina oziroma hrvaščina. Običajni odnosi, ki se v angleškem jeziku določajo z dvema predlogoma: (1) in, npr. be in the/a restaurant, (2) at, npr. be at the restaurant, so v posameznih slovanskih jezikih izraženi z eno obliko. Nerazlikovanje mesta teh predlogov pri prevodu iz angleščine lahko povzroča težave pri prevajanju v slovanske jezike.
Description
Date
2009-01-01
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Collections
Research Projects
Organizational Units
Journal Issue
Keywords
topološke zgradbe, predlogi, lokacije, funkcionalna skladnost, prevajanje, topological constructions, prepositions, locational, functional coincidence, translation
Citation
http://dx.doi.org/10.17161/SCN.1808.7273