tEl Reino de Dios by Gregorio Yart!nez Sierra Editad With Introduction, Notes, and voca.bulary b7 Judith Stapleton. A.B. Un1 versity of ttanaa.a, 192~_ Subm.1 tted to the Departmen1; O:f Spanieh and P~rtugueae and The Faculty or the Graduata School in part1al :f'ultillment or the requirements for the degree of · Master ot Arte .o~ ~1927. Head of Department of Span1sh and Portugueee. TABLE OF OONTENTS Prefa.ce ••••••• • •• • · ... ·• •••••• • •.••••••••••••• II I ntrod'lic ti on ................................ -IV I .ta. Vida de Mart! nez Sierre. •••••••• ·IV II .El Teatro· Español. Oontemporáneo •••• vr 1 l31bliography .............................. XVIII Abbreviationa ............................. XIX Text •••..... ~~·····•~······················l wotes •••••••••••••••••••••••••••••••••••• 175 vooabule.ry ................................ 183 PREFACIO. Ninguna comedia de Uartfnez Sierra merece.mayor reconooimiento,.en cuanto a· tema, lenguage y estilo, que EL REINO DE DIOS•· Ea tal vez la mejor de sus comedias psicológicas y el lenguage en que está escrita viene lleno de modismos expresiones dialect- ales que es de esperar tengan buena explicación en el vocabulario y nota.a insertos al fin. Para el texto ha servido el de la.a Obras Completas, de Uartf~ez sierra., Madrid, 1922, con algunos peque'iÍoa . . cambios en la acentua.ci6n y I>Untuación y omiat ón de frases fa.miliares innecesarias. En la Introducción se pretende dar tan sólo breve re'aeña· de incidentes más aa.liente'a en la. vida del autor· y cortos informes de drarná.t1'coa o ontemporáneoa, pe·ro bastante para. estimular el 'interés del estudiante en la lectura del drama eapáñoi moderno. Deseo expresar mi aprecio y gratitud al profesor J .li. Osma. y a.l profesor A.L. Owe:ri por la. ayuda. que de ambos he recibido para la preparación de eate trabajo. Judith stapleton. ·INTRODUCCIÓN ¡. La Vid.a de Mcrt!nez Sierra •. Gragorio Martlnez Sierra que d1Ó au contribución valiosa a la eaaena eapañola &l principio del siglo veinte ea autor del REINO DE DIOS. Nació (1881) "Y se educó en Madrid. Pretirió la 11 teratnra al t:r~bajo eduau.cionv.J., por conaiguiente, de edad de trece a diez y nueva años empezó au pro.feaion de escritor. A l~s diez y aiate presentó uu primer libro EL POFJ.!lt DEL TRABAJO a. ·Benuvente que eaaribiÓ la introducción para él. El libro se publiaó en 1898. El año próximo aI>a.reaió otro libro DIÁLOGOS FANTÁSTICOS. Amboa son I,oemas en ¡)rosa llenos de simbolismo. En 1900, ALMAS AUSENTES su primera. historia cort,a &.:pareció. va.rit.s otras siguieron que le h~brlan claslfic~do como n.ovelist~:. d~ gran Iriérito ai no hubiera g~nad.o tanta m~s fuma como dram~turgo. Adema.a de poeta. y novelista, Uartinez Sierra ea drarn'1t1co~ .Probablemente el interés profundo <¡ue Bena.vente tomó por él en au Juventud #.o... ' .• · le determj.no"'escri bir ·e omediae. Todo su interés, N1lb1c1Ón y mente se dirigieron e.l v. alcance de eate fin. No podf.a ha.llar al principio empresu.rio que emprendiese la resporiatlbilidad de preaentt\r au a obrtl-s. Le e3cuchaban la lectura pero~no pod!an retener 8~ interés' durante. un drama' e omple to.· As! por diez años· su ap.arición como dramaturgo ae re·tra.só. · Entre tanto a e habfa. · aasádo a la edad de diez y nueve.· A fin de ·ganar el sustento· se ha.b!a. interesad.o .en. el .. :periodismo~ Ta.rnbién . . . ·.' . ·,, ' " . durante este tiernpo conocio e. los hermanos Quinteros que reconocieron au ta.lento y le . ' persuadieron a ha.ce!"' otro tente.ti va. ·para lograr . ' ,.. su puesto en la escena espanola. En 1908 en colaboración _con Rusiñol present6 la. comedia, VIDA Y DULZURA. HECHIZO DE AMOR, y JUVENTUD DIVINO TESORO, ambos producciones propias e interesantes por su - ' N l1r1amo sigui~ron el mismo ano. LA SCJABRA DEL PADRE, au primera comedia realista apareció en 19-09; que tué bien recibida.. iata. marcó su entrada. detinit1va en VI• el teatro. Deapuéa de eata obra en 1910 representó EL J.lfA DE LA OASA y en 1911 cuando OANCIOli DE OUttA e.pareció vio realizo.da. su ambicilm de drarrsaturgo. Daade 19111 e~cr1b1Ó unoa cuarenta o más dramas que incluyen caei todos loa ti~os de produci ón dramática.. Me.ria de Sierra colaboró ·con au es¡lOsO dur~nte la mayor l'r<,rte de su carrera liter~ria. ·su· nombre nunca apBreae al frente d~ las obraa pero h~ sido ella quien . . . . ... . inspiro aua idefua da la. mujer en la. mayor parte d.e sua comedias. _·Los caracteres de muJeres, por 10 uaual est~n tr~tados con máa comprena16n, ' . ~ . sentido, e interea que los hontbre~. Este heoho proba.blamente ·confirma el comento de Ma.rtinez Sierra· quien dij o que au eapoea tiene más .. talento que éi y está orgulloso de au habilidad. Para de·talles aaercu. de la vid.a. de Ua.rt!nez Sierra véase las fuentes menci ona.daa en la VII. bi bli ogra.f:tat' Par a. una lista. o oR¡lleta de las obras de Ua.rt:!nez Sierra con la. f Edla de cada una, véase la b1bl1ograf!a de EL AYA ~ ,-..,.~ LA CASA edite.do por ,el profesor A· ,t.Owen. l ~ Véase p. XVIII · II. El Teatro Español Contemporáneo. Elementos _reuiia~icos que se hallan en el temprano t ea.tro español, a.ún en algunos de las \ t'arsa.s de Juan del Encina, ];)Or infl uenoia. de la OELESTTNA y la literatura picaresca vienen a deJar una. impresión en la. cara.cterizno1 ón genernl del drama y novela. Influenaiaa ax.ternas no pudieron ocultar enteramente esta carácter constanteMente prevalente. Cervantes dijo: "Laa historiae fingidas tanto tienen ·de· bu amis y de deleitables cua.nto se llegan a la. 'Verdad o la aemeju.nza ·:";) della,. y lns verdade·rae tanto aon rnej orea cuanto son máa verdaderas." (QuiJote part II oa1'>Ítulo LXII) y éato no· es sola.mente cierto en le.a obras . ' " :: ,. de Oervantea sino a un de. la.a de eaos que fueron más 1ncl1na.doa a acep.tar teor!e.s 11 terarias convenaiona.les. Realismo ha.y en el teatro llamado na.c1 onal de tope de Vega. y Calderón de la• Ba.rce, t el realismo rea~arece después del ~er!odo corto de la. influencia :fra.noeaa y rom&ntica. La - . . . .· . litera.tura eapa.nola. y su drama :en pu.rticular reaccionan, en los tiempos de Bam.Ón de_ la Ol"uz, quien u. pesar de sus 1mitac1onea de Moli~re ha.116 en la vida contampore.nea la mayor fuente para la tre.ma de sus admirables sainetea. Realimno, .también ea la base de toda la 11 tel'o. tura.' coetumi;>rista que atrajo la escena. y diÓ piezas que rápidamente ldcieron ol v1dar el drama extra.vagante y aup·ar-sentirnental de loa románticos. El drama en Europa durante la segunda p~rte del a1glo diez y nueve .reacciona. de au e ar&:cter romb.ntioo y ae deaarro116 en un campo entera.mente diferente - el ce.nipo de lo exper~mental ~asado en realidades. Asi, Ibsen con su traecendental1amo forzó un cembio en la exposición de conflictos y en la tra.rn~ misma y máa cerca de la Oboervac1Ón de la vida, Vida unilateral, zola ·y aua seguidores establecieron las pie.dras primeras formales del teatro moderno. N En Eapu.na., aunque 1nrpedi~:.twnente no se rx. siguieron eaca. movimi~ntoe ~ua drwná.tiooa ae halla.ron . rorzados i'inu.lments a ma.roho.r :P 01' la senda. nueva, que. no :rué enteramen·te deeconooida. a la literatura española de épocas pr~aedentea. En ea·te movimiento nuevo hella.mos aún al romántico Echegaray quien aa 1nterea6 por las teozt!as de Ibsen._ Ge.J.Ci.óa e1 rea.lista. e idealista est~ más cerca de nuestro tiempo y en nuestro tiempo en·tre _otros Benavente, tina.rea Ri va.a, y Ua.rtinez Sierra junto con los hermti.noe Quintero. . . De loe oonte.mporaneos J. Benavente que pre.domina oomo el dramático más grande de Eapa.ña. es esencialmente rea11at1a. Fitzmuurioe-Kelly dice ttninguno ha. logrado mejor pintar eao. sociedad que se hincha. con cu propia importancia desocupada. e ignorante que buaao el placer, la sociedad culta paro notablemente vicioaa. n Aunque es reformado1~ y ms.eatro su motivo didác·tieo nunca. ea evidente en euu obra.a y lo oculta. probablemente en au sú.tiru., iron!a y humor. Ea grande la feoundidt\d como escritor de Bems.ven-te. l{a eacri to 80 comedia.a dura.nte un x. perf odo de 20 años fq)roximada.mente ~ Uartinez Sierra dice de él: · · ªBenavente no c01npars.; crea.. La fue.rza :pujante· en su obra viene:·. enteramente de adentros. y :procede da adentrQ e.tuera., como germina una· semilla o tal yez;· máa propia.tT;ente, como- ae forma un ariatal.. Na.tura.lmente la buena sernllla qua ha ea1do_ e11 buena tierra :produce buen.· fruto armónico en dearrollo, luJu:riante en .fret1c~ra. n De aus e omedia.a e.prendernos que Benu."'lente ea a.rtiste. de la.· vida;· cortpr.ende que la raza humana es de muchos diferentes tipos y:.,,~e ln. 1mporta.no1a de lea ceroan!as. Con estas i~as en mente crea drrunf1.a que tratan de in di viduoa; y nunca olvida que una fuerza elemental.puede . "' alzll.rae ps,rt\ enredar una a:I. ·tuaci on. Sier::,pra problema acoial ae Juntan. Lin~rea Rivaa dramático ea real1 a·tt\ t(W.tbién. Manuel Bueno dice de él: su crédito de ·eaorito:tt ea de día en dÍQ. máa firme y el buen XI~. I exi te le e;s ya. familiar. Como nrqu:t teoto teatral, yo lo pongo-, en el lugar 1nmod.1G.to a Benu.vente. Pero Linares Rivaa est¡ ~&a interesado en el dearrollo dad~ por los dra.maturgoa de tesis franoeaea y ha p:rodu~ido un teatro un poco convencional aún en -1e. lengua. habla.de. por sus caracteres. Para. comedia.a pura.a, sana.a, españole.e escritas para placer penarunos inmediata.mente en las de los h~rmanca Quintero. son na.ti voe de sevj_lla y ea de la. gente en y acerca de eaa ciudt' .. d que ea·tos escritores hallan asunto para. sus primeroa dramas. sua comedias llegan ~oeroa de cien·t.o~ AÚn cuando no aon gen1oa literarios ,., tienen· mucho t~len·to tea·tru.l y un poder agudo de observa.ción. As! e.xcelen en sus au.inetea y dratlH:? .. a ligeros o por lo n1e·noa tro.tan de ver .·representar solamente la.a ooaaa má.a ngrndables de la. vid.o.. Los Quinteros dijeron unu. vez que las c~~ediaa deben aer· tA:t.les que el público puede ol vidar3e completamente en el teatro. As! puee. en sus obre .. s han tratado de dt.~r sola.mente ese cuadro de Vida. que ea gl'acioso y gustoso pa.ra que elles sean máa de solaz ·y opoaici6n a las ansiedades di-a.ria.a. XII. · El 1nteré a de un drama en l a concepci 6n de los hermanos Quintero no eat~ en el tratamiento del :pasado no del futuro sino en lo que ocurre en el momento presenta! XIII. / Mnrt!nez Sierra. ea el más Joven Q.e e ate grupo . da dramr..:~urgoa.. sus obra.a a.um:¡ue realistas difieran grandemente de aua contemporáneos. Cejador dice: nta personalidad 11tarar1a de Ua.rt:tnez Si arra ea un. admira.ble y poco visto aonoierto de cua.11dadea masculina.a y :f'emeJ1ine.a que com:pletu.n el arte verdnde.ramente humano, obra de doo peraona.s, hombre y m11jer. en la. que e.anuo 11redomi ne la tona.li'dt1d. f'emenina en le. me.nert,., t".? .. fectos. y por cona1grliente, en lft. :f'*orma que ea la que pone .el sello ·n la obra. art!ot!cn. x;iero. cuya p.t•ofundidad grave ele penau.miento. ea 1\ :mad propir:-1 del entendimiento del vr:trón. En TEATRO.DE E;NSUEÑQ.tenemos un ejemplo_ excelente del eat:f.lo iu·m,do por Mr..rt!nez Sierra en mrn drn.mas más tempranos. · Eatti. e oleeión de drerr~r;.o que no son para, repvesentr:.r conaiste on un núrr.ero de eocena.a 3ent1men tnlea ren.1! ~ticas en au deGo .. rrcllo pf.:ro aimbélicoa en au ideal:Ísmo. Probablemente el máa efectivo de este grupo ea "Pastoral." En ella. .Martfnez Sierra. sobresale por su . aimboli·emo que tiende a m ostra.r la futilidad en la busca. de la felicidad. El estilo de eate libro inan_1.fieata._ la. habilidad de~autor par~ interpretar la naturaleza con au de3cripci ón simple pero erecti va. y fa.scino.nte y al miamo tiempo demuestra au _:odcr de observar y de simpa,tizar con la. angustia. y ln. miaeria de les seres humanos. su mezcla de palabras ea exoelante y es muy ·agru.dable al o!do del español. Et1 ET,, A .. MA ~ LA CASA, Mart!nez Sierr~ nv. exalta e. la mujer ·cr:l.:paz, s.grs.rln.bl.a y o omplnciente que el hogar neceai ta. haciendo ésto en.re.eteriza. a. la mn.draata de le~ C!;!.Sa r .. dmi.r~:i.blemente y a~ectuoaamente. Tiene un~ d1$posición femenina . . , y, se comprende Q.ue l. ... fo.rtlnez Si erra. no h a.bna manipulado diestra.mente. ln representac16n de eaoa ca.ructeres a1n la. ayuda. de ·au ea:poaa. Otra vez en Canción de Cuna hallamos a Martinez Sierra excelente en el lado m~s delicado y femJhl:lno de su arte. La vida de una. joven entre un grupo de reli gioeu.a está "Pintada. admirablemente y au vida pura y simple es al parecer tan natural como J>Udiera. haber sido en una casa donde muchas personas ae tomarán interés profundo en ella. Aunque la.a religiosas eatán consagradas a Dios vive en elles ~n amor tierno mo. terna.l para esta niña. Mart!nez Sierra preaente. simplemente la teaia del amor de ms.dre e~ o:poa1c1Ón a la, vida. de conventos in aa · liirizar o moralizar sobre el asunto. tos PASTORES ejemplifican otra trama simple y directa en donde 1 oa C8,racterea principales aon un aura. y un· méd:f.oo vie,joa. toa caracteres de hombree uuualmente no eatán tfm bioo retr"e.tados como los de mujerEHJ pero(~ in embargo, noa oaut:t va sin notu.rlG desde el principio el vieJ o cura lJOnde.doao n.mable · sincero que, aun cuando lo reohaze la. e;anerac1011 rnáa joven, tri-ita. da hallar solaz en el penst\rr:iento que su suerte es la voluntad de Dios. N:tngun dramático áobreari.le más qtie Me.rt!nez Sierra en la: pintura. del pueblo español más renliat1co. En estas sus doscripc1 onea vemos perocne,s ta-les como la.a podemos conocer hoy en a.lgun pueblo t!pico. xv. ESPERANZA NUESTRA es uno da la.s ma.j orea de las coméd1a.s J;>iaaológica.a del autor. no e ontiene ni sátira. ni plt-,,ti tud moral; el ttu·tor presente. las ecndiaicnes oomo 11aten y ou~e~ltione. un reme di o pea! ble. Sin em.bs.rgo, EL· REIUO DE DI OS ae aenala como el me;j or dro.me., de teais del eutor. En él encon·tramcs la peraonalidad delicado, fiel, ún:J.ca.. que enla,za. loa dtfere11tca iic·tos del dro.ma.. XVI. Cada .. ~etc t rc.tt~ de un lJe.rioJ.o ttife.rente de su vida. Y' cada. }?er:1odo es un trozo de vida tan diestra y arti:stieeJnente 'Pintad.o co1uo el ot.ro. En cado uno de los pc.r! odoa a·a ve tentada por le. atra.oo16n . del zr,undo '.!.tw en toda in~t,u.ncic;. pe.rece aer la v!a. máa fácil pero pe.rmr.u1ece .al fin firme a sua votos y 01•eena:f.aa, eiempre devo·tn. y fiel aunque comprende que su confl:f.ato ea de a dentro y en teri or e. su elección. .de la vida rcligioae. • .&cnavcmta ha.br!a sin duda satiriza.do al pre3ent::.r una ~1 tuación ~emejante; loa Quinteros he:.brla.n cmi ti do las pa.rtas ·tri stea de la vida de Sor Gracia y la. htibr!a11pintadc en terarrLe11 te en XVI!~···· a1tuac1onea mú.a gustuoaas. Sin embargo. Uart!nez Sierra. ha 1 og·re.do hacer su e o.rácter más renliatico presentando el desvario de la vida como es r¿)almente, con aua ~legrla.s y aus tris~eza.s Juntn.s. Las mi seria.a humo.ne,,.a, lfart!nez Sierra. quiere presentarla.a a la. emotividad del I publico con la. misma claridad con que le.a ve y la.a siente la. prote.gonis·ta de eu obra, y logre. hi:..cerlo de t&l niodo que el más sencillo pueda. verla.a y el máa c!nico no pueda ,negarlas. Un ra.ego in tereaan ·t.e Ih.1.1,tt d8r notado en t:S"te -p.er!o,10 reu.listioo e tJ la d:!fe1:ente manera. de re~l!sticca. A Benavente la attribuimos altiro, humor, e ~ron:ta.; c. Linarea Ri~f.ta le o·tQrgnmoa una n:ane .rrr. e onvenci ono..1 r enli {~ti e e. de esari b:l. r; a. "' loa Qu1.ntere s lea aoncedefí.íoa . \as más ligeras y r.iu3tOaau comedlas de vida coti dir..na pero en Uu.r·t!nez Sierra.ter1emoa el estilo mt!s delicH,do, sutil, y fernenino que ae mezcle con unn. s o1Jr1a firmeza 1u1saulina.. BIBLI OGRA1?IIY Ayale,: namón Peraz: taa u&.ac~.rr"'ª' Ua.d.r1d, 1917. Benavente, Ja.e111·to: Dª sobremesa,, 4th series. Bueno, u.: Te tro Ea¡la.ñol Conter::pcréneo. Ua.drld, 1909. Ce.amrt1a, Julio: Critica Ef'Írn1~ra, Hadr1d, 1918, Vol. I. Cejador, J.: Hia~or1a de la Lanzuo. y L:Itern.tura Ct1'.stellanaa, Vol. l~ I1 1 · 1-fadrid., 1919. E apinoaa,_ A. U.: Introdueti on to Ct\.nci ón de Cuna, :Soaton, 1921. Fi tzmaux-iee-;:elly, J.: HiGtoria de le Li ter:ituro. Xs¡ee1.ño1a, Ua.drid~ n. d. GÓnz!lez,. Bla.nao A·~ tos Co11temporr(neoa, lat aeriee, Paria, n. d. R· ot Bo 45: 240-l F8 -13: Modern oomedy in Spti1n, EBll~ Mod. l (Miu.-. 1905) (195-198) 1.l'urrel,. Alfred T.: Introduction to Conternpore.rz Spa·niah Drrina.tists1 Boaton, 1919. 'ricknor, Qeorge: Riotory cf S¡m.n1ah Litara.tura, e Boaton, óth ad. n. d. Underh111 1 John Garret: In~'Cd.uot1 on to Playa or G. M!t.rt!tm gierra., New York1c 19~~3, Vol. I. ABBREVIATIONS a. adjeotive aoc. accusative adv. adverb art. a.rticle aug. augrnente.ti ve cf'. - compare· ooll. oolloqu1ally , comp. o ampara.ti ve conj. conJunction da.t. da.ti ve de:f'. .... defin1te indef'. 1ndefi ni te 1nf• . 1nfin1tive 1nterJ. 1nt erjeot1on 1nterr. interrogativa l. line 11 t. literally m. ma.scU:l1ne n .• d. no date neu~. neuter nom • nomina.ti ve ObJ • objeot dem. demonatrative p. page dim. d1m1nut1 ve p.p. past p a.rt1c1ple eocl. ecclesiaatice.l pe~a. peraon ad. edi tion e.g •. for exa.mple eta. and so forth f. :teminine .fam. familia.rly Fr. French 1.e. that is pl. plural posa. poaseaai ve prep •. prepoaition pres. p. present participle pres. 1nd. present indicativa pron. pronoun refl. re.flexiva impera. impersonal . rel. relativa a. .substantive aing. singular . subJ. aubJunctive super. · auparla.ti ve tra.ns. translate v. Vide, aee voc. voaabulary vol. volurne XX· ·EL RIIN'O DE DIOS ELEGf A EN TRES ACTOS ACTO PRIMERO PERSOMAJES SOR GRACIA (19 afios). so~ JULIANA (20 fd~)~ SOR MAlnrntA. ( 50 ! d.) ~ MARi' A I SABEL ( 4 5 ! d. ) • .. ' ' ~ tUt1' (20 fd.). •• • • J TRA,TA1TO (70 !et.) • . , GABRINLILLO {50 !d~)~ ' . D"N' !, ORE!'T~O ( 50 ! d. ) • LIBORIO (negro, 60 !d.). ASIL~IJO i: ASILADO 2: AO'l'O PR!HERO Jn.rd!n que en otro tiempo rué d.a un pala.010 señorial.- Y' o,hora lo es de u·n Aailo de anaia.noa 1nvluidoa. El Ja.rdi11 es magn1f1ao y galltnte. En :¡1rimer término. J ard!n .parterre de bojea y arrs.yanea, ¡>rlmoroae...~ente recortados. A la. izquierda, glorieta de ciprés. · recortado tumb1én. · En ·el .fondo, aort.ina ·da ~r·raga.n­ tea plá;ta:no;.s .d~ acni'bra: y .da a~;.,atañoa · da I ndiats. En el centro, aurtidor con elegante ·te.za. de mármol• rodaa.d~ ¡1or un .maaiz·o,: de· flOl"~Hh · En le. gloriet.a y \ ' , 1 en derredor de la · tuentej bt":neoa de mármol d.e :forma. aláa:l.aa.. A la derecha• · el :.!H:i;t.e.ei o que &hora es .Asilo, -~ cual ae .sube por gr¡~ciooa. esa~~"lina.ta,, y torre.za aon balaustrada de mármol también •. sobre la terraza a.bren las puertaS-ventu.11a.a, .. a. la tranceaa, ·de loa qua en. otro· t1arnpo ·~'ueron ae .. lone~,.. y hoy son dormitorios y refectorioa par~ loa fiail~doa. ·En primor térndno, i;ut;rtec;illi" pequ~ña de servi~1o, por ln cual ae supone que se entro. e .. loa oóta.nos, donde está~ ln.s. oocinc::.3, - ln.v~.deros, .etc., . del palacio. Ee otoño; · oasttÜioa y plátn.noe. tienen li:t.s hojas ya ox1dadao, en auntüoaas color~ci onea ·rojiza.a. d.e oro da cobra, ct .. ·sl de sz:mgre. Po:- le escw.lina.ta y la beleuatrada corre una enredadera de v1ña. virgen, ocn ltía hojas trunbién ·de roJ o intenso. En loa rna.oizoa hay da.liaa y cr1an.ntemoa da rlc1u!eima.s coloraoicnes, amo.ra.ntoa purpúreos, rosa.lea con ln.e Últim.na rose.o muy pél1dai3, geranios detonantes. por el suelo, sobre l~ arena el.e la8 sendas,. sobre los be.naos, sob:ra el a.gm~ del suz:t!dor,. gra.nd<=Hl hoJua seoae de .,, . ·• ""' loa Ct\atanoa y lO:J plata.noe, erizoiJ da en.ata.na, . . ~ . . . . . pimis ele ciprca, que el viento de Octubre ha a~r::m- c~do en abunde.noia de loa árboles. Es por la. tarde de uno ,ie lou d!a.e aeranos y cln.roa del otoño en Ou.i.:rtilla. Al ter.minarse al ac·to •le h•~ encendido tln el fondo• tra.s ln. eol'tinfl. de árbolea, una lum1noa1o- 1m.u .. puea ta.. de ool. que daaputh3 de enrojecer la e.aoena, emp:.:\.lideae. lentamen·te, y deJs ttpi;l.raaer en el ci.elo1 sol~ y brlllMta. ltt e;at~alla. de la. tarda. Al levantara.a el telón, GABBIEI.ILLO, Viejo aailado• que as la finura. mi &1u1. vivo oomo uno. . laga.~ti Ja, con loo oJ Otl aiempra guiñ:tdos y raduoidos .& ll\ lná.e m1n1ma expresión, aomo .11:lrd1do 'lentl'o de la ropa de 1m.ño tiZul, que ltt v1ena 11uy u.ntJha., porque ea el hombre .un puro esqueleto): eatá. gent~do en· uno de los bancos, cascando piñonaa con una piedra y comi~ndolo!;l con deleite de vieJo que he. vuelto ·a. la lnfanota •. TRAJANO, r~oila.do J;1áa viejo 3. ·1 • que e , un poeo ooJo de ,reuma,, y con cabeza de ap~otolt paeea de un lado a otro de 18 escena con evidente mal humor •. Gabr1el1llo le mira con aorna e inocente mnl1c1a. (Paea po?! el f'ondo el Aail~do l., y ratüuda.) ASILADO l. -.Buenas t:;.rdoa~ oeñorea. GABRI:r!LIJ.tO. - (Oon cierta melt~ncol!o. .. ) Muy buenaa ••• nivertirae. (El AailtJ.dO i~ ¡.;r;.su., y desa..:pi).:race :por l& der~cha.) 5 GADRIELILLO. - lHt:rmoatl thrde hn.aet Da .BU$tO oa.lentf:l.rae loa hueaoa o..l aol da octul>ra. ( aa r!e 0,011 ri~a a.gudt\ y J/ue.ril.) T~AJANO. - (Aun.<1ue lr;.i. observe-c:ión va iarr. ér, e1gua p~aee.ndo~ y no se digntf1 r~aponder más que 10 Con Ull gruñido.) UJurr.t GABRIELILI,O. - (Que a:lgue cascr:t,ndo aus z;iñonea, aproveol~o.ndo un momento en que T:-·s.J~no !Hl~c. é .. ftl• Junto a l, parr~ of'rcaerle un p1non, que monda oon . tod& .fin_u:t'u..) 6Uated gusta? TRA~1Aü0. - (Uirá.né.tole da alto n. br:..Jo con des- dén ol1rnp1cc.) óQué me ofrece uated? GABRIEt!tLO. - Piñom~a. TRA.rA1TO. - (con. de aprecio.) iPiñoneat (A· peatJ.r 1 N• de despre~!o que afecte,, coge,. no el pincn que 15 'so le~o:t'rece, Go.br1el1llo, sino un puñ~do de loa que __ ya tiene oa.aoados, y come mientra.a habla.) - " • ... , ,· . ' ' .. ~· ' 6Y>.se ·puede saber de d6nde le han venido a usted .. ·~~-. .... . ea~os ·p1ñ ones? . . · GABRIELILLO. - (Muy satis.techo.) lle loa ha 25 d~~o so~ Josefit&. 'rHAJAN'O. - La. cocinera ••• ya ••• 1Jerm6ndo loa del postre de mañana para loe dem&o asile.dos ••• GABBIELILLO. - se equ1vooa uated. Estos pin ones no tienen nada. que ver con el Asilo. 30 Son da la deapanea partiouh r de las Hermanas, y se los .ha regalado a (,lla.a el señor adminis- trador, (Se quita el mmbrero con tinura.) que Dios guarde. TRA.JAlTO. ~ (Con n1P.l d1 aimulada envidia.) urombl'e, sombrero nuevo\ GABRIELILLO. - (Oon malicia w.tiof'eaha.) 81 1 senor; sombrero nuevo. Me ·~ooó~n el re¡arto de eata. mañana. 35 TRAJANO. - se lo ha.bró. da.do a. usted sor Martina.. 40 GABRIELILLO. - (Cada. vez máa aa~i ataohot viendo que el otro rabia.) s!, aeñor; sor Martina. TRAJANO. - tHa.ciendo ~ra..'Tlpa.t •• porque, o mucho me. engaño, o habÍ& otros sombreros.en la oaaa baatante máa estropeados que el de usted. 45 (Gabr1elillo sonr!e.oon malicia. Trajano vuelve a pasear, murmurando ent_ra· dientes.) El oaeo es tener metimiento con le.a señoras monJa.e. -r. 1n.tluanoia ••• eeo ee todo ••• inf'J. uenoia. (Parán- doae en seco delante de Gabr1elillo.) tvamos & 50 ver, hombre, 6cómo se las arregla usted :pa.ra ~ . que todas la.e Herme.nas del Asilo le estén a usted bailando siempre el agua dulce? GABRIELILLO. - (lfuy satisfecho, dando a.l otro una leooión) Las Hermanas me gu_arda.n más conaidara.ciones de ·1aa que merezco. porque son eeñor~a que ~aben ·~preciar la\buena educación del individuo ••• y lo· que ea' 'buena eduea.C1Ón, aunque me estéma.l el deairlo, le. tengo ••• sí, ,., aenor; la tengo. TRAJ AífO. - (Solemne.) 1 Lo que ti ene usted es aluai. de e sala.vol, GABRIELILLO. ··- (Picad.o.) JPeo:r ,fuera tenel'la. . . de R&v&.chol, como otros que yo aét TRAJA1if0. - (Solemne e 1nd.i gnado.) Eso de Ra.voohol, 6_lo dice _usted por mf'? GABRIELILLO. - [Je, Je, Jet iEl que se pica, aJ os coro.et (Trajano le mira. de al to s. bajo con de aprecio 55 60 65 supren;o, y vuelve s. pa.aea.r~ Gabr1elillo vuelve 70 '7. a oa.aca.r p:I)-ñonea •. ) GA1'RIELILLO. (Oon eornu.) &Wo se sale esta tarde a paseo? . TRAJANO .. .;.. ( Se()urnente.) &Ha.blu. usted conmigO? GABR-IRLXLLO·- .(Oon finura.) Si e. usted no le 75 molesta, s!, señor. TRAJAlTO .. - (H~a.nizú.ndQse un poco.) N'O~ señor; no se sale. GABRIELILLO. - (Con malicia, riénra 9. con. un puñado de piñonest (Pausa solemne.) 181 no St:1.lgc esta ta.rde, (Parándose delante de Gabrielillo.) ' ;,· . que aun eatn por ver ei salgo o no salgo, ea p·orque no me da la real!aima gana 125 de ix>le a pedir permiso a, la obispal . GAFRIELILLO. -· (tevantá.füiO_ae n1uy nervioso.) iLa obispa.t la obiapat.~Hombra, ¿qu~ trv~baJo le coatar!u. a. usted,· cuando <~uiere nombr~~r a sor Manuela., lla.rna:?la.- por su_, nombro, e cmo todo 130 el q_ue tiene edú ce.c1 Ón? ·· (Trf.Lja~no ae r!e) 1 No se río. usted, no se. r!a- usted,,· que e.30 es lo que rne pone má.s :fuera de :af t TRAtTA~TO. - Yo no le he puesto el· n:ote. As{ la llaman ,el ca.~ellan y. ~l ed."nin:!. strt;.dor, 135 (Burlándose del· ctro.) q~te tii os eua.rde, y el cura párroqo, y· el· médico, y la;J demás rrermn.nas .... y con r:mch! aitna. razón, porque otra. mñ.e man- dona no ha n~.cido de mn.dre. GAB'RI'ELIT)!,O. - (}!er"1ioso.) Y hace pero que muyl40 requetebién en mandar; ·que ·pa.ru. eao e:J la superiora. ·'l'RAJ AMO. - iPuea lo que ef~ a este aura no la manda. una 1-r.onjal lrlTO dice el Raelarr.ento que tenernos deraaho e. salir a la e al.le un ü. aningo 145 s! y otro no? Pues ei tengo dereaho, ¿a qué ••• piñones ie tengo yo que ha~er el rendibú a una.a. toae.a, yendo a pedir l· tcencia e ano un párvulo? ,... ¡He.ce ya muchos en es que T.ra.Jan o 10. Fernández salió de la escuela\ 150 GAB'RIET~ILLO. - (Entre dientes.) Donde no le #1# ensenaron 1 o p r1nc1 pal ••• (Se levanto. del banco y va. recogiendo del suelo,. eon cuidado, las t!Ú.acart1a de piñones que Tra..J u.no. hn. tlra.do,. y eehfi.ndolao ;Junto con las 155 suya.a en u11 1w.ti'blo de. bclaillo, de C\mdro~ a.zu J. ea y 1ü t:.~ncc s.)· TRA.J AUO. - 6Qué hn.ce uat,ed? l1ABRIELITJLO. - (F1:rimnente) ,, Reocger la.a oas- caril.a que usted ha tira(J.o. Ye. ea.be usted que· a. 160 Sor Manual~ no le .lt~tsto. c¡ue he.ya bu.aura por el ouel o ••• T"RAJ A.NO. -· {Ref'untuña.ndo.) i Esa. ea otrat •• lim- pieza ••• limpieza._ ••• eatoy yrt de limpieza ha.ata. la ooronilla ••• no t1re uated l&a o&a~ar~s al auelo, 165 no eaoui)u. uate,,., l!m!)ieea usted le .. s bota.a oiem- pre que entra.. y at;.le •• todo pa.ra que la aeñora obiapa se luzca. con uu a pi dos enoer•tidos ••• cua.ri.do vi ·.::!ne la vi ai te. Lim:pie.zu .••• limpieza. ••• lpiñonera limpiezat •• Lávese uuted la c~ra todos 1?0 loa._.. que ·1a tiene tirria.) s!, aeñora, y del rito ,esaooéa, por más señas. - ( Oon orgullo sincera- mente cómico.) ·LO mismo que el Emperador de Alemania; y· que· el Rey de Inglaterra; lo mismo ·que lo-~& ~~uel ,V1ot·or.uanuel glorioso, que 240 ' -··~- . . hizo el an·o sesenta la unidad de Itnlie.. SOR GRACIA. - (Con.buria cariñosa.) 1 Naturá.lmente, hombre, na.turalmentet 6Cómo ibaa·a.s~r tú menos que·e1 Kaiser? TRAJANO. - (Volviéndoaa··a sor Gracia con ga.lan- 245 - teria.) Lo mismo que au padre· de usted ••• SOR JULIANA. - (L:ievándoae la.a manos á la cabeza.) ., 1 Jeaust TRAJANO. - (Volviéndose· a sor Juli~na con arrogancia.) s!, aeiíora.; su padre, Lorenzo 250 Bena.videa, el ilustre tribuno, heredero dir- ecto de la.a gl or1as de aquel otro repúbl1co · insigne, que se atrevió a decir a. los negros de América.: lteva.ntaos, esclavos, que tenéis Patrio.t SOR GRACIA. - (Con un .poco de _tristeza.) Bueno, cállate ya ••• . . . TRAJANO. - (Volviéndose a. ella.) No se ¡.. """'. ponga. usted triate por eso, senora ••• su padre 255 de usted, y otros como él, 1 no muchoal s9n la. 260 Única esperanza de España. Gracias a. elloa se aoa.bará la 1nJuat1c1.a. aoo1al: pob~es y· ri aos . . nos· uniremoa en fr~ternal banquete. SOR JULIANA. -: (Con me.la intención.) Con muchísimo vino... 265 TRAJANO. - {Volrténd~áe a ella como una. víbora.) con un ·poquito ~á.a. del que nos dan u atedea, e:!, señora. (Vol viéndose a. sor Gracia oon entua1asmo.) se a.aábarán loa privilegios, .. y las ariatocraci as y loa conventos ••• ' (se exc1 ta demasiado.) a?O SOR GRACIA •. - (Para. cal. narle, con gracejo y amor.)_· N'atnralm_en.te, hombre, naturalmente. Anda, no .. te. aoro_ques, y recoge unas cuan ta.a ' . ¡:e. ta ti t_as ,, que Df. os i3 lo pagara •. '.l'RAJAN'O .• - (Bajándose -a oo ~19 las patata.e.) Las recojo porque usted me lo pide, siendo hija. da, quien es; pero· ••• (se congestiona. un poco,_, entr:e el es:tuerzo, de be.jara.e al suelo y 15. 275 el de querer seguir hablando.) llegar&. dfa.... 280 SOR GRACIA. - (Inte:r.rumpiéndole oon cariño y buen humor.) ••• En que entre tú y tu amigo el Emperador. nos· dego1·1é1a a todas •.•• ya lo sabe- mos,. hijo,. ya lo sabemos •• _.nos degollaréis ••• y nos ire~os al 01 elo derec_hi ta.a ••• y tan oonten te.a 285 ·'llly allí pediremos a. Dios por ti, y entra.rá.s en la.· ·gloria por nosotras~. rné.a que te pese, y con esas barbazas.' y eaá col.va que .. tienes, puede que 1ie contu~da.n con San Pedro. (Cogiendo le.a pa.~ata.s que él ).,e da.) Muchas grac1 aa. TRAJANO. - -(Entre ahogos y toaea.) Porque tarde .o tempri\nO ••• le. revolución social ••• tiene que llegar •••. (se deja caer sotocado en el banco _Y' toa~, a.hogandose de aema.) SOR GRAOI-A. - (Acerca _ndose a él m mpas1va ., 290 295 limpiándole el sudor de la cara.) Pero, hombre de Dios, la nieta de un marqués te limpia. a ti las babas; ,¿qué más revolución .soe1al quieres que ll.egue? SOR JULIANA. -·.(Que ayudada por Ga.brielillo eatá. colocando en el cesto la.a Últimas patatas.) 11 Sor Mu.nuela.t \ TRAJANO. - (Oon temor· da· chiquillo; queriendo l eva.nt a.rae.) l La ob1 spa l (Sor Gracia le sujeta en el ba.nco, para que ' -a.oabe de aerene.ree, poniendole una. mano en el hombro. SOR MANUELA. b~ja ma.Jeatuoaamente la eacalina.ta. Es una Hermana. de la Caridu.d, de 16. 300 305· • N , • cincuenta anos, con lentes, energica,. act1va.1 310 un pooo'áa~era de.palabra, pero con fm.do de 1n- mens~ oaridade) SOR MANUELA. (Aaerc3: ndose e.l grupo.) &Qué hacen a.qui 'l SOR J1JLIArrA. - Recoger este cesto de pa.ta.t~s 315 que se nos ha· caído. SOR MANUELA. - &Por quépo lo ha trafdo el hortelano? SOR GRAO;!A. Oomo es domingo. tenía el hombre prisa para bajar al pueblo a bailar con l~ novia. 320 •• y servidora le dijo que podíamos traerlo nosotras. · SOR MANUELA. - 1To lo vuelvu.n a hacer. Y~­ saben, que no quiero que lleven la.a Herma.ne.e 17. cosas d.e tanto peso. Cada. uno au obl1gao16n, 326 y basta.. ¡ OJa.lé. cumpliéramos todos la nuestra como es debido!. SOR GRACIA. - (Humildem~mte.) SÍ, ,,. sen ora. SOR MJWUELA. - Que lo lleven ha.ata la cocina. estos d.os, que no lee vendrá mal un poco de 330 ejercicio. (Traje.no y Ga.briel1llo se disponen a. coger el cesto. sor Manuela· da un paso pn.ra me.rcha.rae. So~ Gracia la detiene.) . ' - SOR GRACIA. - Sor Manuela.••• SOR 11·NUELA. - 6Qué qu19re? ,. . SOR GRACIA. - Pedirle un itvor. Dé licencia . a· 'l'raj ano para ir un rato al pueblo, que es d!a de. aal1 dti.. 336 - SOR MANUELA. {Mirando e. TraJ ano con 1n tenc16n¡40 . . ,, . . . mientra.e el, ya con el cesto cogido, mi:re. al suelo.). ¿por qué·no la. pide él? ·SOR GRACIA • ..-. (sonriendo y nlirando a. Trajano de reoJO•) Porque ••• no se atreve. . SOR ll NUELA. - (O on f 1ng1 da aeveri dad. ) No se 545 atreve, porque cómo la. Últime. vez que· ea.11ó\voJ.lv16 a oas& borracho ••• TRAJANO. - (Pro~eatando débilmente.) borracho no e a palabra. exacta ••• 18. -. Senora., SOR!~ NUELA. - . (Miránet>le con severidad.) 350 Como una ouba, s:f., señor. &No se acuerda que quería proclamar. la República. en el refectorio? SOR GRACIA~.~ Pe:ro hoy no ae emborracha ••• respondo yo por 61. &Verdad que si ea.lee no pruebas el vino?· · (Trajano ~siente con el gesto, 355 beaá.ndoae los dedos. puestoa en oruz.) iMire. que lo prom.ete por ti l~ h1Ja. del. tribunot (Imi t&ndole con solemni~d graciosa.) . SOR MA'NUELA ...... (Después de pensarlo.) lTO me r! o muoho ••• pero en fin ••• que salga. si quiere ••• 360 Lo que no me agra.da es que vaya solo • . GABRIELILLO. - .Coon viveza.) Si la señora superiora no tiene inconveniente, un servidor le - -acompanai.ra.. TRAJANO. c~·or _lo bajo, pero con én:ra.eie.) IGorr~'"nt SOR MANUELA. (Mirándo a Gabriel1llo.) Tampoco uated me inspira mucha confianza ••• pero ve.ya ••• salgan. Ya saben que he¡y que estar de 365 vuelta. an tea de m ochecer. (Mirando a. Trajano, 370 que tiembla ante la 1napección.) Y usted me ha.ce el favor de adecentarse antes de salir. que ea usted la vergü~nza de la ca.ea. (Trt\} ·ano se m h'a de arriba a bajo, le. ) IMéto.le.a en la tina y Jn.bÓn3ltl.3 bien t (por el e e ato.) Quiten esta de en medio • . (Salen G'1br1el1llo y Traje.no, llevándose el cesto.) 385 .. TRAJANO. - (Entre diantea.) IEats,. · •• mujer, e.ntea de aer. obi apa., daba haber sido, ,, inqui sidort SOR GRACIA. f Gracia.a,· sor Manuela. Qua Di os se lo pa.gtle• ,, SOR UA!TUELA. · - Volverá como aiernpre, y usted 390 tendrá. la.'. aul-pa. Con eso rtprenderú. a no ser tan blanda de cora.z6n. (sor G11e.aia. ba.Jo. loa· ojos) Alégrese, que va a. tener visita. SOR ·GRACIA. - (Con un pooo de sobresalto.) & Servidor a? SOR MA!TUELA. - Su rwnilia ha. telefoneado que 395 1r!ene esta tarde; ya estar&n al 1-4egar~ Puede recibirlos en el Jardín. si quiere. SOR GRACIA •. - si. seño:ra. { So:r Ma.nuela ae aleja 20. por la izquierda.. - Sor Gracia se sienta en uno 400 · de loa bancos. y quedá11dose un poco penaati va, suspira.) iV1s1te.l SOR JULIANA. , __ (Acercándose con o:f1c1osida.d.) ¿¡o le agre~da que ve:nga. ·au í'runilia.? SOR GRACIA. ~ s!,. Jrie guste., sf, (Oon ilusión.) 405 por verlo~ yo a ellos; (Con pena•) :pero mi mi re, como siempre, me dt.\rá un mal rtito. (.sonriendo.) No quiere acosturnbrarGe u.. que. yo este. ~qui· ... • (Con enfe.do de chiquilla.) iN1 .ella~ ni nadiet 'Dicen que es imposible que yo. 'ti~ng~i voca.oión. 410 (Con un poco de triesteza•). t~eñor\ ¿po~ qué? Ya aé que.·no soy una' santa; {Con sen~~lle.z.) '·pero Dios lle.ma. a ·quien· le pe.rece ... (Oon un · ·l)oco de exa.l tación.) Además. no hn.oe falta que ·la llame e una Dios. (Con emoción.) tTa.mbién 415 , puede ser una la. que ·11n.me,. y. D!oa el que res- ponde.t (Con humildad de chiquilla..} Por poco que una. Vb.lga. ••• (Mirando u. sor Juliana.) lrN'o le parece? (tevu.ntándoáe del ba.nc o y pe.aÚ.ndooe .¡ las mm os por la. cara,, cano para.· alejar la 420 oo mbra. de p a.:30.jera tristeza~) En .fin••. (Con buen humor.) Ya sa -convencerán si quieren, (Con ehiquilleríe.l y si no se convencen, 1 peor para elloat 21. SOR JULIANA. - (Que está co~o hipnotizada 425 mirándolfl..}. Claro ••• SOR GRAOI'A •. - (Reparando en la mira.da. do la otra. monja.} 6Qué m~ mir·a?. (se mira. ~lla. mi ~a, como temiendo tener algo extraño.) SOR JtlLIAt"íf A. - to ble.neo. que tiene le. cara• ( Acereá.ndose con n.naiedad y e og1éndole una ·man o. ) ¿Qué ae dei.n en el .. aigl o par~. tener lo. piel tan fina? . 430 SOR GRACIA. - (Retirn.ndo lft mano.) .Agua y 435 . Je.bon, lo mi amo que uc1u!. SOR JULI AllA. - (Incrédula.) &?·Ta.da. mlt.a? SOR.GRACIA. - {Un poco divertida. por la. curio-. . aida.d aDau1onade. de ~a. otra.) Por lo menos. yo nunca. ·me ··he dado _otra cosa.. 440 ·· SOR JULI> .. MA. - (Cada. vez más ansiosa.) Oiga: ~es verdad· que.~- a.cuelo erti rr.a.rquée? ·soR GRACIA. -. ( ecnr!endo.) Verda.d. SOR JULIANA. - (C<'miéndcaela con lou ojos.) ¿y que su pa.dre ea .de los que ruta mon~~ .en el 445 Congreso? SOR GRACIA. - (Divertida..) Por lo menos de los que más ruido.hacen. SOR JULIAUA. - Oiga. ••• (Ca.da vez que Q.:tce 22. "oiga.tt parece que ae atraganta po:r el ansia de 450 ¡r egunta:r.) 6y ha. v1ttto al Rey alguna vez? SOR GRACIA. - iMuohfsimaat SOR JULI~NA. - Pero ••• ¿de cerca' SOR GRAO! .A ... _ I Dfgoi Y tan de cevca. Quince d!a.a antes de irme el. B'O~ital a ha.oer la. 4:55 prueba, eetuva bailando con él •. SOR JUtIAlTA. - (Con loa ojos fuera <1.e las Órbitti.s.) 1 Ba.ila.ndot •• SOR GRACIA. - (Con· ne.tura.lid.tld.) . Un Pigodón; en una f!cst~ que dioron las sen oras de san 460 Sebastiá.n, e. beneficio de unos náufragos. SOR_ JUI',I ANA. - (Entre temor de preguntc.r algo que le parece J.)écruninoao y ansia de saberlo~ por lo mlamo.) · &Y le &>Usta brt.:f.lar? S~ GRACIA. - 6A quién? 6Al Rey? 465 SOR JULIANA. - INo, a ustedt SOR GRACIA. - IA mil (Oon entusiasmo sincero.) cuando oigo al organillo _que se para. en_ la verja todas las mañanas, si supiera el tra~ajo que rne cuesta. no empezar a dar vueltas con una 4'70 a11la. SOR JULIAlTA. - (Escandalizándose de oficio.) . IJeaúa\ ~ 1 ~o d1g~: eso.\ - (Después de una. pe.usa., ca.da vea con rná.a intensa. curiosidad.) Y en 25. ese ••• en eae baile ••• llevaría vaeti do de 475 cola. SOR GRACIA. -. -(Riéndose.) No,. porque no se e atila. SOR JULIANA. - (Oomo q-u1en se tira. al o.gua..) 6 Pero •.•• irÍ a ••• ese otada? SOR GRACIA. - (Con naturalidad graciosa.) . Un poquillo •. H~etu. aquí .. na.da rn&s. (Señ~.J.ando el eacote.) SOR JÚLIANA. - (H~oiéndose cruces.) ·IAy, 480 divino Jesús,. quétvergüenza\ •• Oiga, ••• ¡ y s~ 485 pintaría.!. SOR GRACIA. - 6Pa.ra qué? SOR JULIA1'TA. - ·(Bajando los ojos con n1ojiga- ter:!e..) Como dicen que todas la.a nmndana.a ae pintan. , , SOR GRAOIA. si' tocb.s 1 e.a que tienen mal o olor. SOR JULIJ.1~A.-/01ga. •• •Y a. lo~ teo.tros ••• tiba? SOR GRACIA. - Claro eatá. 490 -SOR JULIANA. - (Con hipocresía., be .. Jando los 495 ojos.) Ola.ro •••. estando ~n el 3iglo ... ee natural ••• hay que hacer lo que ha.can ••• (.Des.:_ puéa de une p&use.. .pregunta. co11 temor, tan enorme le parece lo que va. a :preguntar.) Y •• ·• alguna vez ••• 6ha leído novela.a? 500 SOR GRACIA. - (Ya un poco pice.da.) ¿y usted? SOR tTt1LIANA ..... (Escandaliza.da.) i iYol l (oon r·emilgo.) scr"-ridora, cano ea huérfana 7 se ha educado interna desde niña. en el colegio da Hnrm.n.nr..a, no. ha.. tenido OCt-\SiÓn ••• (Remord1éndole 505 · · " la oono1anc:ta por la men·til'~ .. que e.es.be.· de decir.) Es dec:f.r, u11a vez, ha.ce ya .muoho tiempo. leí una c¡ue la. tra.jo oacond1da una interna. y nos la. I>reotó. (Con remilt~o, en el cual- hay un poco de delectación.) IAy, Jeaúa, no me (1u1ero 510 e.cordart ta. Claudin.a .. en· Pár1 a creo que ae llamaba. SOR GR .. ~CIA. - . (Uuy di v~rtida.) l Ja, Ja., t1a.• ja.t . ·SOR JUT.1I·ANA. ~ (P1c,ada.) t Ay, sorl, 6da qu~ ae ríe?, ¿no la, ha leido? 515 SOR G'RACI A.- - (Sin dejar de reir.) 1 Ja., Ja 1 Jat_ · l~sa.s preciswnente no ·son las que a.costum- bremos a leer la.a niña.a e·n e). siglo. IJa, Ja. Ja, ja.t SOR JULIANA. {Otendi'da.)tAy, Sor, ae pone una 520 nerviosa. oyéndola. reir de esa nia.nera~t (Se dirige .haoi~ la puerta del Asilo, y desaparece por .ella muy digna.) SOR GRAOI.A. - (Siguiéndola..) sor, no ee ent'nde, que no me ri o por ofenderla •• ~sor Juliam~ ••• eecuohe • •• (Pero sor Jul:f.ana., ain lm.oer· caso, ha. des- e.parecido. sor Gracia va a entre.r también en el Asilo, pero se encuentra con TRAJA1TO y GABHIEL- ILLO, que salen del brazo.) GABRIELILLO. - (Fino.) &Ma,nda c.J.go para el pu.ebl o le. mAs .bon1 ta. de las He~m& .. ne.a~ . SOR GRACIA. -}Ta.da., hombre; ·que.te' divierta.a 25. 525 530 GABRIEtILLO. - iJe, Je, jet Eso de ge.atar no 535 ,re.za. ccnm~go,~. (Con malicia de gorrón.) Aqu{ lfl# , el senor TraJ.a.no, que ea ca.pi te.lista.. TRAJAMO. - (Que va. de muy mnl humor, por la e omr>añ:ia o'bliga.da..) Gastaré, si rrie da gana, ef.. N . # senor; pero gasta.re lfl. ra. mi ¡.eraona ••• GABRIELILLO. - (Muy fino.) 6Qu1~n le pide a uated na.da, hombre d9 Dios? (Suena 18. campa.na. de l~ verJa. Parándose con curiosidad, y 01- lligaudo a· Trajano a pararse.) Llaman ••• Visita 540 vi~na. 545 LOREITZO. (Dentro.) -;ro ... aa inoleGte, Hermana, 26. que ya aE\bemoa el camino. SOR GRACIA. ( Oon e.legr:Ía contenida..) IM1 pad.ret (Entran LORElTZO, MARf A ISABEL y ~l!LÚ• sor 550 Grf;.aia, con a.x•ranque de ca.riño, que no intenta dominar, ae cuelga. al cuello de su padre1: y .deapu~u abraza a su mad1'e y ¡;•, eu hermane.~) SOR GRACIA. - {A bra.ze.ndo e. su padre con em- ooi ó11.) i Ay, ;¿adre,· padre, qué ~legr:Ía.\ (Abru.za:indo e on menos eftrnión a su madre.) l:Ma.dret (Bes~ndo u. su herzrama.) lLulút THAJ.4rTO. - {lJiru~ndo a. Lorenzo.) iLorenzo . . . . . . Bem"t.Videa, el e;ra.n demofilot (Aaeraa.udoae a. él, ae qui ta. el sombrero o on maJeste.d.) ¡ a~lu d tl tri bunot (Pa.1.m. majestuosa.mente.) LORElTZO. - (Uri _poco sorprendido, quitándose también el aanbrero y saludando con amabilidad.) 555 560 Yuy buenu.s te.rdes. 565 SOR GRACIA. - (A su madre.) t Qué aofooa.da. vieneet (A su hermana..) Y tú también ••.• ·siéntate t:i.qu!, a la .sombra. ••• MARIA ISABEL. - (Sentándose y abanicán.doae.) si, hija,, a! ••• qué calor, qué polvo, qué oe1nlno; aiete veces creí que nos estrellaba el automóvil ••• AfÚ.n ae neceai ta para venir e. verte 570 27. por eaa carretera ••• SOR GRACIA. - (Con gracejo C$riñoso, sent~n- doae al lado de su tradre.) 1 Todo ee lo merece 6755 el santot {Oon serenidad.) Y la alsgr!a. que lWl dais con venir. MARIA ISABEL. - (Con aspe.reza.} ·¡Hucho te im- l!Ol"ta o. tjfque vengamos o no V:.:nr,amoat ' .. ' SOR GR/.,íHA. - iNo d1 ga.s eso, mad!9et 580 MA.ltIA I$ABET.,. - iÚn.dre, núidret lrTo me llanea lil.t\dret iLlá .. mume rrAmá., como cu.ando etltaba.s en SOR GRACIA. - (AoeJriciándolr~.) is!, mamf. a!I MARIA ISABEL·. ~ (Cog1éfütole les m~.noa.) IAy, 585 qué manoat ¿ne qué tienes loa dedoa as!? (Con alegrÍ u •• ) t.De pelar pa.t- ata.et . . ' ' ... MARIA ISABEL• - Pelar pa.te.tr. .. a ••• itu? SOR GRACIA• - {sonriendo.) Lo n.iemo que todas~ ·590 'MARI.A ISft~EL. - l Callt\, c~la, que no te ·quiero oir~ . GABRIEI,II1LO. - (Que ha deja.do marche.r a tra.- . Jano, y ha. estf.:,do e ontempl~ndo a ln familia, se 595 I . . . acerca a Ha.riie:. roabe:J, con toda t!nure..) Con pel'- miso, aeñori t~ Maria I ea.bel ••• puenaa tardea ••• sa. ~ MARIA ISABEL (Sin acabar de conocerle.) Buenas ·tardea. SOR GRACIA. - i1.:ro le conoces? Es Gabr1el1llo. 600 GABRIELILLO. - Ga.brielillo soy-, señorita., el ayuda de aó..iiara del dif'unto señor marqués, c¡ue eetd en gloris.. 6lfo se a.cuerda de m.f. la eeñ-o , . rita? VePdud qua ya estoy viejo (Riéndose 7 mirándoaa de arriba a ba.j~,) y que esta librea 605 de la santu. ¡1obr~za que llevamos no es ton . # elegante aomo lfl. del oenor marqu~a, que esté en g·l oria ••• En fin, no quiero queju,rme, que peor pudiéramos estar • ., (J\Uentra~ Gabrielillo habla con Macla ! sebel 610 y Lulú, sor Grao1a se a1nirtu. de elle.ta, Y' e.cer- a&.ndoae a au :padre, que e ~--tá paseando, le coge. una ntu.no, ein decir :rts,le..brr'.4., y aigua pa·see.n·do oon él, como 31 .fuera. uno. niña. pe(1ueña-. El ee estremece un :P9co 1 la. mira con ap~ui.Ol'lado car- 615 ,._ . . ino, apretu.r.Hicle ltlJ.. mr,,no con la auye.., pero tam- , pouo dice nada.) MARÍA ISABEL. - {A Gabrielillo .. } iDigot Vivía en un pMá~io, y· ·tenéia un Jardín que para. s! quisieran muchos millonarioa. iEn lo que vienen 620 e. ¡nre.r laa.cosaa de este mundot (.Mirando en derredor.) iAailo de pobres esta finca, en que tanto· dinero derrochó la. locrnra. da un riool 1 Aún ma · ac:nerdo del ruido que haoía.n las fieotas que $S de.ban aqu!, cuando yo era niñat GABRIELILLO. ~ taomo que hasta en el púlpi·to ee hablaba de ellast (Con entusiasmo.) IEl 11a.laci o del duque de Torreblanctt t lLa. Babilonia mode:rmi, como le llamó un señor arzo biapot 29. 625 , . . MARIA ISABEL. - ¡ 81-- hablaran e et oa u.rboles ••• \ 630 GA13RIELitLO. - (Muy compla.cido.) iJe, je, jet Algo tendr:fo.n que contar. iJe, rje\ ~Jire la. señorita: (señalando e. ie glorieta da bojee.) . . a ese cenl'~dor la llumeban la. Gloritt de venus, y tenía una. eatetuo. ••• unu. esta.tua que ho. bía 635 t1~a!d o de I taJ. 1. a e 1 t:Jeñor du c1ue ••• que era lo qua se dice unri aeñora. estatua ••• ¡ ye. la. sañori te. me entiende! i Je,, Jet Ahora, la.a Hermt~na.s ( Compa.ai vo.) han ¡>ne sto en b'U luen.r a. San Oa.yeta.no 1>and1 ·to, ab~gado de 1 a. Providencia.. 640 ¡Je, Jet i Je, .J ª• je, Jet (Con a.drr~iru.ai ón.) Aquí venía. lo mu.J o.rai to do la Corte en hombres. ~ . MARIA ISABEL. - (Con renoor de >~ujar honrada.) sí •.• y lo peoroit~ en muj ares. GABRIELILLO. - (Muy .dJ. vertido aon sue 645 recuerdos.) IJe, Je, Jet· Diod ·Jos cr{a y ellos ae. jun·tan. · IJe, je, jet ~ucnu.a a:rt:,n, buenas ••• (como si le.a estuviera Vi.en do, y se le hiciera la boce. agua.) lpero guapas\ Ellaa a.legraron so. ltl. ca.ea,. ellnn deeh1o ieron la. casa.. ( aon- 650 fi denoial e impoz•tante.) Cutmdo, ae murió el ae~or duque - que puede que eaté en gloria, 1 je, ,je\ porque dicen que los paoadilloa d~ faldas no son cose. mr:J.yor ullá u.1~riba ._, vues • . #> ' ·N• . '· .. out\ndo ue niUri o el senor· duQua tm e ate pala.e 10, 655 · que t1Y.UÍ vino a ooabar, despüés da ha.be~ O orridO tanto mundo, u.ún no ha.bi.a exl,)irado y ya. eat,a.brin . lr;.s ••• prÓjimu..tJ de ·turno, ( aor.u:ictencial.) que una e1•a rub:t u. y otra. tJ.ru. ~i10.rerj,a, (con embeleao) 1 pero qué mc:rena y quá rubin.l ¡je, Jet •• ca.rgando660 en aeatoa y en b&últ::s todo ourm:to qued.u.ba: ropa.a, otrn.droa, ee1}e,joa, libroe, esta~tuaa chicas ••• 1 hr"'ota. lu. colcha· que tenía sl señor en la ou.ma ' . . ea llevaront, una o clcha de rtu3V ~}.uí de gor:do, · .con í•igur~a borde.da.e en o olores, qu.-s dicen que 665 tcnín doa siglos de his·torlu.. tJe, ja. jet Y e on qué s!:J.ero hicieron lr... nmdanza las 1nd1na.s. · IEl Juicio .finalt. Yo lo vi, yo, que vine a pre- guntu.r .D or el, enfermo, de pi~.rte del a eñor marqués, que eaté en gloriu., y lleaué w ando et1taba. ·· 6'10 · U.[!Oni ze,ndo. Por esa. puerto. ( seña.1'1ndo n. la izquierda., donde ~e oupone qua e st&. la. puerta. :prinai:pal.) entraba el carro de la.a 1'ompaa fúnebres, y ~or (señalando a, la derecha, donde ae supone que está la puert~ .. de servio! o.) aquella otra.. so.lfo. el aa.mión que trr~.Jeron ella.a, ce~rga.ara que tú me cuides. (Ella ?a5 le besa la mano, sin reaponder, a&tándooele laa lágrimas.) Lo e_aenciaJ. es que tú estés contente.. SOR GRACIA. - (Sinceramente.) ts!, padre, a!t LORENZO. - (Mirá.ndola muy f1Jo.) 6De vare.a? SOR GRACIA. - (Levantando la en.re. como una 730 chiquilla., para. que su padre la mira a. los oJoa y vea. que no miente.) . IM!ramet ¡De vera.a, de verast Hoy más que contenta ••• porque has ve- nido tú. (El padre no reaponde, :pero le pone la. mano '735 en el hombro aon cariño. María I ea.bel mira a su marido y a au hiJa con un poco de lástima envidiosa.. Lulú, que ha entra.do en la glorieta., 4a. un gx-1 to. LUL~. - (Saliendo de la glorieta precipitada- 740 nente.) IAyt {Todos ae precipitan hacia ella.) MARÍA ISABEL. - 6Qué? oQuA pasa? LULtl. (Muy asustada mirando haoia atrás, como si la persiguieran.) Ahi, ·entre las ramaa ••• un hombre ••• un animal ••• no sá ••• Tiene unos oJoe oomo aeouaa ••• y gruñe ••• '145 .34. SOR GRAOIA. - iNO te aauetee ••• (Mirando ent:re / el rama.Je.) JPobreaillot Es L1bor1o. (Llamando oon dulzura.) ven acá, tú ••.• &Qué haces entre ?50 lae ra.maa? ~Sal aquí, aalt (Saca de la mano a un negro deorépit.o, lamenta.ble, acurrucado 7 tembloroso, y le lleva de la mano hasta el banoo,. hablando mientras anda.) Ea el m&a des- _ gracia.do da. t_odoa¡ porque es·tá medio loco ••• pero 755 ·no haoe ·daño. (Ma.r:ía ·Isabel y Lul6:'1e inira.n, uno. con horror, ·y otra. con asco;· don Lorenzo, o on interés.) ... Mire., has a.auetado ·ª eata seno- ·rita.· l S~luda, 4ombret · LIBORIO.- (Hosco.) Liborio no a~luda.· •• 1160 Liborio no saluda ••• porque n.adie _lo quier~ ••• porque éata. no e a au tierra ••• SOR G RAOIA~ - a:!., hombre, -a!. LIBORIO - (Exa.l.tá.ndose .. ) 1 !fo ea au tierra ••• su tierra se perdió~ •• se perdió Cuba\ (Volvién- '165 doae e, Lorenzo.) 6Verdad, señor, que Cuba. ae perdió? (Con dolor.)' L1bor1o nae1ó en Cuba ••• ya. no ha.y' Cuba ••• t ya no puede vol_vert (En v:o.z ba.J a y temblando A Lorenzo.) ~ &Ea -.c1 erto, eenor'? (Oon desvarío.) . wo, no ••• no se perdió ••• se la 7'10 tragó la mar ••• &D6nde está· la. ma.r? (Buscando en derredor o on a.naiado.d.) Tampoco ha.y mar ••• la.qui no hay mart (Con canea.nc1o.) No hay más que- carretera ••• carretera ••• L1bor1o ca.mina, 35. ca.mina~ •• &Dónde e atá la. mar? (con inquietud, 775 . ·oomo· ai le pera1gu1era.n.) llto he.y mar ••• no , h&y mart •• Ha.y Guardia oiv11 ••• (Con terror.) ¡y pegan\ •• (Temblando.) IY hace mucho trío\ 1 A qui hace aiemi>re frí ot (Casi 11 orando.) lLiborio tiene· :fr!ot SOR GRACIA. - ( Cog~éndole por l ~s hombros como -:Qarti darle ca.J. or.) · tQué ·ha. de ha.oer trio, - criatura, qué ha ·de lla.oer frf. 07 TÚ está.a N • ~ .aQna.ndo ••• sienta te aqui •.•• no tiembles. (Volvién- ?80 doae o. au pa.dre, ai·n abandonar al negro.) Mira, '185 Libort·o. {Con voz ilusionada.) IM1ra lo que nos ~ e ate _cu.ballerot · LIBORIO. - (Con nl.egría.) l Tabaco f. 1 Un tabaool SOR GRAO! A. - (Haciéndose o6mplice de au alegria.)-· ·iUn ta.ba.cot ••• ¡y oo~ aort!Ja.; mira, '190 · · · de tu tierra, dé Cu·b&\ LIBORIO. - (Con 1_1ua1Ón._) Entonoea ••• qué me dice ••• &no ae perdió? · SOR GRACIA. - (O on ~nta.ei s.,) ¡ Qué ae 1 be. a, perdert Anda, fúmatele, y ver&s cómo entras en V95 '.calor con al humo. LIBORIO_. - (Como un niño.) s!, sí ••• SOR GRACIA •. - .Y luego va.a a la e C?Cina.. y le d1oes a Sol' Juliana . que te ·he dicho yo que te dé una taza.de café muy .caliente ••• LIBORIO. - (Con.ilusión) l IOdéti SOR GRACIA., - SÍ, hombre, · s!; café negro, como ............. dices tú •• • Anda, yo te a.aompa~o hasta la puerta ,~~, : .. ... ~· para que no te pierdas. (Volvi&ndoae a. los 36. aa.yoa.) .En seguida. vuelvo. (A tfbor10, lleván- 805 ; •• I"' dole.) va.moa ... (Sale con .~l, por la puerte_cil~a que eonduoe a las. ooainas.) ' . U ARÍ A ISABEL - (E atr~eoi&ndo.s_e .• ) i AY, qué horror de hanbret ¡Cpmo tie!flblat IDa no sé 810 qué mira.rlet LUL". - 1 Y echa una. peete1 lto sé cómo m1 hermana tiene valor J:la..ra a.cercarse a él. , MARÍA ISA'BEL - (Exoi ta.de..} iEata hiJa está. locat (A su marido•) Lorenzo, ha.y que .lleváfs- 815 sala. de aquf, aea. oomo aea. (SOR GRACIA vue.lv~ a. salir.por la puerrec• ;illa. y se ac.e.r.oa a loa suyos.•). SOR GRACIA. - (Hablando muy. de prisa, e:&n . . . ' ~ . . 1 • excita.da por la compn:s1on· que ~e produce el 820 infeliz a quien acaba.da ~onaolar.) Mira, padre• me va.a a mandar unos auantoa cigarros baratos ••• del eat*º· ••. Y todas las aort1Ja.a que qui tes a. loa tuyos haba.no.a, ¡nra. qu~ .Y.º le.e· ponga., y ee ·, 3'7. loa dé, y el pobre se figure... 826 MARf A· I BABEL•·-·· (Interrumpiéndola. oon arran- que.) iLo que va a. hacer tu padre, si ti ene los dóa dedoa de aentido común que a. ti te fo.ltan, ea e ogertd de un brazo y llevarte a casa 1mmed1ataraent·e~ · SOR GRACIA~ - (Oon aorpr~.s~ doloroea.). IYa.dret 'MARiA ISAB11"L. - (Excita.da..) IH1Jal Para cap- 830 richo. ya, ea bastante. Tl"ea 2neaea de Hospital, ouic.ando lacras y· arnorta.Jando muertoa; seis de novicia.do, hacha una. f'a.aha.: con aquella. toquilla., 835 que deo!s- :vosotras, y .ahora. esto ••• estos vieJoa repugnant_ea, ;-1· quién· sabe si liproaoa\ •• l No, hiJa not Ahora mismo te vienes con nos ot.roa. SOR GRACIA .• - (Bajando loa OJOS coif>humilda.d, pero co~ e.3ento ·firme.) · No puede eer, madre. 840 MARÍA ISABEL. -· 6Por· qué no puede set? SOR GRACIA. (Oon· suavidad.) . Tengo hech oa mis votoa. MARÍA ISABEL. - (Oon. deaprecio.) s!., por un N ano. . 845 SOR GRACIA. - (Con .f'l i--m~za., peros enaillamente) En mi oorazó11 por toda. la. vi da.. lfARiA ISABEL • .- Uro d.1.ga.a simplezas\ SOR GRACIA. - ?ro son aimpleza.a, .madre. 38 •. YARfA ISABEL. - (Excitándose.) Son eurailerías, 850 rama.nticidmos de chiquilla mimada qua si.empre ae ha': salido e on la euya... Ahora te haddado por Jugar al monJiot como antes te, daba. por jugar a. los novi oa ••• SOR GRAO! A. - nra.dre\ MARÍA ISABEL. ~ Paro, h1 Ja !li!a., eres menor de eda.d; tu :padre tiene derecho sobre ti ••• '. ·, SOT-l GRACIA. - (Oon un ·poco de temblor en la voz~.. Mi padre me ha de.do .su · con·aantimiento ••• . . 855 'HARfA IS.ABEL •. ~ INÓ .ta i·o hfü~dadot De ao·bra 860 . ' - . . . ' .. lo as.beu. Te dejo rntt.~ohar sin deair .palabra:, ·qua no eo lo n&iamo. Bue·n cutdado tuviste de aa.lir de e a..ae. cu&ndo no esta'Qa él. • l>.Por ~ue'? Por qua tamiau que no lo conointiera. SOR GRACIA •. - {Bajando· la voz.) Uro :ta& por 855 a·aot MARfA ISABEL. - (Con rencor envidioso.) Uro · fué por eeot ¡ Yaf ser!a porqÚo no tenías valor ~ara despedirte da &1, ¿no? (Sor Gracia no dioe nada.) i ReaponJ.~t SOR GRACIA. - (Oon firmeza ernociona.da, pero sin arroganoia.) lSÍl MARÍA ISATIEI.. - l Zalamería.a no h un ta.l ta.do nunca. (Volviéndose.a GÚ marido.) Ah! tienes 8'70 el mimo ••• la preterida, le alegria del padre~ 8V5 la. que no le dejaba a sol tli a sombra, la. que llaraba si el papa.ito salia. de casa sin decirle a.d1Óa, la que no ae quer!a dormir et no entraba su padre a darle un beao, la. que iba a. eer 39. báculo de su veJez ••• iAhf/tienea el báaulo, ah! 880 t.ienes la. alegria q~e te da, lo que le importo.e, lo que le has ~mportado nunca\!.crí& cuervos ••• SOR GRACIA. - (Temblando.)lMadre. no he come- tido ningÚn orimenl . MAR!A ISABEL. ~ (Con ira dolida.) ITenga usted 885 hijos para eatol ·LORENZO. - (Interv~niendo con dulzura.) IMarta. . . taabel\ •• los hijos no ae tie~en para nada. MARÍA ISABEL. - ( S~n comprender.) 6Eh'l LORENZO. Quiero deQi~ que no son nuestra ••• propiedad. MARfA ISABEL. - · (con rebeld!a..) 1 Ah, eso deo:!a loe hombrest Bien ae. conoce que no os cuesta ' 'auf'r~r el. que vengan al. mundo ••• 890 LORENZO. - (Con gravedad.) .Nos cuesta ada.r 895 sangre el que vi.van en él ••• p~ro eso ea lo de menos. Padres y madre$, _pocas veces lo somos por nuestra voluntad; ellos son nuestros hijos por nuestra. culpa ••• MARfA ISABEL. - (Eaca.ndal:iza.du..) &Culpa? 900 LORENZO. - (Sonriendo.) Por nuestra causa, al menos. (Oon ~moció:n) Han sido parte de nuestra. d1oha; no tenemos derecho a interponernos entre elloa y le. suya., cuando no le .. buscan por mal 40. o amino. 905 MARfA ISABEL. - Pero, 6tú .crees que éste ea el camino de su fel1c~dad? LOREUZO. - Ella se ha.ce le. ilueión de que a!. non eoo basta. SOR GRACIA. - (con exaltación) u:ro ea 11ua1ón, 910 padre, no es ilueiónt HAR:fA ISABEL. -. IUna oh1quilla. criada. ccn el mimo y el regalo' con que ha criado a ésta\ LORRNZO. - c·on tan-to regalo como ella. ·ta cri- a.ate tú, ·Mu.ría Isabel•· (Oon emoo16n) Eras. rica, 915 eras noble. ten:!as los diez y nueve ~os que ella. tiene ahora., e :elta.ba.s ·rodeada de todo lo que , . brilla y uouríe en ·.et mundo, la vida te prornet{a tanto ••• y cuando me encontraste en tu camino. a. mi,, que entonces ºera. .... o.l menos eao te decían 920 · 1oa tuyos ••• un petrolero, un desarrapado, a todo t-enunc:t B.F.Jte, t p·or rn1., qu.e no. era na di el •• y viniste B. pa. aar a mi la.do privaciones, per- secuoión, angustias ... ~&Te acuerdaf.:t, I se.bel ••• te· acuerdas del valor e on que defendiste ... •. . . .. .. nuestro ca.r1no? &Era nueatru. 1lus1on de fel- . ' icida.d ••• tuya y mía, Isabel ••• y nuestro primer hijo nació en una guardillat •• Hace veinticinco 925 41. o.ñoa. &se te ha. olvidado ya// Yo todi-l-v!a no he acabado de agradecértelo. (Le beoa. lt\ 930 mano eon cariño.) nro miente tu sangre en tu h1Jat •• MARfA ISABEL. (Luclmndo· contra su ernoo16n) iYo lo h1oe por ·amor\ tEa muy dis·tintol SOR GBAOIA. - (Con c¡~riñ(,).) ¡Por a.üqr es, 935 madret ••• 11.AllfA ISABEJ' ... - (Volviéndose a ella. cQn nuavo mal humor.) Amor •• ,.¿a quién? IA D1ost (Oon 1ron1a.) ¿Te figurt;\.e que eras una santa Tereao.? SOR GRACIA. - (Domin~doee~) No me figuro 940 nad~, madre. (con humildn.cl.) Ya a~ que no aoy ne.die ••• (con exaltación.) pu.ra venir a.qui no-·· hn,;ce falta. r;;er nadie ••• Aqu! nadie es na.die .... Aqui está recogido lo que sobra, lo que nadie quiere" lo que no puede 1r a ninguna pf1.rte: 945 los pobres, loo enfermos, loa deserriparn.doa. Ptl.ra ha.eerle.s ·un poco de bien, &qué importe. ser poco? ¿Qué importa ~e.ier poco? IMeJor ea no ser nade, mejor no valer nada ••• ouanto rr.enos ec vo.le, mta cerea eatá'uno de ellos\ 950 lfARtA ·ISABET.~ ..;. Es que para hacer bien o. loa pobre.a, no necea1tt{..a eatar a.qui con ellos. SOR GRACIA. - s!, madre, ·st. MARÍA ISABEL. • No,· hiJa¡ desde tu casa. puedes dar limosna, tener caridad •• ~ SOR GRACIA. - (Oon exaltación~ que ya no intenta dominar.) t Dar limosna\ No ••• no ••• Dar u~ .poco que sobra y quedarse con todo lo demás ••• ¡ y vivir sin aentido, y gastar y reir, y d1va:rtirse 7 42 •. 955 mientra.e tem-tca pa..deaen, y i10 ha..cer Mdq.. llada., 960 nfl.da 1 l)Ol! ellos1 Porque. dttr l;tmoana no ea nB.da. ••• ee deair, a! lo ea ••• t pero, no, not, &verdad? (A su padre.) TÚ lo ha.a dicho mil veoae. iHo.y que dar la vido.t •• f Toda la vi do. ••• ru¡,zta la . . ' . ~ ultime gcrta lle aangre, hasta el lu:ti do ultimo del 965 corazón ••• para remediar los crimenes del mundot •• Porque le. mi serie. ea un crim~n, porr¡ue el desam- po.ro ea un crimen,· porque el :pan ea de todos y la tierr~ de Dios ea de todos. y es un crimen que ha.ya hiJoa de Dios ·a1n ~n y ai~ ~eaho, 7 el que 970 guard;a es v~rduso del ·que n7cesfta., y el que . ' cierra loe cjoa con ind.ire~enoia, mientras otros se están muriendo de' hambre, ea ~ÓmDlice en la muerte de su hermcn~~~·lAY 1 ~adra, padre, cuando te o!a hablar, ui ·hubiera sido hombre para ser 975 OC"mo tti, :Paro. he.bla.r como tú cb ndo me oyeran todo a,. p!l.ra. defender como tú a .loa ca!d~a~ para iuch~r por eiloa, p~ra h&cer l~ ley ••• pero 001 una pobre JtuJe:r ••• ignornnte ••• no ~' no puedo, 4S. y s.unque glJi turu., nadie me har!e. cc:.ao\ •• 1110 980 velgo nada, no aoy n~d~ en el mundo, no tengo m&o qtt.e mi eJ.er~rí~l, ¡ c,tu1ero qna uet~ parn. loa r~ue LOR!fH7.0. - (O.on emoción.) HI1,}ci, ••• hija. n•!a.\ SOR GRACIA .. - 'Porqu·e eao ea lo que nr3d1e p1e- 985 nea en dGrlea,. ·a.u·nque la~ dé el :pedazo de po,n que nece~i:to,n: ,~la$~~,. · ilusión ••• rei P e on ellos, ' . ~ ' desvfl.riri.r ~on ellos, p~r~: .. que ;:;,5 .. quip.11;; u~!:ser.~.n, itte eatrl.n t-.!.Ún en ·el mumin pftrt~ tt..lgo, qHe acn aeree hmHmo.,, 990 &verda.d1 ·pix.dre? LúREll?:O. - VerdiJ.d. ••• Ti.enes razón ••• "€s decir ••• no 1'é a:f. l$. .tienes; ·paro,. areyencto lo que craae, ht:t.ees bt~n en hace~ lo t¡ue h~cea. M.ARiA ISAn~"I,·. - i'Eao dicaa .tú• que no or~eo en 995 na.da.'? r .. OR~J:JZC. - Yo. no; · ~.ro ella a!. l:tA RÍA IS~.P,F,t. - (A ser Gr.{:.O:f.n, oon tristeza..) IE:fl todtHs piensas_.,. m~nO$ an noaotrcat SOR GRACIA. - (Oon dulzu~a.) ·porquo no mo 1000 ( seña.lu.ndo la, al tura de. un niño de dos o tres años~) lloré tanto, _creyendo que te me ibas a morir de difteri~, y llevé un año hábito para que te a~lva.aeo, y ·me corté el pelo, que tanto le gustt:i.ba. a. tu pt.1.d,re ••• y ahora ••• para esto ••• (Llora. compadecida de a! misma, con llv,nto de v·~uJer tonta..) ¡No an.be una nunca. lo 44. 1005 qua le ~1de a Dioat 1010 SOR GRACIA. - (Abraz&11do~a. y sonriendo~ a. peaa.r :) suyo.) no digE"_._13 e ao, que todavía estoy en (Lulú, que en cuanto empe;¡:ó la di aaus1ón ae ha nIHtrte~do a otro be~nco mi{~ lej ou, y se ho. ·1015 puesto a. leer una. cart1 t~ que ha aa.cs1.do del bolso, a.l ver. <¡u.o aa ha. qs.lmo .. do la tormenta guarda. la. carta y ae t~ceroa.al gru110.) LVL~· - (Acercándose.) ¿Qué? ¿se acabó ¡e riña? (A sor Gracia.) IAy, hiJu., a lo.a n'iadres 1020 no he.y quien lea entienda.t l Contigtl ee disguat_a. 110rt1ue quieres ser monja, y conmigo porque ten~o novio. (Oon superioridad pueril.) verdad es que si lo._s, peraonas may,ore., no t~e. dietra.Jeran tanáncb se diaguatoa pott coso.e que no lo merecen, 1026 iban a eatar la.a pebres muy aburridacs. HARIA ISABEL. - (Ocn indignnci-én) 6Qué dices? · ;. LULl1°. • (Con desgarro de señol'ita un poco chula..) Nada.; que cada edad tiene eus emoaiones, 45. Los Jóv'?fs a. dee.espe~arnoa, porque ·1oa vleJ os no 1030 ~ . . . . . nos dejan hacer lo que nos da. la. gana, y los v1eJoa a. deoa.tinarse, porque los jóvenes no queremoa hacer 1 o que a. ello'a le a pli.rece. con eso vamos todos pasando el rato. U.ARIA ISABEL. - (Escandal.1zada..) Paro, esta.a 1035 hiJaa, 6de dónde han salido? (Volviéndose a su • ~ • 1 marido.) ¿y tú escucha.a e ato e on celma.? LUL1' - Papá escucha. aiempra con calma al que tiene razón. LORENZO. - (Con suavidad, poniendo una mano en el hon:bro de su hija.) Pero, r~unque ªª· tenga ,. riizon, ea preciso decirla con un i;~oqui-t1llo mls de ·auav1dad. {Sale .:Por l_a izquierda ~OR HANTJELA, y ae .acerca. al grupo.) SOR GRACIA. - ILa Superio~a, madret SOR HA1TIJELA. - Uuy buen~s tardea. (Mira. a todos, y se da cuentc.1, :per:feota de la. si tu 6.Ci ón.) ,., LORENZO. - Buenas tardes, aenorf.. (Se ad.vierte al u.a t or que las Herma.na.e de la Car! dad no d._a.n\la. mano a hombre que no sea. de a~ f'a.milia, aunque a.brazM con toda. nb.tura.lidu.d a 1040 1045 1050 su B ¡o. dre s · y hermnn oa. ) UAHf A ISABEL. :-· Buena.u tardes. (Leva.ntrlndo:Je, aún no cn.lrnada. del ·.todo. Lulú .s~ud.n. también, y la. superiora le hace una oa~1a1a di la'¡;:!'eta.. Desde que entra sor Manuela, va obacuraaiendo ha.ata el fin del a-ato.) SOR GRACIA. - (Preaentando a la auperiora)O Mi m adra, :mi padre, mi harma.na. ••• SOR MANUELA. - iTanto guatot iVa.ya., vaya.t •• . .. . ., - al fin ,3e han clec idi do a v~:;;n1 r ••• i No eatara. Sor Graaia. poco aatia:t.'eohf\.t Ella, que tan to deseo tenla de verles .... Y no eotraa ·también. Cinoo 3emanaa que lleva. en e~rtu .. CJ'..-a-:!a., y estando tan oa rce., no hu. b ur venido a ht.~cerle una vi a! ta HARÍA I~MBEL. - (U.!1. !}oao a.graaiva.) Usted · compr~mderá que ea poco agru.du.ble ·para. unoa padre.J ven 1.r a convencer se de que su. hija se hn en torro.do en vi da, entre tnnt,a tri ateza ••• SOR GRfl.CI A. ..:,. iMatná t tlOR MA'lTUEtA. -:-- (Oon un poc0 de ironía.) lTo te.nto, no tan to. Aqu! te.:nbién · ·t;enenoa nuestro :poquito de nlegria: cielo azul, a~ire 11 bra, sol ••• 6No oye qué cóntentoa pian loa páJoro~ antea dé· aaostarae? 46. 1055 1060 1065 1079 1075 LULtf-. ,.. i sí que es herrnoso aste ,ja.rd!n t .. SOR HANUELA. - (.A Lulú) ¿Qué? 6No le entra. deseo de seguir a su hermana:, y venir.se también con nosotras? MAPiA ISA'BEL. - (Vivamente.) iAy, no, por al amor de Di oat Parii loaura bt\Bta oon uno.: el ú11iao consuelo que .nos queda es esperar que a 1080 e ata otra. 3e le !> a.ae y vuelva. :pronto u casa... 1085 SOR HAmJEL.l\. ".""'. ( sonri0-nd.o.) s! ••• todo es p0;3i.ble ••• }Toa otre .. a no hacewos vctotS parpetuoa. Muestro aa.nto f'unda.d.or tuvo e11 cuenta la :Claque za de la volunta.d, y ai a alc,1..um. le pea~1 l t~ cadena, JiUede rCm!'JGrla. auando guate• 1090 LORtmzo. - (Sonriendo ume,blemente.) si, sí. Uatedea contra.en con el Divino E3llOao la. unión ideal. Hatriffionio con d:l vo.rci o i>Or voluntad de uno de loa a6nyuges. SOR MAr!UEtA. - (Sin enf'c.da.rae.) iQué 1095 cosa.a dtoe t 1 Si v.:tera. .qué poctis up,roveoha.n la faci 11 de~d que ·ti. enen da l!iC:f ChaPae t LORE:i'TZO. - (Con broma air.t' .. ble.) lNn.turalmen'tet La p6.t1ibilid&-.d del. divorcie es ltt Le.jor garant- !a. :Da.ru. 1 a parpe tui dad del zr;e. trimoni ol S0R MA1TúELA. - iCalle, callet Psro,·a1én- tenue ••• hw.;c)n el f'u.. vo 1• ••• 1100 MARfA ISABEL. - Uuahn.a gracias; ya nos retir- amos: uatedea t~ndrán sua ooupaaionee. 30R MANUELA. - Es domingo, yha.sta laa cinco y media no llaman.a comer. Además, sor Gracia ea hoy guardia. y tiene que estar en el jard:!n ha.ata. qu~ vuel va.n los aai.lados que han se.J.1 do a pe,aeo. Si guata.n, pueda11 ht\0'9rla compañía. un 48. 1105 rato máa. 1110 HARÍA ISABEL.' - No,· no, g'PMl:ta.s; nOf:J vamos. SílR HA1'TUEI.A. - Va.ya, 'PU03 ealgan por a.qui, y al p aan.r pcr 1 a e atufa loa mftndH.ré hacer un rwnf1¡o.· sor Grrio1.a noa ha. d1oho que au madre ea muy o.f:.f.cionttdr1 a. .florea.. Serv:f. dora trunbién; ea un vic1.o que tra.cje · del a1glo, y que en más tv de veinte enoa n() he arir.bido qui tt~rn~e, Paaant l>&aen ••• (Vo.n delante la superiore .. , Lorenzo :r Maria 1115 I ae.1Jel; sor Gra.cie, y Lulú un poco detrás. OuandOll20 van a desapa~ecer, SOR JULIANA aaoma por la puertec1ll~ de la: cocina y mira con curiosidad. Lleva deJ.r. .. ntu.l de cocim aobre el hábito, y tiene en las lila.nos una. ho5:,a.za y un auohillo, por1111e e sté¡pr;,,rtiando ao:pa.s. Oontanpla. o on admirncién a. J,,nlú y- )!ar:!a. .Ist> .. bel. SOR JULIAP.A. - IQúé guapetonas son y qué 1125 49. sombreros llevant (su aira y vuelva a.' entru.r en 1 u. e oc ina.. La escena. queda. .un m anento sola. Ha habido una 1130 pueata de aol dora.da y 1•0Ja. entre loo árboles, y ahora va obacureaiendo le ntau.en ·ta. Paaa.n por el .fondo tres asilados, que se su¡>one vuelven de la calle: uno ~sa. ain det~nu .:-ae, a.poya.do en un baatón" otro ae va. s t.;n·tando en todos . ' l>a banoo.rs qua enauer1tra. al paao, limpiándolos ' rll :previamente con el vanualo. E·li teraer6 so detiene f~. cacla. :paso, y getJtiaula hablando con~ s:lgo miamo, como ai he.blaae oon otrr-;. l">eraona.; prir.1aro di scu·te aCtll oru.da.n:en t,e y Ju..1.a ta. ·ae en- coleriza; luogo 1nira al eupuetJ·to 1\d.Ve1"ae.rio oon lé.stimu oompu.áiva., y JH1reoa ris..3nti r irónioa.m- - -ente al o (1ue, sin duda, le e13·ta. 1lioiendo, oomo si di ero. la razón a. u11 loo o; IJOz> 111 timo se ·qui ta el i1orn.brero y aa.ludt~ muy 'ha.Jo, como s1 quisie1•a dej u.ttle pasar, y cuan do yn piensa que el otro hu, vuelto l 1:i eapa.l da., ea ria de él silenciosoonente, poniéndÓ lle laa dos manos en la. cintura. y miranda f-' lo leJoa ccrao ai le viera alejar de •. Luego hace un 3e::.>to, aomo si dijera: n¿Qué le vamoa a haaer? iEl infeliz no sabe lo que ae pascal", y sig-ue au o emino 1135 1140 1145 1150 co1aplacid!s1mo, al e onaiderar eu propia super!oridu.d. · Pas~ de })rieP .. una Hermana. de la. Oarido.d, que lleva un ramo de fbrea en la mMo; daaapa~eae por la. dereahat ain date- neriJe. Salt~ de la ·Cocino. LIBORIO,. co!'l su J.)Uro en la. nmno, muy :eeliz. Crinta bnj 1 to un :princ1 pi o de rrua.j1 ra.) 50 .• 1155 !,IEOR!O. - ( Ca.ntendo baj1 to:) «Es cubana la 1160 monto.ñti que Ge di vi so. leJ0~na. n ( Suemi lt;'.. e n..mpana. que llt\ma e, la.a Hermanas n.l tte~ fectori o.) LIBORIO. - (Eao.uchantlo el tosue con a.tenoión) 1165 • l • • domingo ••• oomcran ffBl ina .... eomerit.n jr.mion ••• (e on do ao on di ente. ) Que e ormm gvJ.11 na .... que .. o omtJ.n j e.rnón ••• aon buen u.a ••• tlan e afé ••• da.n t;:.bn.oc. (Beaa el puro.) $!, m:t vleJo, te:.bn.co, morenito linuo, porq'rie tuvo 1(11. suerte ele Df\Oer 1170 nllÚ. ••• c!erlt:ro la. bocina de un f';..lrtom6vil. Aparece SOR GRP.GIA, y rr.ira'de un lt.tdo J;m.ra otro aon iw1uj.etud.) SóR GRACIA. - (Mil"tJJ1dO da un li,;.dO :rx~.ra otro.) Ya. o a e f~ai de noche y no han Vttel to eáO:J dos. 1175 51. (Llrunsndo.) t TraJa.not t Ga.br1elillo\ (Se oye dentro la voz de TRAJANO, que cr.n ta. a voz en grito. A mitn.d de canción apareae 1180 li ga:ramente borra.~ho, en gr1'il1 rr~\ternidH.d con GABRIEL!LLO, muy a.legre tamb1 én, a. qu ian tro..a e ogi clo pop el 'hombro con r:tdemfl»n de aobarana. protección •. n¡ suene la tranpa intré:pidat I>Or ln.s crn.llea sin ce~u.rt" 1185 SOR GRACIA. - (Precipitándose hu..J:l.a él.) IEhl 1190 &Quá.:es eso? ¿Qué eantau? TRAfTArTO. - (Ui;Ú.ndola, fije.mente y sin con- ocerla del· todo:) · u¡ Em:veziJ..n~o por el Trono·. · ·y· acabando por el Olero ••• t n GABRI.~ILLO. - (Oon e~tuaiaamo.) iEso, esol l Vi va, vi va la Re11Úbl1cu. faderu.l t i Vi V'a. la niña.t SCR GRACIA. - .1 Paro, Trtij ano, Gubrielillol TRAJJ\UO. - {Sin 1 nte·L"'rum:pi rae:) "i Que es el animal más f! ero que d.evort:i· la. Nación!." SOR GRACIA. - Muy benita, muy bien. Te has 1195 1200 · luc1 do, Trt:~; rmo; te ha.a lucido. ¿Así cumples -la p¡;.labra. t1ua da.a e. una aeno:ra? &Otra. vez borra.aho? ."1205 TRAtiA~TO. (Uuy grave.) óYó? ••• 6BorrtJ.cho yot Va.moa r,. ver ••• vemos t'· ·ver ••• Traje.no, teatáe borracho? lReaponde. ~a ·v·erde#dt t g:(, aeñort l Tre.Je,no Fernándéz esté. borracho ••• porque es un o:i u·ia.dt"tno li bret &Hay nlgo que objetar? tEh? t ~eñorn. obi ~3De..t. 1 Que ven.ge, e.,ho~a la. obi apr:.~1 i qye. Galgo... aquí, que sa.lga la · oeñorn. obis1~at lMe bebo yo ti la señora obispa. a la ea.lud de la. uerE.."í. simá. RepÚblies.t i Ea o '·1210 eot 1215 GABRIELILLO. ,,., "b.... t La senora Repu ~ica~ .Je, Je. Jet (Muy f'ino, ·cano ei abrlern. la. portezuela. de un coche !H!.rf:. que be:.J t:i.ae l~na. .señora.) Pase, pu. se l u. a eren! :~inxa señor e .. República. ••• Si le. aeñor~i. tiem.! la bondt:',d de da1"'ffie au tarjeta, pu.ao.rá rwisc inmecliE~tamexrte e.,l señor a.cbn1n1a- tritdor ••• que . Di ca guo.rde. · TF.AJ A.JTO. - n.re b ·3bO yo u. la. obi sr>a.t tiro te perece n t:!. que rne lr"' 'bobo? 1220 SOR GRACIA. - lPor Dios, TruJ~not 1225 TRAJ ArfO. - (H:l.rándcla solemnemente.) t'Por Diod? iMi Dios n~ es el.Dios del Sinaít •• Eso es. (A Gabr1el1llo.) 6Hay fraternidad o no ha.y f'raternidad! GABRIELILLO. - lFraternidad\ •• IJe, Je\ (Repitiendo su pantomima.) Pase, pase la ex- oelentís1trl8. señora Fratern1dad ••• s1 la excel- en ti sima señora ••• TRAJANO. - (A voces.) &Ha.y tra:ternidad o no 53. 1250 hay fraternidad? 1235 SOR GRACIA. - (Tapándole la b.oca.) ts:! la he.y, e!; pero ~alla., que luego me riñen a m:!t TRAJAJ.TO. - (Con 1nd1gnao1ón.) &A t17 INo lo conaientot (Con tono protector y solemne.) Si te riñen a ti, me :pronunoi o. (Gritando.) 1240 ¡ye pronuncio\ SOR GRACIA. s!' e:!; pero pronúncia. te un poco más bajo. TRAJANO. - (Excitado.). lD1go que me pronuncio, porque me da ganat SOR GRACIA. - Anda., ven conmigo, y pon la • cabeza al chorro de la. bomba, a ver a1 te despe- jas con el agua y no se entera nadie de c6mo has vuelto ••• 1245 , (Le coge del brazo y quiere llevárselo.) 1250 TRAJANO. - 6Agua? l.Agua.? IEso, nuncat iAntes morir que consentir tiranoet SOR GRACIA. - (Haciendo ea:ruerzos para no re:lree.) ; ,.. . lAy, Senorl (Entra. LIBORIO, llo:ra.ndo.) 1255 GABRIELILLO. - (A Liborio.) Pase, pase el 1lustr:!a1mo se ñor Archiduque. 81 el señor Archiduque ti ene la. bondad de darme au tarjeta. ••• SOR GRACIA. - (Acudiendo a. Libor1o.) 6Qué 1260 te paoa., hanbre'l (Tra.Ja.no con tanpla a L1bor1o con curiosi- dad, y se va. acercando a él poco a pooo.) LIBORIO. - (Llorando.) Liborio tiene ~río ••• Libori o tiene f'r!o... 1265 SOR GRACIA. - 6Fr!o, con la tarde tan hermosa que ht\Oef 6No te has fumado el puro? LIBORIO. - Liborio no fuma ••• Liborio no í\lma; le pegan ••• le roban el tobaco ••• SOR GRACIA. - Z.Te ha.n robado el tabaco? 12'"/0 &Quién? TRAJANO. , H IEl fisco, senora, tiacol (A Li- borio.) , . . . " No lo cona1entaa ••• ¡pronunc1atet SOR GRACIA. ha sido? (A Trajano.) ITÚ, calla. &Quién 1275 LIBORIO. - Hombre blanco ••• peninsular... en la. huerta. SOR GRACIA. - &En la huerta? 6El hortelano? ¡p:!oaro hortelanot Ya le arreglaré yo ••• No ta apurea ••• no llores ••• LIBJHIO. - Liborio no ruma ••• tiborio no :ruma..•• · (Oon aire de chiquillo a; medio consolar.) . . . ,. SOR GRACIA. - IYa .f'umu.ráa; ·maña.na. te doy yo un puro a.e! de grande i·. i (Los tres viejos ~orman grupo Junto a. sor Grac,ia.: Liborio aent e.do en uno de los banoos y loa otros. do a· en pie, mirando y oyendo con atención. Ella. tiene cogida. una de las manos de L1bor1o.) 1 LIBORIO. - Aquí no .ha.y tabaco •• ·.no hay taba.co •.••. . SOR GRAOIA. - IBahl IIremoa ·a. busearle a tu tierrat 55. 1280 12815 1290 LIBORIO. - (Volviendo a au man:ía trágica..) 1295 Éata. no ea su tierr~ ••• au tierra .se perdió ••• · se perdió Cuba, se perdió ••• SOR GRACIA. - se perd16, :pero ya ha parecido. LIBORIO. - ( Oon ansiedad.) 6·Dónde eatl? . · SOR GRAOIA. • (Mira., en derredor, cano buaean- 1300 do; luego, con 1nap1ra.c1Ón súbita.) Allf ••• ' - mira.. (señalando a la estrella de la. tarde, 56. que acaba de aparecer en el cielo.) Mírala. LIBORIO~ · ~ inón.de1 :· SOR GRACIA. -~ All! ••• arriba·. (Todos loa 1305 vieJoe sigu.en. con anaiedad eue gestos Y'. . 1 miran ~l cielo.) La estrella., 6n~ la ve(l' qué bonita? ••• En el cielo .... Tan a<>.la.. lrira. oómo.brilla ••• Eaa ••• eaa ea tu tierra. LIBORIO. - La estrella.~ .1a. estrella.. tEs 1510 Cuba?. · SOR GRACIA~ .- SÍ ••• ~aa. ~.ésa ea. 'I'u tie~ra, ¿vea cómo ha parecido?.~.vamoa a ir a buscarla tú y yo ••• loa dos~ •• TRAJ.AllO. - (M~y .resuelto.)· ¡y yo tan1biént 1315 GABRIELILLO. ·- (T1m1da.mente.) · ¡y yot SOR GRAO! A. ~ 'i'odoa. •.en una barca ••• na.ve- ga.ndo ••• LIBORIO. - (Con eacepticlamo.) Ya no hay max-. SOR GRACIA. • Ni· falta qua noa hace. ve.moa en 1320 una barca por el aire ••• d~ noohe ••• cuando salga la. luna •• ~ todos junto a ••• ven (se levanta del banco.) vamos ••• TRAJANO. ~ iEeo· es\ Un, dos ••• un, dos ••• lEn marcha., en marcha\. (se pone a la ca.baza. de 1325 la comitiva y canta:)· "i suena la trompa .1ntrépidat" 5'7. GABRIELILLO •. - .(Con susto.) Ita obispal : TRAJANO. - (Oon .. _suato.) 6Eh7 (Viendo.a SOR l.fA NUELA que se a soma a una de las ventanas, 1330 ·desconcer~a.do, atn saber qua haoor, mira. de un la.do para otro; luego s e le ocurre una. idea . . ,,. . genial y rompe a. oamtar: . tt¡ Corazón santo,~ tú reinar&.st n SOR .MANUELA. -~ (Desde la. ventana.) &Qué es 1335 e so? ' ·&·Quién· canta'? SOR GRACIA. - Trajano,. que eatá aquí con- migo, sor Mn.nuela.. ·( Silenc1Q cómicamente t1nguatin.do de loe ;viejos.) SOR UA!'nTELA. - &Falta alguno? SOR GRACIA. - No. señora; ya estó.n todos de .. vuelta.. SOR M AN'UELA. -. Pues ad'entro, adentro, no vayan a. enfriarse. con el.relente. SOR GRACIA. -· SÍ',· ·s~ñora.. (Sor Manuel·a, desa.parece; 1 os vieJ.os res- piran.) SOR GRACIA. - vamos; va.moa •••. 1340 1345 (Pe..aa delante aost~niend·o a. L1bor1o. toa 1550 otros dos la siguerú) .. TRAJ AlTO •. -. (Canta be.ji to· y roo.nda. ca.llar a Gabrielillo, oomo s1 fuera él quien cantase;) n¡oorra la sangre arietoarática.t 1 Ohi stt IPor las calles ein cesar\ IOhistt GABRIELILLO •. - (Ha.ciando reverencias.) ita ,., ' ' ' ' aeren1~1ma. aenora. obispa est&,1serv1da\ SOR GRACIA. - vamos, VaTllOS •• •. 58. 1355 (Entra. por la puerta de la cocina. .con 1360 Liborio.) LIBORIO. - La estrella. ••• la e atrella ••• wo ae perdió ••• TRAJANO. - (Cantando.) "iEmpezs.ndo por el Trono l Ohiatt y acabando por el Clerot 1 Chistt 1 • (Todo e ato, hablando todos a un tiempo.) TELÓN .. 1365 ACTO SEGUNDO . PERSONAJES SOB GRACIA (29 t\ños) MARGARITA (20 Íd.) CANDELAS (25 :Íd.) . QUI CA ( 35 !d.) CECILIA ( 18 {d.) LA MUDA (17 Íd.) SOR CR! STillA ( 45 Íd.) SOR FELICIAUA (60 Íd.) ENRIQUE (38 Íd.) 59. ACTO SEGUNDO Patio grande,. que sirve como lugar de espar- cimiento a. las mujeres acogidas en una Oaaa de Maternidad. ,El e di.ti c1 o en que la. Casa d~ · Maternidad e Inclusa están instaladas, ea un antiguo caserón aola.~iego, en una provincia dal Norte de Oa.atilla.; llOr. eso el patio tiene a.lgo de el austro, corredor cubierto, galería. al ta, grandes puertas en el oo.rrcdor, que conducen a loa dormitorios, refectorios·, etc. El o entro del patio, q,ua sin dn da un tiempo rué Ja.rd!n, forma. rh oro. una e opeci~ ·de maleza. de arbuatoa: lila.a, celindas, espinos. etc., y algunos árboles; un ce.ataño, por ejemplo, o un nogal. A un lado ha.y un .pozo con polen. y cubas, y Junto al pozo una. pila. de piedra. antigua que airve para lavar. Es primavera, y algunos da loa arbustos están en tlo:r; sobre las rama.a hay ten di das a lgune.s prenda.a de ropi ta de niño recién nuaido.y algunos delantales y pañuelos. Al levantanee cl-·telón eatán en escena CANDELAS, CECILIA Y· LA MUDA.; Candela.a e.a una 60. mujer Joven, m ore.~a, con pa.tillaa, con m agn:Íf- iaoa ojos entre negros y verdea, alta, viva, lenta. de movimiento:3, como una serpiente. va pobrelnen·te vestida. a on talda. da paroa.l d~e mucho vuelo, blusa· Y toquilla da estambre cruzada sobre el pecho 'y atad~ a la cintura. Tiene la. voz destemplo.·~; ilcl ha pueoto una flor en el moño: e'atá' aon los brazos reman- ' . . ' ' ga.doa1 muy morenos, lavando unos pañuelos en la pila, y oanta. mientras la.va.. ·CAifDELAS. - (Oa.zi'tando, mientra.a lava., con su voz ronca.) lAyl "YO le pregunté a un· Debé que de qué mal morir!a.; y el Debé me respondió del amor que te 'ienÍa. n iAaaayt. OEOILIA. - ·(Dejando caer la media que está haciendo, con desa.lieu-to y canaa.ncio.) IAyt . " " , CAWDELAS. - oYa estas tu ~uapirando? ' . . CECILIA. - {Con tristeza malhumorada.) INo que voy a. oa.ntart CANDELAS. {con filo_.aofía.) Er que cant&, 61. 5 10 sue pon&s e cp anta• CECILIA. - según qué penas sean. CANDELAS. - (Oon burla.). iAy, mi ma.dret Según qué :penas eean. &Cuá.l&s son la.e tuyas? Que hat> quer! e a un hombre, que has t e;ll:! o un chioo; lpa ese eres mujert &Que él te ha d0aam- para.o? La caridad te ampara.. &Que tiéa vergüe~ze.? ~o aer!a tanta cuando le~ perdiste. Niña.: ·'. . e.. lo hecho, pecho; ya no t1e remedio: agua11tarae. Ada~é.a, que las coeas que suceden ea porque tien qus suceder~, y &qué va a reme- es. 15 20 diar nadie con afligirse? Dende que la echa a 25 una.. au m_¡,dre E% r mundo, ·tiene una ya aontaos to! tos los pü-aos ,qu.e ha de dar en eit mundo ha.eta. que ae muera. (Sigue lavando o on encarniza.mi ent.o.) CECI'tIA. - (q~o·si hablo.ae·para si.) ISi 30 yo hubiera sabido antes en lo que iba a.llS-rar todo u.quellot CAUDEtAB. - To se sabe, niña; to ae sabe si se quié ee.ber; qué a na.die le a uoede na que n o~e ha.ya euoed{o antes a otro. Er mundo ee un 35 OaJT1ino reá, con unaa cuantas ventas. En una o en otra. te ti ai. que robar; y que sea. en· éeta., que sea a.rJ a.quéya., ai empr·a han roba.o a. otros 63. antes que a. ti. LO que ha.y es que cuando se le pone a una en er moño el echarse ar ce.mino, no 40 se quié acordar del eaoarmiento ajeno. (Lava con más furia, y canta.) lAyt. t • b-nyo Je .pregun e a. un ne e que de quék1al mori:r!a ••• " , (Ent:r:;i. SOR OF.I STIN'A, Rarmo.na. de la Onridad, 45 de ClHJ.rente. ·y_ cinco e..ñoa. Es la superiora de la Inclusa y Casa de Ma.tern:tde.d. 81mpó.t1on., N • • muy aenora., o on .dign:t. dad sencilla "J maternal, sin afeeta.ci o~ a.e ninguna. ele.se. Considere. a . . . le.a mujeres que ea·tt\n a su ae.re;o ·como cosa 1~remediablemente perdida., ,Pero lea tiene o an- ~aaión de nmtler que conoce la. vi da.. Sale de " una de laa puertaa d~l patio, eobre la cual hay escrita en letras negra.a latina.a la. 50 . palabra. "La.ctanci~", ·1a. cual abre y cierra. con 55 el llavín npaaa por todo", que lleva colgado a la. cintura con el rosario. Atrn.viesa. el patio de~pacio, enterándose ~ todo con la mirad&, :recogiendo al.pa.ao.r un gorr-lto de niño que so .ha. ca.!do a1 eualo y vol vi.éndole 60 a colocar ·en una rama; ae aceroa al grupo de mu,jettee. oa.ndelaa, al verla, deja de lavar y . . ee aeoa. lz-c.s manos con el d elu.ntal; Cecilia. . • . ' ' ,11 ' .. ~ recoge la media 'del suelo, y ee· pone en. pie.; la Muda no se mueve.) CECILIA. (Levari tándose.) ta. Supe~l ora· ... · viene. . ·' sqR ORI STI'N'A. - : (se. acerca a. le. Muda,· y 64. S5 'Poniéndole la manó en la cabeza, le dioe· con. cariño.) Buenos d!aa., muJer ... i1'omando el sol? '10 oMuy valiente eat~a hoy? LA MUDA. ':- (Aprete.ndo al chiquillo contra. el pecho.) IAut IAu\ SOR ORI STIN'A. - Si no te le qui to: no le aprietes aa!, que le vaa a u.hogar. ·a1 ••• es 75 tuyo, tuyo. nb.d.a máe, no. tengas miedo ••• ¡ pero déja1r.e verle le. cara. Guapo chico. (te acarici~.} ¿y el t~yo7 (A oeci lia..) CECIL.I A. ...:. (BaJ ando ia. ce.beze...) Está dormido. 80 SOR CRI STIMA. - (Inclinándoae a verle, mientr~a Cecilia. le uaca. dD la ban&ata~) A ver ei oe i:;,af~x1.s. oon tanto trapajo. iAY, señort • Trae acu.. (Coge al chico y le quita el mant6n de la ca.baza.) N'i para· envolver a une. 85 oria'tu:ra tené1 a arte. iAngel de Di_ost Aa:Í; que le dé al aire en la cabeza, a. ver ai cr!a un poco más de seso que su madre. (Devolvién- dole el chico, después de arreglarle un poco la ropa.) ',romo.. e aecilia 1 o vuelve a. la. ba.n- 90 ·asta.) 6A la canasta otra vez? ¿No ae te mueve el alma a pe.eearle un pooo, a coserle la • ."ropa., a. lava:r1e. ia cara? &Qué ha.a estado hae- iendo toda la mañana, ahf tir~ •l-da en el suelo como un fard.o? CECILIA. - Ye ve usted: · llorar. SOH OBI STHTA. - 6tlornr7 Antes,· antes. OAMDETJ.A.S. - Eso. le digo yo ••• . - ~ ' SOR CRISTIMA. - (A Candela.9.) A ·ti también .. . ' ~ ' 95 te tengo que reñir. · · 100 ... CAJTDEtA S. - (O on htimildo.d.) Riñu.rne usted, ~ senora. ••• . . SOR CRIS~NA. (Iriterrtimpiéndola..) ••• Que por un o:!do me entra. y por otro tne sale. OMTDELAS. - ( Sinoerwr~en te.) "' No, aenora. IS1 105 . he he eh o algo malo, ·p OI" éstf\a que he.brá a! o sin que:ttét BOR CRISTINA. - Sin querer te enca.~ame.ste ano- :, aha e. l.a.. reja del d~rmi torio, y empezaste ó6. a llrunnr c. voaes, l y qué voceat, a. unos h.omb- 110 re.zoa que pa.11~ba.n p ~r ln. carretera, &verdad? OANNLAS. - Eran arrieros de m1 pueblo. · SOR ORTSTINA. - IYat &Y te corria mucha prisa que en tu pueblo supieran que está.a en ·una. Casa / de Maternidad? 115 CMlDELAS. (Muy ... convencida.) tEso no es des- honra\ SOR CRISTINA. ~ No; es un honor nmy grande • . CANDELAS. - (Oon ~~pa.elonr..mien·to.) ta Mater- nidad no ea n~ngÚn.preaidio; -que no me ha 120 trai \lO lo .. Guardia. civil :por robar ni mn. tar, n1 ha.oerle mal a ne.die. Re ·ven!o yo por mi vol- untad, 'p.orque he te.nio ·la de3grricia· de. querer · a. un hcrnbre rr:áa . de 1 o que él 39 me rece, . y (l...e no habé nf:1.c!o duquesa o in·fti.nta de Eopaña pa que 1:35 hubiera ven!o mi hijo a.l mun·do en pe.ñe.lea de. oro. SO'R ORTSTINA. -. Bueno, 'bueno, mujer; no te sofoque a. 1 Déjalo yn.t (Va. a pasar.) 130 87. OAlmELAB~ ,... (deteniéndola.) 1 sor Cristina.t 155 · ·SOR CR!STI1TA. -·(Deteniéndose.) &Qué<. te· oourre? CA1TDELAS. (Con ansiedad.) &cuándo me aohan uatedee a la. calle? SOR CR! STI11A., -. Dentro de cuatro meaea, ¿no 140 lo a?~'bes? ); OAtrDELAS. (Sombriamente.) IYa llevo aqu! doa\ .. SOR ORISTIMA. - (Con cúJ.ma..) Eao ea: dos c1ue lleva.a y · euf;l.tro que te :fti.l tan, loa sei a qµe 145 ·tienes.obligación da eat~r. · CA1:rilmtAS. - (Protestand.o · aordt¡,,n.enta.) 1 Ob- · ligaaión\ · SOR CRI STIHA. - (Muy aeria..) Obligaoión, ·at, señora. La. .. Benefiaencit\ oa reaoge, oa 150 ma.nti.ene 1 oa ·da aaiatencia, 1rtédi co, todo lo .. nece aa!'i o; en e n.mbi o exi ga de voso+.:raa que le criéi a 1in niño; ·ya.· se te e, ilvirtió ouo.ndo entra.ate. CArTnnAs. - f Pero ai el m!o ee 1ne ha L'luertot 155 . . ·· SOR ORIS~NA. - Por eso tienes que arlar otro. (Oon auav5.da.d.) A t,m :P·obrecito expósito ... Tú no tienes hiJo.!9.él no tiene mr.tdre •• ;.la caridad os junte.,. &No te guata he.~er unt\ buena obra.? 58. OAlTDEtAS. ,- ·1toba.e, más que lobas,\ ·l:Echar a 160 un hiJ o al ·torno:, lo mismo que si fuera un perz-ot ·_¡Si me yeg&. a vi v!r a nii ar m!ot IMe.dre de " Dio:::s., si me yega. a vivir a. mi er m!ot, no iba yo u, ha.bor sa.l{opor ese portón aon lt\ frente poco ru. ta:, yevándolo a él en brazo~·t CEOII,IA. - (Con mala 1dea. ... ) lEao se hubiera viatot lHr ... s·t,i buentt. t30Y yo ca.titlPZ de volverme. ai mi hlJo f.ie vive·1 (Oon apu..;sione,m1ento .• ) t DéJome uu ted maruh~r, sor C:t,iatina.; dejém.a 165 uaté auli.r de e.qui, por lo (¡ue máa q,uiera. Utité 170 . ~ .· . en er mundo1. iMire ua·te, rne yevo conmigo al que ostoy aria.nUert~a ha. un trt\do; abriendo 180 Y. cerrando con el llavín, SOR FELICIAN'At monJa vie ,ja.- Viene con ella. QUIOAt mujer del pueblo de {h~atilla,, :rea, sucia y desgreña.da.. Tra.e mantón .negro de p 1co y pe..Íiuel o de algod6n o. la ~abeztt., ined:to--ce..í do.) 185 SOP. FELIOIANA. - (Acercándose a sor Cr1at1na) Aqu.! tiene usted una hué:apedt1 nueva. {A Quica., que ue ha c1ued:~do atrú.s 1 con fing:i.da vergüenza) BUf)llOS d{&.s tenga: usted, sor Cri ~tina. SOR ORI S-Ttn;.. - (Yirándcla y reconociéndola.) 190 6TÚ? ••• &Quica.? •• ·.¿TÚ'? SOR FEJ.,ICIA~TA. - (Con sorna.) s!, ueñcra; la n¡1ama que viste y calza. Racf.a mucho tiempo que no ·t.,eníamos el gU(ito' de . v.:rlt ... 1 ¿ verdu.d? . SOR CRISTINA. - ·(con enfado,) ¿?ero .otra. vez 195 aqu!? ¡Y van t rea\ 1 Y toduvía. no he.ce un año que 3al.1 stet . QUI CA. - (sonriendo ·con lt~ e r .. 'beze. bf:.ja.) e\ Qué , cul1>a tiene una. de risa. de venir a e'3te mundo? 200 tto ('iue eu··une., mo.ldito· si los· 11ams.: lo puede nated creert· SOR CRISTirTA. ~. f Calln.t. tOallat l1iO tané113 vargüenz&.t 'º· QUICA. - Un mal paso, cuu.ltIUiera. le da. 205 SOR CRISTINA. - Uno,: s1; t:pero t.reat., .• Y con los H.ñazoa r¡ue tienes, que ya debea saber d6nde te a.r>rieta el zn.pn.to ••• SOR FELICIAlTA. - (Al maroharoe, 0011 sorna de bue110. fe.) Y e on eaa. para y e ~)e ¡H;:.lm.i to, qµe da 210 glori tt mir~ .. r·te • . QtJI CA. - (Muy convancidn..} Nuncr,:. tal ta un roto para un deacoaid~. SOR CRIS TI1! ~. - ¿Te ha. vi eto ya al médic o7 QUIOA. - S!, señora; Sor Feliaie~ná tiene la. 215 pc..:pclett.i.. SOR CRISTINA. - Puc.s .a.n'da ·a lo.va.rtceaa. cara y a atusa:rte e 3e.a greñu.a·, que. por lo visto la mala vl,da l'l.O dr:\ ni p nra. pe:1.na~. QUICA. -. (Con z~lam~rfa, queriendo besarle el 220 Cri a·to del Ro~rn.ri o.) Sc"r Cri:Jti nu.· ••. • , SC'R CRIS''.'IHA. -. Ya St\bea el camino.. lTo quiero ni· v ~rte. QUI CA. - PTo ae en.fa.de uat.5, sor Cri atina., que después de ·todo, es una la. q'tte sale .!'lerd1endot 235 SOR CRIS TIN' A. - Si, hi ,ja, a!; aoi a te.n b rutas que os gu.náis el infierno con tru.ba.jo. (A Cem- delfl.s, e.l ninrchar se.) Y tú no. te e até e ah! lavando las b.ora.~ muerta.a, que nadie ·ta 1 o 71. mar1d~; lu~go, si c9gee. un enfriamiento, nos- 230 ot rf\.a te t enen: o a_ q~ e cu i dar. CJ\MDR!i1-U1. - l Ea que a 1n:! ne me BUata <1ue rne den de lirnoonu. el 1ian qu~ cc:rnot SOR OP.IST!1:rA. - (Sonrienúo.) tM1ren dónde .rué v. refugiarse ~t~ ~licadeza.\ 235 CAN!'E.LAS. - (Un J.lOCO hoace..) 1 O u.da una tiene .. ;. su dignid&t SOR CRISTINA. - (Oon bon.dB.d Y.com¡m.sión.) Note ofi.:?nd.tia, mujer. tes gy~ te d.fm el pe.n qua ·aquí ee oome, t ie~en ob~igaci ón de tlÚ.rt~le, 240 a.ur1que ne lo merezcus. (;~ 0'3c:tlia.) ¡ Atie~nde a ese chico, alma de oá.nte.ro; atiende a eoe chico, que cualquiera diría que no e¡;; ·tuyo\ ( At11 avi eua el p~: .. t1 o y sale, cerrendo le. puerta.) 245 CANDELAS. - (Viéndole;.. uarriir.) iAai, ya.ve y Ua.d.re de Di oa, oi tuvier~). unu. alea, aunque .fueran de 'buitret CECILIA. - 1 Si empre que la ve a una. la tiene 250 que reñirt QUIOA. - (Que ha dejado su e.xpreaión de ver- gÜenza. f1 ngida., y· está muy se.ti s:techu..) Riñe; poro por dentro se he.ce e argo: que a.11 tes de ponaz-ae 16.6 toca.a ha.. aido muJer como le.a demás, 255 y sebe lo. qua e a el mundo; no o ano la.e otra.a, .ciue de todo t1e aau atan. ( Oonfidencia.lmente a Candelas.) E ata ea _viudo.. Dicen C!lle quer:ía a 811 hombre más qua a las mñaa de sus oJoa ••• y . . el o. ellt=A. ••• e omo que en cuanto que ae le murió ae met1 ó monja. pe.. ne querer a otro en Jamáa de la vida, y eso que no tenía m~s que velnticinoo ~ffos. OANDEr,AS. - ¡Hizo bien\ (con e.p~~.si onamiento.) 260 1 En fBl tándole a una e..l hombre que una quiere, 265 too el mundo le sobrA.t · QTJI CA. - Eso va. en gus·toa .• , 6Es l& primera. vez que v1.ene uated a.qnf? · ·cAND'!i:t AS. · taat lLa. prilT1ere. y la Úl tima.t iPo:r és- QTTI ílft.. - '?ues no ae po,aa mal. P:rimero y principal, no fé cueste. rt usté un céntimo. 270 73. Tiene u sté buen lrádieo, tiene u11té lu.s Ht:I'l;1une.a, . . . ',. que aunque p~rs ellua es uste lo peor de este mundo, por el aquél de la caridad la cuidan 2ª75 a uatá le rt1smo que ai tuera ua·td unu. reinu.; en cuente qt1e se mate uaté en la.. C:J.lnt\, me.-to.n una ga.llins. pn11e .. t~uté na. m~ tiene u~té su ceJ.do, su cop~ de Jerez, au chooolate con bizcoahos; ee pe;.ae. tt. sté rr;.ed1 o e,ño des.crn.nat.\du., f.s:f.n más 280 obli.gu.ci ó11 'iue. durlo el pecho al ch:I. co, y en- oI:rna, 3i se t11liere u.até <1ued:;.1., otro H.adio :para cria.r ~ otro, le pagan c. us·té lle t.unu. cuatro , ~ ,. A ver que DH.;,.U Vú. u att:J a pedir • 'Yo he ·.qria.do yr.. a~ot,a, ent..rrJ >ü!o:.s y u.Jenou, y 285 he vivido cuatro años y medio de balde, y le ha OAJfDELJ\3. - IN1 11or un millón volvía. yo a e~rtu. or\stt .. t Antes quiero morirme en mi tu.d de un oaidno, como un ¡~erro, de frf o, erro est Ah! está au h1J o, (señalando a. 1 a b1:i.naata.) que h1J o . 305 suyo ea, ati-nqu.e diga que no la hiena de .su 310 madre, en una banasta, envuelto en cuatro trapos, lo mi 0010 que un gato recién nacido, . ' 1 y é~ a.rraatra.ndo coah:e\ Oinao ·dur'os (Oon rencor.) me d.16, cuando .me echó la. vieJa de au casa ••• t Oinco duros, y tiene los billa.tea 315 de Banoo por arrobast •• n{ay que ver cómo entré yo a. serv1 r en su casa. y .cómo he aa.l;tdo• y·. ~noima tié valor de decir 1 a. muy perra. que le .'!'. he eche.o .YO a perde:r a au hiJot •• 1.Por~ue ea menor de eda.dt ••• tMenor de edad\ •• iYa sabe lo 320 que quiere el muy canallat IMenor de edad .¡También yo,. _que entoa.v!a. no he cumplido loa diez y ocho a.ñoat t Por supuesto, que lo que yo tenía .que hab_er hecho, en lugar de venirme a.qui c_~rno una pánfila, ea haberles arme.o un 325 escándalo y haberles llevao a presidio a él y a su m~dre; que ella de sobra que aab!a lo que estaba pasando., y mientra.a no hubo or!o da por medio, bien contenta que estaba de que el niño.tuviera la distracción dentro da caaa, 330 . que con. eso no :pensaba en casa.rae, y el d!a. que se case se lleva. la mitad del dine·ro, y eso no la convienet IMa.rdi to aea. el hijo, y la madre, y el nieto, y yo que me fié de 1.o qu~ .él me decía pa conseguir su gueto, que 335 . ~l mandaba en lo suyo, ·y: que todo tenf.a que serpa. m:lt ¡pa. m!l ~IPo,co sa.tiafeoho que eatá. de que .su madre me haya echa.o a la calle, pa. quitar se de encima el comprom1 sot l Ha.y que ver, cinco. duros t. •• 1 Cinco duros pa toa. la vida 340 Y un chico a cue atas, que si le dejo aqu! aoy una mala madre, y si le saco y me lo llevo, una. mala muJer a toa.a pa.l'tea dondá vaya con éit QUICA. - Pues mándeaelo ueté a su abuela por 76. paquete postal. 345 CANDELAS. - (sorda.mente.) 181 me viviera el m:!ot CECILIA. (Oon amargura.) I01nco duroat QUICA. - (Oon sorna~) lSi as dinero lo que iba uáté buaaa.ndo, ~:[·que ha hecho uat& un 350 negoa1o·redondo\ CECILIA. - (Oon rebeldía.) tY la.a hay que lea aa.aa.n hasta automóvilt. · QUI CA. - (con tilosotía, y muy convencida..) Pa e ao e s ua té muy joven. La. primara vez nin- 355 guna. auale a u.car no: en limpio, ·e señtüando al chiquillo que está· en>la. banasta.) como no aea eao que ha saca.o usté. (Da. media vuelta..) Vaya., ma voy u. mi departmnento. no vuelva. sor . . ' Cristina y ee ·erirade. ' ' (Al .echar a andar tr.opieza oon la Muda.) LA MUD\ • - (Queriendo .defender aJ. 9hiquillo.) ·&AutlAu\ QUIOA. - (Un poco asustada, po:r,1ue antes no 360 · babia vi ato a la Muck.) , t Jesús\ (Rehaciéndose 365 '· ; . rápidamente.) Usté .. perdone ': que no la habia viato. (Con. deeoaro.) También tiene usté alma. de estarnos oyendo ht\blo.r a todas,· :y no decir" eata boca. ea nd.a. · "'· (Lalluch la mira. con recelo.) 370 CANDELAS. - Es muda. , . QU!CA. -... 6Muda?, (Con cinismo.) IY luego dicen que se pierde una por la conversac16nt tMire qué poC.\ :ra.l ta le ha. hecho a ésta el' he.ble.r pa. perdarae~ (Oon filoaot!a. fo.tu.l:i.ata.) l Si cuo.ndo 575 eatá de Dioa, hasta por aeñaat (Aodrcándoee a la. !tuda y haciéndole aeñu.a ex:prea1 vas a.l mi amo tiempo .que ha:bl~·) &Qué? lEra buen mozo el padre· , ·de. la criatura.?. CAlIDELAS. - No so canse uaté, que no entien- 380 de ni por p~labra, n1 ~or aeñas, ni ·~or escrito, ni en español, ni en :rro.ncés, ni de modo ninguno, que de todo ha.n :proba.o; ya. usted· '\e , una. de las Rermanaa, que ha .. ~eáta.o .en un Colegio de aord- omudoe, 1~ ,pregunt6 por gestos~, en er lengua.je 385 de eyos, que de "dónde veri:!a y cómo ae yama.ba, y ,como s1 tal cose., , i ni eatot El administra- dor dice que ea idiota.; :pt3rO ·el Utéciico dice que 78. no, que ea un misterio, y que tiene que haber naoio en otras tierras. no aé d6nde, en un pe.is muy leJoa, donde dicen que sale el sol ·. 390 a. media n eche. QUIC~. - (Mirando a. la Muda con un poco de temor.) &Y o6mo he. venido a parar aqu!? ,,,,, .. OA~TDELAS. - Tampoco se ea.be; una mana11a.,. va 395 para dos rnosea, al .abrir el prtón de la cu.ya, . ~ . ~· ae la' enoontra.:ron tira. en el santo suelo, des- · mayó. y medio muerta. de· trio y de· hambre; la entraron adentro, y·ain volver en s! di6 a luz al ch:f.cot y hr~· esta.o. a la. muerte má.a de 400 trea semana.s, y . a.hora, ahi lv.. ·tié u ated, siem- pre mirando a la. criatura., como ai no enten- diera de dónde ha sallo, y en cuanto que ae a.oerca. o.lgUien a. eya., empieza. a. gri ta:r como una loba, pox-que se figura. que ae lo quien robar. ·405 (Quia a da instintivamente dos pa.soa hu.cia · la. Muda, mi rr .. ndo ·con :curi os1da.d al chiquillo, y la Hude., efecti vsmente, gr1 ta muy o,suatada.) LA MUDA. - IAutAut ; CA1TDEL.AS •. - i N'O lo dij et 410 QUIOA. (A lo. Muda.) ll:To te aauatoa, mujer, que nadie quiá llevaras alhajas oon dienteat . (La Muda l~s m~ra. c.,on 1 ntenao recelo, ap- retando cada vez más al niño.) '19. CA'NIELAS. - (con envidia.) 1 Y es bonito er 415 cr!ot Má.a blanoo que la leohe 1 y con 1.llla. pel- usa color de maíz, lo mismito que el pelo de su madre •.. También el m!o tenía el pelo rubio, que no sé de dÓnd_e +e vendría, porque e1 yo eoy negz-a'- l~ que es au pndr:9• •.• (se limpia loa 420 o.jos brusctWente a~n e.l brazo, y a.oercó.ndose . \ otra. vgz a. la. pila, vuelve a. meter la.a manos en el agua..) · fEa.t (Oon .entonac16n brueon., como a1 quisiera. ee.cudirae le .. pena, canta por no llorar:) · · "Valientemente, .aeztrane., te perdiste y me perdiata." (Entra SOR GRAOIA por la derecha. Vienen oon elle dos muJerea, también pobremente ves- 425' tida.a, que traen un gran ce.ato de ropa la.v- 430 a.da y ain planchar, como rec:J.én cogida del ee- oa.dero; ee detienen al entrar. en el patio, de- j ando el cesto en el suelo.) SOR GRACIA. - (señalando la ropa qua la y ao. tendida en las mata.a.) Recoged también todo eso 435 y llevadlo en sagu1 da. al pla.chador, que t~ene que quedar 11ato esta tarde. (La.a mujeres, recogen la ,ropa en ailenci o,. y cuando htU1 termina.do, cruzan el p~ ti o y vuelven a salir ain hablar, llevándose al 440 cea·to. sor Grllcia tiene.·en este aeto veintin- ueve años, e~t~.pálid& y visiblemente cansada, :pe1•0 proaura oaul ta.r su eanacncio con una.. aonriao., Lleva. ya rosario de profesa.) SOR GRAfiIA. - (D~apuáa que las muJ~re& aa han 445 ~archadl.l cruz...., ~l patio 1 ae acere~ al grupo . N que formtm la Mudo. y aus compa..nel''t.\8• suspira en voz be.Je.,) iAy, Jesús mfot) (se u.cerca a. uno de.loa pootea del po.tiot y apoy&ndoae en·~l, cierra los ojos medio 450 d33Vo.nocida.) ,' CAUD'ELAS. - (Acercándose a ella con solici- tud·~) ¿ge ho. pueato uaté mala?. ¿Qué le pasa. a. uaté? SOR GRACIA. (Rehaciéndoae rápidamen·te y 455 sonriendo.} Nada.,. nada, mu,jer; no te asustes • .. CA}TDELA s. - (sosteniéndola.). 1 Apóyese u até en m! ~ (A Cecfl1a.) tTli. ·buaaa. una. aillat 81. (Cecilia sale y no vuelve.) oQuiere ueté un poco de a.gua? (Quica. coge la silla. de la Muda, 460 que se ha. levanta.do, y 1 a a.oeroa.) ¡Siéntese uatéi SOR GRACIA. (Q~eriendo apartarse.) Pero si te _41go que. no me pa_aa. nada. Deja. ••• deje. •• , CANDl!.l,AS. - (In.ei stie.ndo.) J Siéntese u até. • • 455 haga.até el fa.vorl SOR GRAO.IA. • (. sonri.endo condeaaendiente.) t vayat •• · (Se aienta. En cuanto la v0 sentad.a, Ca.n- del a.a sale precipite.da.mente por la d~reaho..) 470 QUICA. - (Ace:rcándoa.e.) Puro, ¿qué le ha pasa~ a uaté, SOR GRACIA? SOR GRACIA. -· (Recon.ociéndola. y sin asombro.) & Ya. e atás tú o.qui otra vez? QUI CA. (~uy aa ti efe.cha.)' . otra. vez, a!, .N senor.a.. SOR GRACIA. 6No dec!aa, cuando te marchaste, que en tu vida. vol vías a. mirar a un hombre? QUICA. - (Con un poco de rubor.) 6Qué quiere uaté? noras tontas que tiene una. SOR GRACIA. - lTodo sea por Dioat (La Muda, que: ae ha acerca.do lenta.mente, se arrodilla delante de· sor Gracia, le deja el 4'75 480 ohi quillo en la falda y se queda mirándola y ..- sonriendo.) . QUICA. na até qué regul. o le hace a ue te la Muda.t ( sonxaiendo a 1 a Uud\ • ) Gracias, nmJer. QUICJ\. (A la. Muda, con :Palabra.a y g~atoa:) Eota no ·te . Pero• •• tJesúst (Con 505 enfado, c. Cend.elaa.) IPero tú eatás loca.t tQuién te marida? 83. CANDELAS. - (Humildemente.) tseñó ••• palas ocaaionea son los remedioal se pone uaté mala; sabemos que er ~édico está. ah! Junto, 6por qué 510 no le habemos de. ya.mar? SOR GRP.CIA. -- (A la Mucb., d&.ndole el niño.) E1TR!QtJR. (Con solicitud.) Pero, ¿de veras se ha. ¡meato usted enfarm~? 515 SOR ·GRACIA ..... :No, aeñor. Cosa.a de ésta. • . CJ'i.11'DEI"A3. - ( Oon zalamería..) Dlgttsté que a!, don irrición·. ••Y ··no. ,;a ·P1l. RJenos ••• porque a la.. vi ate. eatá. (Aceraandose a sor Gr~: eia. e on 565 zalair:,e.rfa .• ) i AY, . qu~ carita. de ángel t 'SOR GR!1CT·A. - (Oon indignr.~ción.) "?aro, t,qué estlis diciendo?. {Qui~a nualta l~ carcajada.) '<.ne qué te r{es tú? · Q1:1:CA. - De nado., s~ñora. J:Tc ·ea enfade uaté, 570 . . 'que no 11 i:·va m alioia. la. :r1 an •• OA:TDID:.AS. - (Inaimrn,nte.) Ln.a tocas no tapen . ~ ..... ln. cG..ra., y t:m lt>, crn.:ra. e lu.a r.mj~:;rea está. la perdición de:;, Loa .hombrea • . QUICA.· - (Sonriendo.) ·Y en la. da ellos la de 5'15 unt·~, i r111é demoniot CA}ffi'ELAS. - Y 1rul.a si es ccmo le. preaente (IIaoe que h~;.'bla. ·con· Qui ~a, :paro en realidr< .. d ae dirige a Sor Gracia..), deacolo.ria y·un pOQ.uillo tr1ate, que e atá pidiendo a. voces un q31c:.~rtn•. -~. SOR ORACIA. - (Con severidad.) 6Qu1~rea hacer el favor. ·de ctülo.r? CANDELAS. - ·(Volviendo a a.cerca.rae con za.l- e.mer!a.) Si lo que yo digo no va con usté; 8ó. 580 aeñó, no trn ponmlstá a13~n. .Ya sabemos gµe es 585 ueté una. sar1ta ••• (con ainoerifü~d.) iEsa es la penu. que me da el verlt1. a u sté.t SOR GRACIA. - (Imp a.o1.en te.) Bueno, bU•3n o •• • CANDELAS. - iPorque·e s·taaté ·perdiendo ·10 major de l~ vida\ 590 1 QUICTA. - (Huy convencida.) En eso tié razón la muj0r que le. ao'bra• SOR GRACIA. -· (Dando media. vuel te. pu.ra. march- arsa.) Estáis locas ••• CA1TD!tA.g. - Mist& que aer nuJé, y joven y 595 boni tu., y e ~tn.r o~ aquí encerré. limpi fkndo la babf .. a chiquiyo'l n.Janos, IJU(liendO· .tener eya los euy.oa; auyoa, a!, soñó; auyos y der hombre que . . .. . eya hu)?iera c¡uer!o y que ed.tuviers.· loco por ••• 80R G RA CIA. - ( I nt..::.~rrumpie mlc e orr~. irqrn~ci encia..) 600 J Ye. eatái a · u.(1u!. d~ rnú.st Andando t-.1 ref'ec torio, p,umELAS. - (Con za.ls.mer:!a. re:s1gnada.). 87. t vá.rge..me n16t NO sabe una omindc es·tá m~.a preai'arece umi Ot1.rru.cat CA~·TD'EI.iAS. - Puea ••• oyando cairk.r• i1 a'3t,o. voz 810 ronca e;3 como perdió er juicio er que tl. mí me 615 ha def.11: .. 0 ain él. (suapiru.ndo.) iAY mi me.ret ( Oanta.ndo e on tri Hteza..) · "Tengo une. r:ena, una pena, que ai esta pena ••• me dura ••• n .. S9R G-RP.CLA ...... (Interru:mid.endo.) l Vn.yE:., hoy 620 te di6 a ti la fieb~et tc6mo ha de ae~t •• Jl refectorio he dicho• ·ciue tiene que salir la di c.rtinL"Uide# e. temar el aire. Q1JI CA. 1 Ahl ¿pero hay distinguida. también ahor~? 825 CA~'TDIT.AS. To.mbién ••• y como ea ••• distinguida., aunque ha de.o er ma.1· pa.ao lo :r!iitimO que nos- otras, le da reparo da ÍCrilt .... r el aire delante de ·nosotras. 88. QUI CA;. - (Con desgarro.) tEn algo se ha. de . 630 conocer el señorío, h1Jat Noso·trc~s no tenemos vergüenza. ni ·después ni antes; ellas tampoco la. tienan cm tes, 11ero les entre. deapué_s; ¡algo es o.lgol (se ríe con desgarro.) SOR G fü\C IA. - ( 0·011 1.)ac iencia. un poco 1mpnc- i enl:i e·.) (,Qa mu.rohú.i·t3, a!o no? ,, ,,.. ( . l QUI CA. - SJ., uenoru.; (...,h.oru. rr~i l.!f!iO. Al aa ir tropiezt;.¡. con la bu.na::Jtu .• ) ·. iHil ... ft la· otra, que sa dej r-¡, a.11u! el cr! ot SOR GRACIA. - tleváoule vosotraa • . CAHDELJ'1~~. - s!, señora. (Cogcm la banaa·ta. en- e Juez\ 635 640 SOR 'Gfü\CIA. Aridu.ndo, n.nch:.ndo... 645 CAUD;tI.AS. - t AY I sañort (Al an .. lir 1 canta:) " ••• que. ai e:3ta p~na. me clurt~, ya me pueden preparaf ~a oaja y la aepultura ••• " . {El tint" .. l de la co11la. ae :pi~rde dentro. 650 'our...ndo he..n salido, ser Gre.cia Sé?. a.:poya un mom- ento, pera dascanaar, en l~ ~ila de ~iedra, poro ain sentarse, ~rimero eat¡ ~n poco seria, pero luego eonrfe; va luego hsci~ la derecha, a~. donde,·se s't_lponc que e .. bre una. puerta, y vuelva 655 a salir, :precediendo a MARGARITA.) SOR GRACIA. - (vo*viendo a escena.) Ya puede usted salir. MARGARITA. - (Saliendo oon temor.) (,Jro hay nadie? 660 · SOR GRACIA. {Corí dulzure..) Nn.die: todas ea han ido ya a comer. (Margar! tb-... tiene ve1.nte año!l; ea bon1 to. y fine de modales, con expre~d.Ón entre avargon- .za.da y e .. :pa.~i ona.da.. ·. Vi ata s::mci llar.:ents, e ano 655 aeñori ta. de lB .. cle.ae rr.edis .. , tra .• jc de ltum. obs- cura., muy s~ncillo. Llevu. te.mbién cruzada al ·tr: ... lle una e;rr..n toqul lla. · de. :rel:p a. de seda, azul ob aaurr:.. o negra. Re..bla ·unas veces con desaliento y ot:ra.s con desesperación.) 670 MA.RGARITA. - (Que ha. dad<;> unos cu~mtoa :pn.aoa, sin leP1e~nt~:r loa. ojoa del. suelo, se ~denta en la primer~ silla qu~.encuentrn al paso, oon desaliento, y aigue aory la vietv. clavada. en el suelo.) Hf.a.dre 1n:!at SOR. GR:~ CIA.- - ( Acercánd.oae e. ella y mirá.n- dol a con. piedi:r,.d. >. . i Vruno a·, cric.turc; no :3e nn- gu atie ye mást Y1re qué hermcsa. está la ma.ñ- e.ne.. tr1o le rdlegra. ver e .3te a ol tan claro, 675 s.o. después de tf' .. ntoa d:ta.e de lluViti. y de f.rio? 680 . (l!v.rga.ri ta u igue' u·on loa·· OJOts b~j Ot! y no rea- ¡>onde. · sor Gracia. se a.parta un poco de ella · y oe t'.l..cerca ,:. un ~rbuato que está e11 .flor. corta una ro.me.. flórida,· y vol viendo a. aoerearse a Ut1.rgar1 ta, le eche lá. rt?.ma en la. fálda; pero 685 Ma.rgu.rita no ee mt¡eve. "Entonces, sor Grhcia. le ¡)one Untt. me.no. en la frente y lu. cblig1~ o levan- , te.r lc.t. ea.hez a.)· Levan te e ef~ cabeza. 6Por qué ha Ba..) ¡-yo eí.>toy dosetJpara.dal SOR GR~CTIA. - (Oon energia.) lNo diga. eso, que'lOO no es verdadt (Margari te. eac~nue 1 ~ ca.,ra entre las manos y llora. so~ Gracia vuelve a hab- larla oon dulzura.) iNo lloret tNo ve que lloran.do se exai ta, y le puede haca:r mal? 91. MARGARITA. - ¿A mí~ lNo nie moriré. no ha.y 705 ouidadot (Con wnargura..) La. muerte nunaa llegti. cuando se la llwna. QQR GRACIA. - (Sonriendo.) iCalle ••• no vaya a oírla y vangat MA.RGARI?A. - (Oon deseape1--.acfón.) lOh, si 710 vinj.era.t. !Morirse y olvidar\. Utorirae a<1u!, en ln. ce,ea. de la in:fa~1ia., y que nu.die vol viese ª. tHber de mi1 .... IEnterrarme, deae..pa.recer J)o.r& siempre, con :rrd pecado, e on mi aJ.'renta.!. • • SOR GRAOI A. - (suave y 1:1 :t%emell"te, ponién- 715 dole un~ ... m'mo en el hombro.) con su hi.1o de usted ••• MARGAR! T.A. ( oon resolución aombr{a.) ¡si, con mi hiJoT. · SOR GRACIA. (Con· horror.) i tTeaÚa l (Dom- iná.ndose y siueriendo '~onre ••• reapondal~ ••• no a:pe.rta l.oa '745 / ojos ••• (M'e,rgaritá llorrL, ain re!J:ponder.) Llore, .. - ' llore 31 quiere, -por a.rre:pentiQ,r"; yero no llore por deoeaperada ••• Piense qu.e dentro de ··muy 11oco tendrñ-, · sin .merecerl&a, ~nas manos de ángel que le aequen le.a lágrime.a ••• (Marga-- 750 ·. rita. no respf?nd~, .. y vuelvo a. mirar obstine.de.-· menta al suelo• sor Gracia, ante la· 1nut1.lida.d de au esruerzo, ae encoge tria·temente de hom- bros, auspira y mira al· cielo.) IAY, seaort (se· u.parta un poo o de Ma.rgari ta., y aa.oa.ndo '155 de llt. fo.ltri;iuera su h bor, un~. media .. de a.1- .. . ) godon a..zul, trabaja en pie, rl2-JJi,1wnente. MARG~4RITA. - (sorda.iüente, siguiendo. au idaa.) . Sin 1rndrec. •• ~in i~adra ••• son GR/\CIA. - (Daji:¡,ndo. caer la.· ln.bor con· ea- 760 j)anto.) ¡Sin madre~ ( Oon_ idignu.ción.) ¿Ha di- cho uated $in madre? (Acercándo~e a. ella. y tem- blando.) Entonaea •• ~¿ea que pien~a. ••• renegtir de ·él ••• dejarle aqu! ••• aomo dejan loa auyoa eaa.s < • • pobl"as muja.res? .. (Ma.:rga.r1 ta~ el v~rla aaerca:r3a, 765 ·, se ha levantado 00 n un poco de miedo.) nro puede ae?-l (Con apaáionamiento.) 1 Digwne usted qua no •• ~que. no ea P.Oaible ••• que no cometerá aaa infamia.t ¿usted s~.be lo que •3s :posible ••• que JlO oome·te.rá. eaU. ,infam1at ¿uated aaba lo qua 770 es abo.ndone..r a un hiJ 6 para. siempr~? (Oon angu- . -a~ia.} ! Diga que not ... i diga que nqt (Marga- r! ta no e onteata..) i Diga. que. ae le llevar{~, que le dará. su nombre, que no le negará el a.mor que le debet.. 715 MARGARITA. -{En voz. muy baja..} Ufo puedo\ OOR GRACIA. - (Con a.~aa19namiento.) 6PO·r qué? .. MARGAR! TA. - (Con vergiienza ?rala.) Mi padre no au.be ••• na.du. de esto ••• te hemos hecho creer 780 que ·tengo vocaoión .. de relieiosa .••• que estoy aqu{ probt:1ndo ••• 9i supiert'\, ae m or•ir•!a. de vergitenza.. SOR GRACIA. - ¿Y su mevdre? · MARGARITA. - ( Sordu.mente} Mo tango mu.dre ••• teneo mt,dra.atra ••• SOR G HACIA. lo. :;3L·.Le? MARGARITA. - (Bajando i·a cu.bezt~.) Ello .• s!-.; ellu.. e a quien me ha. ~ud.u.do a. engaña:r a m:t padre. '185. a :rofugia.rme. aqu:l ••• (con odio.) ,~o me quiere... '190 l}ero ttl cu.bo es mujer, y 001-p .rende ••• SOR GRACIA ..... (Con espanto.) Ea 1nujar ••• y .. . e crr.p rende •• ~ {e on · i~dignaci ón.) & Qué e om• :prende? (Con dolo~) tNo hn, tenido hijos ella? (a.traviesa. ·al ·:tondo del pr'.ti o, de derecha. · '195 a. izquierda, SOR FELICIA1TA. Lleva. unaa.oua.ntas ·cartaa en la mano.) ,· ; Mft.RGARIT.A. - (Que al verla. se estramace, dirigiéndoae a ella. como una exhalaoi6n.) 1 Ah., 95. sor Felici~ne.t ~. fCon exal t~ci ón mal e ontenida.) 800 ¿Lleva uate~ el correo? &Hay algo pnra m!? SOR F7tIOIA1,TA. - (Oon -indiferencia.) NO lo aé; si lo hay, ya· la dará la. carta la Sup eri o:re.. (Qui ere !HMrn .. r, :pero Mergarj. te 1 a det:f.ene anguot:i aa.f sime., auJetándolti por el hábito.) 805 M.ARGA~ITP .• -·(Con f .. nguutiD. c.recien·te.) Por el u.mor de Dios ••• dét.;eme que vea ••• t1To le pido . la Chrtt,,t •• ne ten~a cui dn.do ••• eóJ.o cr; 1ero ~· , · saber ••• i F.n gr.. el f e.:vor ••• tengt!. 1 r.. C!:.r1. dr!.dt ••• IMire que se lo pido de rC'dilltiidt (Quiere ti.rrodillart>c clelo.nte de la ·monja.) (Mirci a Sor Gea.c:ta.,· como d1cienclo: "lEata mujer e stá{locat ", y xregunt~ndo con el geato.) 810 SOR CT-RACIA. - (Bajrtndo ln cu.beza.) neja qua lo 815 vea. MARGARITA. - (ReoorriendQ.;le.s cs-#r,tas que le "' entreea sor Fe11ciana, con, :tnquietud f'ebril.) DTot, {Con esperanza. iS!i (Con deoconsuelo.) 11Tot (Con des~speración.) Pfo.df~, Dios rr.!o, nadat 820 · (DaJa cri.er lea cartas al suelo.) SOR FELIOIMTA ....... (Recogiendo las cartas, ccn filosoffe..) t Todo sea por Di ost HARGAR!TA. - (Con locura.) Nada, na.da., nada. ••• SOR GRAOIA. - (Un poco aaustada..) Pero1 criatura, cá,lmeae ••• l~A"RGARTTA. - (Sin hacer caso.) l'N'1 una pal- a.brt1.t . t1To nerezco ni u?u1 IH:,lu.bra auye. • .-, . ', de3vué~1 de hn.barme perdido por élt. (Oon des- . . ~ . , ; 9&. 825 varío.) iY aewbe dónde eiJto:r ••• lo sr.'be ... lo 850 ar.bet ••• (J?or decir olr;o.) Ya escribirá. N rrianena. l' A'RG ART 'rip,. {Con ira.) INo escribirll (Con dQlor.) iMe 1noriré aqu:f ? ~Con ~or dolido.) ILe ha.bia dado el alma, 850 y aún no er.a: 'Jlastante t. (Con ce loa.) ¡Me en- ga.ñaba~ ~~me ofend!a.t (Con pa.aión recoroaa..) IOh, esas muJeres que me_ le qui taba.nt (Llorando) Y cuando yo llo~aba ••• me deaia:. lS1 me quis- ieras tú como deb!ast (Oon alucinación.) 1 Si 855 me quisieras tú. uei me quisieras tút (Levan- tándose rápidamente y acercándoae.muoho a sor Gracia.) tuated no sabe lo que ea tener ·celos\ SOR GRACIA. - (Retrocediendo, asustada.) l N'o quiero e aber n adal MARGARITA. - (Con desva.r!o.) IEs el in:rierno. • • • • • • ea a.brasa.rae en v:lde. ••• ea arranm. rae el oorazón ••• (oon dolor, recordando.) 181 me quisieras tút' ••• (oon desconsuelo.) IAY de m!t 860 (Con apasiona.miento.) lLe quer!a., le quiero 865 ~ás qua nadie, maJor que nadie\ SOR GRAO! A. - (Alterada. y temblando • .) i Calle t ca.lle ya.t 98. MARGARITA. - IMe perdi ••• ~e perd.Í porque qui- _: sei. • Ye perdÍ llorando, desesperada., pidiendo 870 a Dios la muerte. (con deava.rio creciente ha.ata. el· fin.) i1 se reía siempre ••• un dfa no ••• iun d!a me quia.~ lo miemo que yo a 'é1\ sólo un d!a ••• pero por vivir ese d!a otra vez ••• d.a.r:la yo mi alma •••. 1 y la. auyal 875 SOR GRACIA. - (Espantada. .• ) Ufo blasfeme\ .UA RGAR~TA. /- (Oon la. e.a.baza. qompletamente perdidá.. >. lEa mentira\ (Ahogándose.) lto que he dicho antes es todo .mentiral •• uro me importa. la. infamia,, no, ni la deahonr~l is~ él me qu~ere eao ' - ' querer, ... ~o hay honra ni deahonrat ~ •• ¡porque e a mi vida, porque. no hr~y o:tra vidat . . . , .. SOR GRACIA. - (SacÚd1éndola de un brazo con . . ·'*· . . . desea:perac16n.) ¡ Qalle, calle, m.llel _¿Ee que está. loaa, · o ea que quiere ··acabar· de conden- 885 a.rse? MARGARITA. (Ya completan1ente tro.td;ornada, oog~éndoae a sor Gra.oia, .sin conocerla del to~.) tn6nde e~tá.? IPor el amor de D1ost •• ·" tDÓnde está? (Arrodillándose y cogiéndose a 890 las falda.a de sor Gracia.) Digeme d6nd:e está, que yo le iré a buscar deaca.lza., .de rodillas ••• SOR GRACIA. - (Queriendo desprenderse de Ma.rgari ta..) 1 suelte ••• d~Jeme ••• auel tet ••• 99. MARGARITA • - (Sin hacer ca.ao, gritando en 895 violento ata.que nervioso,. mezele. de riaa. y llanto.) . i oarlos, Co.1 .. loat· ••• Aquf esta.moa l oa dos ••• yo y tu hiJ o ••• tMi · vi da, mi alrna.l 1 co.r- loe, Carlost f Ja, ja, .Jat Ja.1 (Ca.e al suelo con violento ata.que nervioso.) 900 SOR GRACIA • ..: (Tirándose a.l suelo y suJetán- dola.) ¡socorro\ ¡ aooorrol · . (Salen por une puerta ElJRIQUE y I'Or otra SOR FELI CIAlf A.). · ENRIQUE. - 6Qu& es ello? 6Qué ha. pe.se.do?· 905 SOR FELICIANA. - ¿Quién grita? IAhl . (se precipita a. sostener a Marge.ri ta.) . . SOR GRACIA. :... (Llorando,· sin saber 1 o ql.\e diae, también nervioa!sima.) Esta· mujer ••• e ata mujer •• (Llora· como un. niño, temlando.) 910 . ElrRIQÜE •. - (Ayudánd.ola a levantarse del suelo.). va.ya •• ·~º ae a.auate. • 1eDO es nada ••• . MARGARITA.· - ( Ca.lmánd_ose poco a poeo.) tAYt · ayt EMRIQUE. (Cogiendo el vaso de agua qua se había queda.do· en el pretil de la pila., y dándoselo a sor Feliciana.) Echele un ~oao de agua por la cara •. (Oon autoridad.) iOalma, 915 100. niña, calmat ~.se acabó el llanto\ lLeván- teae\ ( s·or Feliciana a.yttde. a levantarse a 920 Margar! ta:) Eso es •• ·Ahora., ouidadito oon volver a empezar ••• ¿10 entiende? ••• (Mientra.a habla. con Margarita.,. mira··' con inquietud a sor Gracia, que se ha apoyado en uno de ioa :postes y llora be.Jito, procurando tra.n-- 925 quilizo.rse.) MARqARITA. ~ (Con voz débil.) sí, señor. E~ffiIQrE. - {Con tUltorida.d, sacando un tras- . 'qui to del bolsillo·.) Huela un poco de éter. (Margar! ta obedece.) Ea., ya :pasó ••• no ha sido 950 nada. (A sor Felicia.na.) · Llé~eselu.. · llévesela a. su 'cuarto; dele" un poco de azahar ••• que e até en ·a1ienc10 ••• a óbaoura.a ••• SOR F.ELI CIANA. -· (sosteniendo a Marga.r1 ta..) .• vamos •• et venga ••• no llore ma.a. 935 \ " (Salen sor Feliciana y Margarita. sor Gracia, 1nat1nti vamente, va a seguirlas.) ' ~. .. ElTRIQUE •. - 6D6nde, va. usted? SOR GRACIA. - (Que no ,aa.be aún lo que.le pa.aa.) 6 Yo?.· •• z. servidora? ••• con ellas, a.hf 940 dentro ••• El-TRIQUE. - (Con autoridad ama.ble.) Urot 101. SOR GRACIA. *'.9 (Sin comprender.) ¿por qué? . . - ENRI.QUE •.. - (Sonriendo .• ) Porque es IJOsible que dentro· de un manento. le dé otro. ata.que •• ~ y 945 " ' * . a. usted .. tambien, ~1 lo ~ata presenciando. SOR GRACIA. - . (Con, ~sombro.) 6A m:f.? , EliRIQtTE. -~ sf;. loa. a.taques de nervios son eoco l~ saben lla.mart (Con exc.1- ta.ción dolorosa..) IPero ai na.die lea enaeñó a llamarlet iNo aáben que hay Dioat lNo aaben que es posible 11~.mar a Dios. (Con inquietud 1050 c~eciente.) Y .P~ensa. una: &Ea posible paca.r . contra Dios, cuan~o ni aiqu~era se se.be que exiate? ••• y si no hay pecado, tcómo ha.y dee-. hOJ'lra. ••• preaiaa.me.nte p~ra. quien no pecó? (con dolor rebelde.) • IDioa,mío, Dios ~!ot óQuién 1055 tiene la_ culpa de tr> .. nta triateza? E~TRIQUE. -:- (Un poco.asuste.do.) sor Gracia ••• sor Gracia. ••• ' . ·¡SOR GRACIA. (O on grand! sima exc:l. t é\Ci ón ner- vioaa..) •' . " . . tQue digo~ tJeaust iQue estoy d1c1endotl080 · l lTO me haga. o aso\ ••• i Dios m!o, Jesús mio,. per- dÓnamet Todo está. bien, puesto que TÚ lo . quie:rea •••. todo es Juato .•.•• todo debe sel' jus- to ••• aunque nosotros no lo comprendamos ••• 106. 1 señor, ten compaaiÓr>. de todos, perdónanos 1065 a todost (Llorando.) -N ,,., . i senor, aenort E1-TRIQTTE. -. (Con preoaupa.ción.) 'P~ro. <.por qué 11 ora. usted? SOR GHAOI A. - 1ro ••• ai· no llor.o ••• ea decir, e! ••• no sé ••• estoy trastornada ••• ee que esa mujer eute .. ba e ano loca. ••• parec!a una cos,a.-del · otro mundo ••• una. :fyria. ••• y· yo, 1 a 'tferdad, no suelo ee'1, in111reuiona.ble ••• pero hoy, (Muy de lH'i tfü •• ) u ate~ perdone:~ • t qué atrnplezat ·1010~ (Queriendo irw .. rcharae.) Va.yo. ••• has-ta otro rato. 1075 . SOR GRACIA. - (Muy de. prisa.) No, no; tengo que hu.car. mrnIQUE. ( oon .ansiedad~) Espere usted ••• por c1\ridad ••• sólo uri momento. Tengo que decir- 1080 le t.:.lgo que le importc-i a ua ted. 1riucho. SOR GRACIA. - (Con temor) o A mi? 1 > EURIQUF. - Es decir ••• que me 1mpor·ta mucho a. 107. m:t ••• ¡y¡s que na.da en el mundot (A un- gesto de · ella.) 1 Por el amor de Di os, no as ofenda. 1085 usted\ SOR GRACIA. - (Con alteración nerviosa..)·· - ·. . ' . IDejeme usted marchart ENRIQUE. - 6Es qua sospecha usted 1 o que voy a decirle? SOR GRACIA. -(con enere1a.) i1:TOt 1 EffPJQ.UE. - .(Oon fipu.si.onmniento con.tenido.) l s!, lo s:~.be usted, a! t (Sigue h!1,bltindo ·en voz no nruy i~l ta, aunriu2' ;· nuturn.lrr.e11te, con acento 1090 n!)e.aiom.;.do, sin u-.aarcarse e, e llt\ ni he.oer geetos 1095 ni movireie~toa violentoa, casi co~ 1nmovili~ad; ella le es.cucha. u:pu.rtudt\ de él, :poro e on evid- ente c.l teració.n nerviosa..) sor GrLt.cia ••• uated no puede .se_guir en e ata. ce,3c.. ••• quiero deair en , esta. vida. •• -i'No. ea poeible quo .aiga. 1lated enter- 1100 , gustia •.. no es 110.siblet IYo no ~uedo aufrirlot ne.ce tttt:hl &ñoa .que e atoy vinit}ndo aqu!, que la estoy viendo a usted todos loe d!u.u .... 3iem-. . ·_ :pre le, he ten:i do .cariño. • • · 1105 ·soR GRACIA. - (Interrumpiéndolt~.) i Jeaúat Oro diga. eaot i Cullet t Ctület 108 .. IDTRIQUE. - l>Por .qué? . ca.riño ••• si, s~ñora ••• simpa.tia, que ha. ido creciendo, creciendo siem- pre ••• Es uated una muJer a.· la medida de mi e orazón, buena, lea~, inteligerrte., alegre •• ~. - 1 1 o1, 1 o . era ua ted cuando la conoc:f. t ••• Ahora . . está. uoted triste, pero no lo es _usted; está.· . . ' . ' ' ' , ' ' . . usted tr1 ate porque e ata.. usted enferma.-.. SOR (lRACI A. - {Sin ~ioer demaaiado lo que dice~) ¿Enferma.? ••• & serrt do:Pe.? ••• E'ffRIQtTE. - (Oon intensidad.) Le ha enven- enado :i uated este aire. irroi:ipiru.ble.. 'l'Odn.s le.e lrt'1rno.a que )~O. visto ua~ed llora.r, las tiene uated sobre el corazón ... todoa loa. alari.doa, todaa -la.a bla.afemiaa de aeta escoria del mundo, ae le hen claVt\dO a ua·ted en la carne y en el penaa.m1ento ••• weceai·ta. ua ted cielo lim- pio, aire libret horizonte con lumbre de es-, peranza..· •• SOR GRACIA. .Coon energía.) nrot nrot tNot ENRIQUE. - (Oon energ!e..) i si. aeñorat Y eso ea 1 o que le ofrezco a usted al o.fre'cerle mi car- 1ño, mi anor ••• SOR GBACIA. - IJeeúat ElTRIQUE. - si,· mi amor; 6por qué no decir las 1110 1115 1120 1125 1130 coa~s por su nombre? SOR GRACIA. - (Oon.enarg!~ ~erga.) IAmort &se e.~reve uated a. hablar de amor aqui, donde viene a pe.:-ar ya ve uatod cómo? ·.11rtt~tQUE. - Lo que v~~ne e. yr..ira.r a.qui no ea el f:JnOr. tEa la. leitra.,. ea la gangrena de la Humanidadt El a.mor ~a aalud, el verclatlero am- .. 01'· ea ar:J.ud,. el verdadero e.mor de hombre y ·mujer ••• ·.SOR GRACIA. - lBaatst. 1Ba3ta yat (na rri.edia welta, decid~da a. mn.rch.o.rae.) . . . 'ElTR!QUE. - {Deteniéndola. con .a1>aaicnado gea·to de 1mplorao16n.) . llTo se vaya u atedt l 01 gar:~a 109. 1135 1140 uated,. que ne le digo nr:,da que ~a. of'endo.t El 1145 ve:rdn.dero amor es pa.z:, ea er1uilil)ri o,. ea aer- . " enid.e.d. y aeLruridad ••• es trabrtjo tambien, 1 ya lo creo\, pero·co~.artido; es preoaupaci6n de mucha~ hor:tll, pero lleva.da. a media.a; ed ann- sa.neio y :fa:tiga. li!uchos. dÍu.tl, pero con el oonauelo 1150 de pod.er apoyar. la cabeza, rendid~., aobr~ el e or- a.z ón. fiel . que duerme f.\ nuest,ro Ja dot (Ello. hace un gedt.O pu.i'a. ·hablar," pe.~o él oon't1núa. con apasi el de las chica.a y el de loa chicos Ited- ,.. 1anoa y pequenos; los mayores aon los que aanen :).16. en la cocina. Ha.y en la. pared del fondo venta.n- as muy altas, por las cuales se pueden ver al- 117. gunas aopaa de árboles y el cielo. DebaJO de las ventanas, una repisa con une hornacina, y en . . . ,,., ella. una ims.gen de la. Virgen e cm el N'ino; doe floreros, con florea de trapo. adornan la repisa. (Al Ja vantarae el telón eaté. sola. en escena. SOR ·DrONISIA, Harma.na de la Caridad, de trei~ta 1· cinco años; ea mujer del oe.trip01 ignf.'re.nte y da pro as palabra~, pero con gr11n aentido de la .. realidu.d, gr~ resistenaiu i"Ís1af• para. el tra- bajo, y bondad firme y eficaz. Está junto al togóii, terminando, ~e poner en tila la.e cúatro marmitas que hay· en el suelo. Entran ElTGRAOIA y LOF!ENZA, ··trayendo .-un ca.J ón de mc.dertl. blanca, oon ase.a de cuerdu., lleno de sopa da pan corte.da. Lorenza y Engracia aon asiladas; viaten muy pobremente, con faldas de pera~l o de franela de algodón y rsyas, de loa de cue~po y mangas, suJetoa al ta.lle con cintur&n de la misma tela, y a la aabeza pañuelo de a.~godón, que 3e quitan al entrar en la cocina, deupoéa de haber ' dejado el cajón en el suelo, y se anudan al cuello. ; Engra.aia. es muy bonita; tina de fa.ccionee y . de movimientos, ·Lorenza tiene tipo completa.- mente aldeu.no, y e1-1 :fea.~ ENGRAOIA. -(Entra.ndo. ) A qui aatá la. sopa. •. (Daju.n el cajón un aagundo en el auelo, para det3cansv.r y qu1 ta.ras los pañuelo a, y luego le vuelven a coger y le llevan Junto a las mt\l'mi ta.s.) SOR DIONISIA. (Mirando e.l aa~J 6n) Poca. .ha.b- éi a e or'te.do ~ . 1 LORENZA, ""'" (Un -poco hosca.) No habf.a más pan. 118. (sor D.ton1aia no responde. Loranza. y·En- 10 gracia. cogen el pan del cajón con dos platos de e ataño-, y le van repal'tiendo entre. las cuatro marmi ·t~e.) SOR DIONISIA. • (Con naturalidad.) Echad un lit , t ,.,, poco mu.a en ea e., que e3· la de loe pequenos. 16 LORENZA. - s!, señora. (Echa otro plato lleno de pan e ortado en una de lae m n.rmi ta.s.} EJTGRAOI A. - (Mir~mdo -a.1 fogón, daapuéa de habeI' terminado de repartir lo.u a opa.a.) &Está 20 el agua caliente? LORENZA. - (Acercándose al fogón) Todavía no hierva. SOR mom: SIA. - Ha.y tiempo; no o on más que las cinco. ENGRAOIA. -. Voy a. bueoar 1 os :ple.toa. (Sale por una de las ~uertaa de la izquier- da.) SOR nrmrrSIA. - (A Lorenza.) Trae el on.zo; 119. 25 echaremos la grasa. 30 (Lorenza. ea.ca de un arca o· ce t1to; que habrá en un rincón de la cocina, un gran e azo de hier- ro eama.lta.do y una pu.lata., y ae aceraa al fogbn; entre ella y sor Dionisia Cequeña. a las rnarmi ta.a grandes. .Lorenza. mete el au.m en la · ma.rmi ta pequeña y echa. tin poco de grasa en una 40 de las grandes. Al hacerlo se vuelve con sor- presa a sor Dionisia.) LOHEltZA. - {Con asombro.) i a·or Dioniaia.t SOR DIONISIA. - (Que sr~be lo 'que le va a. decir, con un desabrimiento que no siente.) 6Qué 45 auaade? LOREMZA. - 1 Qua ae le h?- olvidado a us·ted el pimentónt SOR D!OMISIA. - (Seoap¡ente.) No se me ha olvidado. LORE1'TZA. (Con incaenoia.) s!, . . ,,. ·mire usted como no. tin,a la sra.aa .... -aenora ••• SOR DIONISIA. - (Como queriendo acabar.) }TO se me ha olvida.do. Es que no le he~Y. 120 •. 50 LORENZA. - (Dejando la marmita en el suelo y 55 quedándose con el cazo en 1 a. mano, llena de auato.) &Que no hay pimentón? SOR DIOUISIA. - (Con mal humor, que diai1nula. la. pena.) . nro, hij H.. no le hayt Eata mañana. hemos echado el Último. 60 LOREUZA. - (Oon :r11osof':!a desespera.da..) Pues entonces no gaste usted .el tiempo en haeer la aO.P a., p orque ne 1 a comen. . - . SOR DIONISIA. - ¡Que van a. he.cer ir.as que ccmerla, si no ha.y ctra. cosa.t 65 LO'RENZA. - Lo- que es los grandes~ aé yo CJ.Ue no la. comen ••• ¡ ~e meten en la. ca.m& tnuertos da hvmbre, paro ain pimen·tón no la coment · 131. SOR DIONISIA• - .Anda, anda, que a-a antr:!a. la gre.aa, y s1 no se rehoga el pan en cu.lienta, '10 luego eatá la sopa que parece engrudo • . (Sigue repartiendo la grasa. en laa ma.rmi ta.a. Lorenza echa l~ graaa, y sor Dionisia, con la paleta, revuelve en la m~rmita, rehogando la sope..) ENGRP.CIA. (Entrando Ct?n unfa, pila de pln.tós de metal., que deju. aobre la. metrn.•) Loa platos. (vuelve a. sn.lir.) SOR DIONISIA. - Tapa. laa mu.rmitna. 75 (Ell~ lleva & un r1nc6n lu de la grasa.) 80 tORENZA. - (Ta.pando la.e rrH1rmi ta.a.) · Si tiene ustel que ho.oer,. ae puede u ated marchar, que nosotras cuidaremos del e..gua.. (Ha vuelto a entl'ar EMGRACIA, que trae en un f!V . cesto pequ,eno uno a cuan toa vaso$ de hoju.lata. y 85 otras tantas cuchart?~u de :pr..l o.) SOR DIOUISIA. - Aunciue hierva, no lu. va.yá.ia a echar ·sin aviao.rr:¡e, no 03 abraaéis las ·manos. voy a.l horno, o. ver · ai hu.n termint:.do aquélla.a 90 (Se.le :por el Por.tón que da al patio.) .... \ ' EUGUAOI·A. - (Que ha eat~do colocendo loa :pla·to13 sobre la.a mesaa, y un vaao y una cuchara Junto a e fJ.da~ plato, dice e Ol'l burla amarcra.) Ya 122. t3'3tá la meaa. IJUes~a, e on vajilla. de plt.3.ta. 95 LOREHZA. - (Bajando de la cocina al ta y a.cer- cándose a ella.) Puea lo que es el banquete va a. aer que r>..1 en palacio. Sopa, por va.riar, y •• ya ha.a oído ••• Jain -pimentónt . EHGRACIA. - (Con. deogt\na~) Mo sé cómo me da 100 m&a asoo: ai con ¡l o ain 61 ••• LOR'FmZA. (Con f:tloaof:Ía de buen humor.) IMuJer\ Con. piment.ón siqu:tera moJaa en el cal- do el ta.rugo de pan,. ·Y como S(~ ¡1ona c~lOrf!.0 1 te h!iCdll la 11u ái ón ·de qué 0$ 1 Onffn.niza. 105 ErTGRACIA. - UTo ere~ tú nu.ctiet itonganiza.t .' T"OBENZA. ~ (Con entuoia.amo.) iOhiea, .I:o qne me gustiit (Con iJ.uu:lón} . lUrs. tú que si San Ca ::etano bendito hicieru. un milagro, ;¡ al meter• l ue eo s l cazo en lv, ·olla su.liara, en vez 110 . del p 1JJt me j t~do en ·gua., un ~oc! do con carne y ohorizo, o un po·taje eon .'bti.Oalao, o unas judÍa3 con ·tooino, o _lantejaa ••• lMadre, no me quiero acordar de que hay lentejas en el mundot 115 F.!}TGRACI A. (Que ae ha sentado en el ba. na o y 123. apoyado los dos ca.dos sobre la mesa, mira con obst:tnu.ción un oa.rtonci to que ha. af\cado de .1 a. faltriquera.) iTa.ntas oosaa hay en el mundo de las que no se quiera uno acordart LOREUZA. - (Observando su abatraco16n.) &Qué· estás mirando? E1iGRACIA. ·- Nada ••• un retrato da una ca.j5. de fóa:roroa. LORENZA. A ver. (Eng~acia as levanta y Lorenza.. aoge el retrato ·y lee.) "Juu.n1 ta la. ser1ie.na". iOhica., qué gu~J..pa eet será cómica •• EWGRACI-A. - Es cu-oleti.sta ••• . -. LORID'TZA. - ¿auplati atti? z.na. e ª"''3? ••• (Abriendo mucho 1 os oJos .. ) ENGRACI A. - · s:t; de e Sf\!J que cantan y bailan ••• y tienen autom6vil y v.-=ntidoa de aedo.. tOREN7A. - i Qué bien I)e:J.nade. '1Tt?Jt No sé a. qu-. . 1en sa :LH.-\rece ••• ENGRACIA. - IA m!t · ( oon resolución•) LO'R!';MZA. - (Con aaombro eacandL.liza.do.) IA tit (Mirándola oon ··ateneión.) Puda ea vsrdad •• . . N Si lleva.ras el mono te,n u.lto como ella ••• (Mir- 120 125 150 '135 ando e.l ternu.ti vancente a. ·Engl"u.cia y a. la totoe;rv.- ,1,10 t!a. p:.:.ra compara.rla.s•) y la.a faldas tan cortas •• (se J?~e, con absoluta buena fe.} lJ~, ja, Jat ENGRAOIA. - 6De qué te r!es? LORmrzA. - De la3 lentaJ a.e qua l ba.a a e one r ·, 124• a1 tuera.a cuplet1 ata y te retrataran en 1 a.a 145 ca.Ja.e de fÓafo~os. iJa, Ja, ja\ ENGRACIA. • Calla ••• que vienen. LO'P.Efr7.A. - (Mirando hacia el portón.) Es la Tonta. F:NGRACI A. Trae. ·(te coge la tot.ogru.ff.a y le .. gue,,rda en la 160 :fa.l tr1c1uerti. Entra.. LA TONTA. Es una mujer de edad ind'etinible j parece niñ.a porque trae' cerno la.a demáa, delantal da inclusera. y pr.ñueio da algo- dón a. l!!- P.aber.a, mt(una. :p.elerimi de ea·tambre, 155 café; pero tiene cara de vieja y pelo gris y , ' ' cerdoso, pe1ne ... do trunbién, como aus compañero.a, - ' en mono baje de e.doleaoente •. Trae en la mano un onvol torto de papel grasiento. del cual anca al entre,r una pe.ta de :pollo, que devora. 160 o on Úi re , ae.ti sfecho.} .. LA TO·HTA. - (Entrando y cf'reciendo la. pata de pollo ero unu. ·aosa que no fuera ·.:Omi da.~,, ~un~ cosu. muy agria y muy eé. ~.~café · aon· mucho azÚó•ir o andla., sin atreve~ee a. e omerle, de excrul si·to que le parece.) tOREHZA. - Pero, ¿,de dónde he.a sac:rndo todo ea o? tA 'i'ONTA.· - ( 09nfi dencialmen te, despuéa de ... Gun.rda.r el dulce y en vol ver muy bien el paq- I uet~.) UTo 'Je 1 o diga.a a la Stt1)eriorn.t Re aa.lido ti.la ca.lle a.·11.avar un:~. o arta. td novio 245 de la. ch:! ca del ;tdm1.:t:i~s·tre.dor •·.que ea. de . 250 Ma.dri d y e otá en la. fonda 1;i1iev1?. ••• y me, ¡o ha racrrün.do e 1 e ccine!'O, Q1~e dice (.'..\W h~ servido una a omil om~4o en 1 a Di:putn.ai ón ••• ¡ Ohi ca., l .o que trt:.€tan 1 os di:pu·tc-tost Arroz, pollo, chuletas, merluza, jrimÓn en dulce, qneeo ••• Todo !)Orque 255 ,.. ,. ha vcmido un senoron que dtcen que ea ministro, . # ~ y que le hn.n nombrf-1.0 hljo de •• ~no ae quien, ':f eata mañr.tn3., IHl celebrarlo, le hrm h.aaho el entie~ro en vida ••• 139. tORENZA. -- (Muy asombrn,da. ) 6El. entierro en 2~0 Vida? LA TONTA. - A ver; le han me ti do en la ca.:r- roza del Ayuntamianto y le h(tn lleve.o en pro- cesión· por· la.~ ce.lle a, y hnn :puaato en la :vr..red une. lá..11ida, con su nombre en letras doré.a, 265 igualito qua la.s del o·errienterio, y le han ccl- gao cnrone_.a y ha· ido ·to el mundo de ropa .11eers y bin.bn.: ¡loa diputa.os, 1 o~ del AyuntaJTiien to, . los del Ina·tituto ••• y .el gobarnatlor ••• y el . ~ i aenor ob spol. ••• y luego, :Jl3 conoce que 'P''- qua ee le p!d(? el su~to, la han dao el bw1 q,uete, y . luego ufü:.. oorrica de. torca aólo .rw. él, que ·ahoru. eu·tál'i en la plaza. ••• oye, que to rea Jua.n de Dlos, el de aqu! ••• 270 E1iGRACIA. - (teven.tó.ndoae y aaeroá.ndo~e a 275 ell~s rá].)icitJriente.) ¿rrua.n da Dios? LA TOfitr.A. - (su.cando da la f~l tri quer~ u.n d . di1 i . progra.rr.a e torca arruga a mo. J ·ahí 1 o di ce. (Engrnc:ta y torenza, cogen el IJrogrtuna y 280 leen con intaréa.) · El'TGRACIA. - Plaza de ••• · · LORENZA. - Grn.n co.rri da. ••• en hono!' del exael- \ -130.-· ent!aimo señor ••• E!rGRACI.A. - se lidiarán seis magn!ficoa to:...- . 285 ~oa ••• LORÉlTZA. -- Matadores • .'. L.A TOUTA. - , (Muy aatiafecha.) iAh:h ErTGllACI A. Sobresaliente: Jutm de Dioa ' . García, uliaa el Chico da las Monjas. 290 LORENZA. :- (Con s.~oinbro.) 6El Chico de las Mcnj u.tl le han :puesto? LA TmTr:iA. - iLo ha. mu.ndtido poner él; diae que pa _que veu.l'l <¡ue no· le de. vergüenzs.. de ser inoluserot 295 ENGRACIA. - (Con envidia.) ¡ Dicho~o ál, que . . puede refregti.rle.u el nombre por la cara ~-todos les que sa lw.ya.n dado el gueto sle intlu.l tarle lla.mándcsc;:lo. ¡ Incluaerot Puede 'lue e~té au ].Ja.dre esta tarde en la. pla. za. viéndole matar... 300 . y qu~ 3ea de loe de la bimba ••• y la. comilona ••• ¡ y le. rcp~ uegrf¡¡..~ .(Incluaerot •• Engro,aia, le. In el u aer~, me tene;o que llanair yo twnbién, si algÚn . d.! a llego a · aer 1 o que qui ero.~ • y alguno de loa de la bimbt":. me tiene que ptt,,gar, p8rO '305 muy cara, 12:!. v '3l'gÜe~za del mote~ i rnclu!Jera. ••• incluaerat (Dice todo esto mordiendo laa palabras. se oye ruido de disputa en el patio: la voz atipla.da de un hombre medio borra.cho, le. voz indigna.da de un mucha.cho, el llanto deses- pera.do de un niño; suena una bofetada..) Et MORENITO. - (Llorando.) 1 AY, o.y, a.y\ VI OENTE. - (Con indignación.) 6Uated qué tiene que pegar a una criatura.? POLIOARPO. - Le pego porque me da la. real!- sima ga.n~, 6eatamoa? 1 Toma., para que ap~endaa a. reirte de mí t (suena la bofetada.) 131. 310 315 LOREN'ZA. - IEs el maestro sastre, que está 320 pegando a. un ohieo\ (Aparecen forcejeando, en el rondo del patio, POLICARPO, el Jorobeta., hombre desmed- rado y·degenerado, con cara de borracho y ad.a- manea de mico; VICENTE, hoap1c1a.no de diez y ae1 a325 ,,, a.nos, y EL MORENITO, chiquillo de doce, pero que representa mµchoa menos, paliducho y raquítico.) LA TONTA. i Ay, si ea el Uorenitot (Oon desconsuelo.) · 1Moren1to, Morenito, ven aqui t 350 VICE~TTE. - (Con ira.) 1 Y yo a usted le abro 132. la cabeza, porque ae me a.ntoja.t POLICARPO. - ITÚ a m!t IJe; Je, jet VICENTE. - Yo a uated ••• suelte usted a eee ohioo ••• ique le suelte uatedl (ForaJean.) EL MOREN! TO. - l AY, ay, e.yt VICENTE. - IQue le suelte usted,. dittol . (ne un empujón violento, Vicente envía 335 rodando a Policarpo, que viene a caer en la 340 mi ama puerta de la. cocina. El.Morenito se eecapa,y.viene a refugia.rae lentre las faldas d~ la Tonta, que le ~coge con amor y le tapa la. booa con ·el dulce para que deje de llorar.) POLI CARPO. - (Leva.nt~ndoae,t con traboJ o y 546 ha.l)la.ndo cf.)IDO si . esaup1~ ae.) i Oa.nalla.t 1 Can- . allat IIncluae~o\ VICENTE. - IVuelva ~sted por otrat lCon un pobre. chiquillo ae atreverá usted, que con un hombre, not POLICARPO. - Oon él y contigo, y con todos los que e atáis a.qui, hijos de mala :madre y peor padre.· •• 350 VICE'f!TTE. (Con ira.) IVuelva usted a decir eaot 133. POLIOARPO. -(Con mala sangre.) IOuando me. 355 dé la ganat VICENTE. - vuelva. usted a decir eao, y le ahogo. POLIO ARPO. - tJe, je, Je.t ••• ¿te pica? Puea, hijo, ea la verdad.~ ·IH1Joo de.: .t 360 VICENTE. - (Arr.ojándoae sobre él y cogién- dole del ouello.) IAhl FNGR.ACI .A. ahÓgalet · (Oon ira.) .¡ Ahóeale, · V1c ~nte; (Lorenza. y la Tont.a. se pr~ci:pi ta.n a separ- 565 arloe.) · . LORENZA. f Vicente, Véentet . LA TONTA. - i socorro," socorrot ENGRACIA. -. (Delira.nte~) i Ah6galet LORENZA. - iCal~a, tút (El -Moran! to come au dulce. y mira trcmquil- a.mente, como ai no le importase nada, pero soll- oza. de cuando en. cuando, ain dejar de comer. Entra SOR. GRAC! A: tien·e en este acto setenta 370 ano3; .ea una viejecita viva. y ricrneña., tU nque 376 , .anda apoy.ándO$~ en un bastón y tiene reúma. y. ·ga.ota lentes. nabla con g.racejo generalmente, pero ~n oc s.si one e ae enfada y en otr.a.a se exa.l ta.) 134. SOB GRACIA. - {Entrando.) ¿Qué pasa aqu{? LORENZA. - 1 Sor Gracia\ 380 SOR GRAOIA. - 6Qué gritos son éstos? (Vie- ndo a los que eatá.n enzarza.dos, con autoridad.) 1 Policarpo.t 1 Vicentet (Loa dos se a ep. ran.) Aparta.os vosotras. (Lorenzt.h Engra.aia y la . / . . Tonto. se quedan a un la.do e on la cabeza b a.ja) 385 &Qué ea ello? EL MORENITO. - (Al sentirse definitivamente protegido por .:l.a monja. rompe a llorar de nuevo.) IA~, ay, ayt IMe.ha pegaot lMe ha pegaot (Policarpo y Vicente, ante la 1n:terroge.c16 n de la monJ~, que les mira fijamente, m blan loa dos a un tiempo, . con· ira. los dos.) VICENTE. - IEate a.obarde, que estaba. dando . . ' de bofetada.a a esa. criatura\ ••• , POLIOARPO. - ·IEste granuja, que me ha quer- ido ahoga.rt .EL MORENITO. - .IAr. ay, ayl SOR GRACIA •. - (Con un poco de impacien- 390 395 cia, porque no loa entiende.) lOa.lla tút (Al 400 Morenito. ·Dando en el suelo con el baat6n.) IS1lenciot (Todos ae callan y ella se encara con Policarpo.) 6Qué motivos le ha podido dar un niño para que le mal trate da ese modo?· ¡Con- teatet POLI CARPO. (Hosco.) El motivo que dan todos, todos loa d!as. INo trabajar, y enci- ma. reirae de uno en sus propia.a barba.et EL l~ORENITO. - {Co,n atrevimiento.) iEB 155. 405 que qui ere que coa a con la aguJa. ain pun:t,a.l 410 FOLIO.ARPO. - iEs que tú le has· roto 10; punta ;p~ra no c~sert ºEL MORENITO. ~ (A sor Gracia.) IDiga. usted . ' que ea mentirat · Que me. la ha dado él rota para. que no e osa, y encima pegarme, (con rabieta..) po:rque me tiene. 'rabia. ••• porque di ce _que "!º le be "saca~ el mote ••• y no se lehe auca.o y a. una ah.iquilln da diez y e:tete 580 años, baa·tnn·t,~ bon1. tn.. Vinte· t::;:.n:bién de inclu- sera,.· Viene un poco aof"ooade,., pero decid!®· se' detiene en ln. l)uerta sin t1.trevera~ ·'"' entru.r, y rrd.Nt de reojo, primero t-t sor Grr~.aia y luego a Vicente.) . 585 SOR GRACIA. Entra, tiL. (po.<1ui·fia entro .. , y la. Tont~· se quedu. en un rinc~n; poco· a poco ue ia · ncercando al Moren! to y ¡~e sienta. en el suelo Junto a él, ~ea.lnindo los dos por jugar a. la. ta.b .. ~.) Ahí tienes a ese. (geñt:J.le.ndo·a Vic- 590 ente, con r.severidt4,d.) (,TÚ 1:su.bea pí!,ra qüé i'ba. a. en·tre.,r ·con unu. ll~:.ve'-falaz en el segundo :patío7 143.· . PAQUITA. ~ (con decisión, ·dea:pués de un momento de·,duda.. viendoque ea inútil negar.) si, m5 señore.; .. lHi,ra. ha.bla.r, conmigo. SOR GRACIA. - MenCB mal que confiesas. Tienes • ·1 rnas valor r¡tte e • PAQUITA. - (Con e.nfado de amor pueril.) ¡ será porque le quiero más _<1ue él ~ rn:f \ VICENTE. - (Puerilmente dolido.) Uro aé por qué tienes que decir eaoi PAQUITA. - l A verl ·¡Si ea que te da vergüenza confesar que me 'quierea\ f No me da vere;üenza, n1 tiene por - . . que darme l .t Que si n o he querido deo ir la ver- dad, ha sido por no com::rrome·terte; pe ro de sobra sa.b.es que· te ·quiero yo a t! tr.urto e omo tú r~ ini ••• o· mú.e, ai a. n:an o v1eriet 600 605 PAQUIT .. l\. - (Sonl:'iendo a 1 o zaino.) iLo que 610 ee esol SOR GRACIA. - (Con- enfado, nendo .c¡ue han olVidado :por comple·to su preaencia..) IVaya, h1j os,_ arrullaos u~ rat1 to, que aqu! eo·toy yo\ DTo me- faJ. taba. máat ·,VICENTE. ~ Usted dia:pense ••• ea qua éata. ••• 615 SOR GRAcf A. - itsta y éatet. l'Valiente par de pie a para. un ba.ncot (se lavan.ta con traba.Jo por el reúma.. Pe.quita va a ayudárla.) ·i DeJa.; 144. dejat (Oon ma.l humor de_ viaJ&. que no quie:re 620 reconocer· que. le óueuta trt~ba,jo -levanta.ro~·) ' . IUe guata la treacura.1 El ·ángel de Di os (Por Viaen·te) confiesa, con toda culme., que ha ,, .hecho unn.. ganzúa, y la niña aonfieaa.,. con toda tranquilidad, que es. para habla.r con. eµ& de 625 eaaondi te, y en ve.z· de arrepentlrae. y pedir pe~dón ••• PAQU!TA. (Intarrump1~ndo~) tEl quererse no es n1ngÚn .vecadot SOH GRACIA• - ÍPero haoer una· ll.ave falsa no 630 VICE1\lTE. - Yo, de aob:re. se.be ella <¡ue ·no que- - r!a ha.oerla. ••• PAQUIT.1\. - IPorque eres un gEJ111nu~ ~o todo te da mio.do\ SOR GRACIA. - (Dando en el suelo con el .. !)nlo.) ¡Cana.atoa· cori · '?l ,pttr. de cri atu;rt:~s& &A ver ai voy a poder hablE1.r> yo? VIC~TE. s!, señora.. 635 145 •. SOR GR!10IA. - iTu.nt!a1mu.s gre.oiaat va.moa a 640 ver: ¿desde euándo os tenéis ese ••• cnri- ::ñazo? '• VIC:SUTE. - Pues desde el dia de santiago, que era el sa.nto del administrador, y ésta. fué oon lt• Tonta a aervi l' l a meen.; yo en- 6~15 tré a aomponer ltt cerradura. del u . Pa.rador, y hablam?ª• y le dije ••• SOR GRACIA. - iMe lo :figuro ••• y ella ta aontestót . PJ\QUITA. - {Muy digne.) No, señora., que no 650 la contesté hast~ la. vlapera· de la Virgen de Ago13to, c1ue eataba yo en el horno con la Tont~, ··cociendo el pa.n. y entró él lfw :partir leña,· y ·1e d!Je ••.• VI GENTE·. ,- (Interrumpiéndole. ) Me diJo que 655 hiciera la ganzGa. "OR GR 11 0! A - Bueno·· V_ ... J1 O'ftf'.}., ¿ nu·~ T')an°~1 J.> "' . 1.t-l • , t1 ... _ " ~ ":.\. w .a; ~- "'ll' hacer? PAQUITA. (Muy decidida.) iPuea aaearnoel SOR GRAOIA. - IAsf.~.de sopetónt 660 P/iQUITA. - En. oua.nto que éate jun·te cincuenta duros para ccm~rur les trastos. 146. SOR.GRACIA. (Oon enfado.) JEso est ¿y luezof PAQUITA. - Pues luego ••• a pasar han'!b:re ya 665 , N 1 eatnmoa ensene.os ••• 1 Si la :pasamos Juntos, eso vamos ga11a.ndot VICENTE. - (Ofendido.) nro sé qué ti.enes que deeir que vas it. pa.sar hc.ml1re, que de sobra. ª':.bes que eatRndo yo ~ontigo no la. vas 670 ti J)ttl::u~rt •• Qué t.e~gQ manes pe.rti tra.bn.Ja.r, aun-. . que me e até ~al el decirlo, y· .. sé rol oficio como el prin,ero, y IJara ganarme c;i.nco pese-te.a en cua.lquie~ taller no ae me pone nada por delante, y yu. ls.s edta.r!a. .ga.na~do y; .t0ndria. los cin- 675 cuenta d1:1ro,3 ahorraos,.Y más, . .;si a:ma.no 'Viene ai no fuere porque ••• SOR GRAO! A. - (Interrumpiéndole.) iEaa. es , ' ' ~ ' la soluc16nt Ua.ñanu. mi~mo se "ta busca traba.Jo y nlojamiento... 680 PAQUITA. (Interrumpiendo.) &.Fuera de, aquf'l SCR GRAO! A. ;.. ( Oon e alma.) .1Tfl.:turelmente; no ?r1e e onv1 ene tener dent:r.o de e ~ .. se. un. oe:rra.Jero tan ••• hc:.b111 do so. : l·"l7. VICimTE. -. (A pe.quita •. ) IEoo es lo que te 685 estoy di ciando siempret · PAQUITA. - (Muy enfe--:.de..da.) &Fuer~ de aqu{y Ya. lo creo que e.horrará.a loa· c!.ncuenta duro a, y te los ~~cJtarás con qui en te convengc ..... VIOE1TTE ..... Pero, 6pe qué quiero ganar un 690 Jorn~l máa que pa m~ntenerte? '?A QUITA.. - Eso lo dices aho1.,:.i ••• ,, ' Ahora y aie:mpre ••• ¡~or ostaat SOR GRACIA. - (En:f~dv.d:Í ~111a:-:..) t Cómo ae en- tiende ..... JurE~rt tB~ate.i (A Po.qui ta.) ~hora mi.amo BJ. hcrnc. (A Vicente.) Y tú e. tu cbli ga.ci ón ••• volandi to ••• M hñHnrl. hablaré yo COll el a eñor sdm1n1atrt.:1dcr, ·y aa s. Ct.ibÓ la historio...· 695 VIOBffTE. - (Con humildf;l.d.) !~o le diga u atad 700 • lo de 1 a g tmzue¡, •••. SOR GRACIA • . - (F1 ngiendo e noJ o.) r.e dt ré lo \.i.ue me :parezca, i no f'ai tar!a máa1 Andando. (Vicente y Pü.quite. ae n:ira.n.) iAndando, ha dichot VICEUTE. (Humi1demente.) sí, (Echa. s. ande.r y se pu.ra un u1omento.) Adiós, 705 148. tú .. (sale por el p atto .• ) PAQUITA.. - (Echando a an9,ar,· ain digna.rae contestarle.) iNos hem9a fastidia.et Pa una. 710 aati sfa.aci 6n que. tenia. una en el inundo ••• (Va a salir y tropieza oon SOR DIONISIA, que vuelve.) SOR DIOMISIA. (A verla.) Pe:r o, ltdÓnde te ho.s JWtidO? Se está pn.:3ando el horno.•• 115 (Viendo e. sor Gru.aia..) i Aht, pe1•done, sor Graoi a. BOR GHf:t1IA. - No hg.y por qué. SOR DimrrsIA. - Oon · au 11oenc1u.. vamos a calar lt.~ ~ :pa.. (Entrr..n, detrás, O:e soi- Diord aia, EUGR;~.OIA y LORF.1if7.A, llevando .un ae;3·t:.o con grandes ped- n.zoa de pan.) SOR GRACIA. - Pasen, po.een • . . '120 (Eni~rncia y Lore11za i1aaan-, dejan el cesto 125 sobre unv. me aa. y se reunen con ·sor Di oni aia. en ·e1 fondo de la o ocin a, en: derredor de las mar- mitr.i.3, auponiéndoae que culan la sopa..) - t SOR GRACIA. -.(Se sienta en un bu.nao; y aa.n- tieuúndoae, reza. en voz muy bt;4.ja un ?.adren- '130 ueatro, al terminn.r el cual. or-..cri. um~ peidrecilla de la fi~ltriquara y la'.tiI't\. al· patio.) IEa. ••• el primer -Padrenueatro q 'Ue he podido rezar en todo el .d!:it (Coge la· cruz del rosario y la 149. rnirci> oon f\111\)r aonrien-te.) IAy, dulce tTeaúe '135 mio ••• pooa. f.30nversación tet1emoa tiempo de ge.a- ~ t9 ..zt TÚ y yot - verdad que s amos mu.:trimonio vieJo y e$ta.mos bien seguros uno de otro. (Besa. la cruz sano ille., pe ro entrañablement,e' y de pronto se aauerdf.a. de c;\l.go y dlce vi vc .. mente a 740 sor Dioniaia.). sor D1orlis1a, ¿hi,,n traf do el :pitnantón? SOR mmusIA •.. - {DeJtindo lu.s olla~ u.l auido.do de las o hic ae y o.ce rcán dos e.) -lTo, senora. SOR GRAO! /t. - tuo mci.nd& n buact:.rle otra. vez7 745 SOR DirnITSIA.: - Fu.é aervidor~~. rrdsms., con lo. Tc-nta, ? .. lit t:tend17 .... SOR GRACIA. (Oon naombro.) ¿y ne a e la dieron? SOR DIOlTISIA. (Con vergüenza.) D:f.ce el hombref · QU e ai :fu.era. pu.rri un pr·.rticul~.a· ••• o para las 'f!ermcm~a, no t endr!u. incom onien·te en darle fiado; :pero que a la Di11utación no le fía, :p~oque le debe ya catorce aLC os, y 750 está seguro de que no 1 e p r..gan ••. ~ ' ' SOR GRACIA~ ~ · (Susp1~e.ndo~) ttrodo aea por Dioat (Preguntando con un :poco de temor.) Y la harina., &llegó? SOR D!Ol\lISIA~ ~· SÍ, SOR GRACIA. ~ 1Menos mall SOR DIC\PIT SIA ~ - Pero no hf-:,y quien t~Inaee con ella: la nd tn.d r~s centeno y lti mi·t;e..d aalv~do, ~ cor~i~ndo del e esto un p e(tu.z o de pt:!..n 1legro,,) .M.i;re q_ué pan ;;lu.J.e. son GR,.r~OIA. ~·coon horrop.) iJesú;;st· SOR DIONI SIJ\ ~· - (Bnj ando .l~.r. YO z.) l'li~1sta. cucarc.chtHl vienen en loa s~ ... o.oa~ SOR GRJ\CI A. - (Exci~ándooe!} · iPuea hay que devol verlli i nmedia.ta:rnen tet. 150. "155 760- 765 SOR DIOJITSIA~. - (Con rea1.gnt),c:tón~) l:AY, Sor~ 'r'lO . Ye.. oc devolvió la otra., vez y no sirvió de nada! ,,,, ¿Ne va CJ.Ue el. e ontrat1ato .. ea concejal y cuna.do del cn.ci. que, por a 1 err .. poao? SOR GRACIA. - t'Aho:m-.. miamo. voy yo t:., la. Diputa- c16n ••• y me oyen, vaya' si me oyenl' Tonta.,. mi · Y75 manto, y ven e onmieo •. (L~ Tonte ae levanta ar.r.eauradamente y se 151. diapone ti sul1r.) SOR DIONISIA.,.""" lTo· encontrará a nadie. Est- ar!n en lo~ toros. 780 · ·SOR GRl.CIA. •·Es vel'dad ••• Dáj\1.10 ••• (Su apira.) (La Tont1:;. vuelve a q_uedtn•aa en au ri?cÓn.) LO'REHZA. - Ya ·e a·tá la aopt~... (Be.Jan do a primar término y ~001.,aán.doae a. una cue.rda. de a rnp~.na que cuelga, junto 11 la puert~ .. del pfitio.) 6Too o '185 pf.'.ra que vengan ri c .. enar? SOR mmrrsIA. en el. quicio del portón del irn.tio, rd~iuido ha.el a .. fuere...} . t A tocrn.r a la. plr .. za.t •• (se oitn ta. en el b?tnc º·' y el H oreni to .aa ti r~:.: en el suelo a aus Jliea.) nro me guata que vayu.nt •• volve.rán 800 corno si eml)re ••• ex.ci tadoa •.•• imrioa1 ble a ••• SOR DI01U SIA • ~ ( (:2ue e3tÓ. el1. 1;ie, inmóvil, junto al fªcgón.) l Y hoy que torea, el otrol EMGRAC!A. -- (A Lorenza.) iY. poao guH.:pO que 'esttt,:rá y _poco crgullo30 con su t:rn~je de lucesl 805 SOR ttrmISIA. - (A Engrncia.). And;:i,, ooge el ce~to ••• (A to.renza.) Y tú; a ·repi~tir el pan en el e anedor de :pequeñoa. (An'griieia y totf-- ,,,.. renza oogen un cesto y salen por 1a puerta 152. de 1•rimar tá1,mino.) Tonta, tú ven e omnigo 810 al de laa c111aa.s. { Sa.f en la Tonta y sor Di onia:t a.. a on otro Ce ato, ·por la J)Uertn,. de áef~tmd.O téJ:>niino.. SOr Gr~=:.citt, t1Gn·tE;.da en un bn.noo, inmóvil, pero nerviouh, reza en.voz baja.) l't MO RErTI TO. - C,c ogiénd osa itl r oaa.ri o de la ·monje. y miríindoltt un re.to an·tea de hablar,.) ·¿É¡3tfi uuted :rezando? (sor ·are.nin asienta con u.n.,;. aonri oa., pe~o airi ]1¡;,.bÚ~.r~) ¿pe,. c¡ue actlga con bien .. TH-.~n de Dion? (La. 'mcnja vuelve a 820 a~nrÓir ain contc;Jtu.r. ·El Moren1 to, después de n'dra.rlo. y vt:i.eilr:tr un momento, aa decide a. hacérle una 11 regunte, que fiq él le ix;~rece de- la. santo que htJ .. ya sido torero? { sa oye fuer@. grü.tl :ruido de voce¡3, vi vasa etc. 11.l ruldo vuelven· a :;~lir SOR IIONISIA, la TOUTA; BiTGtlACIA, LOREUZA y otras cuerxttis . -ohice.a ·me.a que eatabt1.n en los comedo rea.} 825 153. GRITOS 'EJr ~ ~ATIO ..... lViva. tTnan de D1oat 830 OTROS. - iViva\ .OTROS. . .. ,•' ¡Olé/por el Chico de 1 a.a Monja.et mi madre? .·VOCES. - IPor.aquf., :por aqu11 SOR GRACIA. - tQué e9 esto? &Quién ti. borato? . Ve.y~ f.., ve:r, sor 'Di on1sie... (sor Di oni $1a., EngPa.oi.a. y lft. Tonta ae ha.n ticercttdo a la ¡merte. del 'P tití o.) J1JJUr DE DIOS. - (En la ¡marta del pu, t1o.) tnónde e~.rtr:.? ( oon emoción y alo¡:,r:Ía.) tMa.dret Me.dret SOR DIOrTI F1IA. -.. (Con enoci ór~ e ontenicia.) .f Es ·"Tlrnn. de Di cal · LOREUZA, tA TONTA, RNGRA.C! h - (En di:Cer ente e tono3.) iJ"uan de Dios, JUC!n da D1oü1 .(Entr~'· JUAN W. ·DIOS: eB un chico de a.penas veinte ?..ñca, simpf..tico. Vt?Gtido con traje de 835 840 845 luces un poco dealacido, :po1•cine lo ha. a.l<1ttil- 850 ado !Jt<.ra. la primera; corrid~.) · JU.AU ·n:z DIOS. - (Entrando.) sor Gra.cia. ••• .)i 154. Ho.dre •• ~¿dónde está ·u ated? 855 (corre n. a.rrodillarae a 1 ºª pies de Ja rnonJe, y la. abra.za J!QI'la c:t.nturo;.) SOR GRACIA. - (Reéhaz·é.~dole con f*.mo:r y 3orpreaa.) l Pe:ro ... ·.quitat· •• JUAlr DE DIOS. - (Sin levt~.ntarse.) Vengo a 860 que me dé uaté lt'), enhort~buenn.:.· •• SOR GR/\CIA. - Juu.n de. Dioa·.·· .hijo·. •.levanta.: •• JUAM DE DIOS·. - (Levu.nÜindoae y quedándose medio •3entr:HiO en.el banco, a xsu lado, f:Hx1ten..;.. ~ ) ~ . ~ ~ iundOhi•• ¿Que le p ase. u, u ate? 6Estt1. uatu 865 OOR GRACIA~ ~(Sonriendo~) No •• ~no.~ EL. HOTmHITO. - ( Oon em vi die>, a ogiendoae mú.a o. lo.s :Ca.ldrd3 de lu. m onjt~·.) H.·fH,~ret iMa.dNÚ ·• "' • ·• . 8'10 LAS CT-I!C AS·. - . a AY, que trH .. je • i Ay, que : gue..r o eat».t ccn3er Je, y u. ¡>oco le echnn:th.1 J. as ·puertas a.bá.J O• (se ríe.). t No :t'el tu.rÍtr. rr~a., ~st no gie le e erraran a uno la puertt;, d0 GU CG.S?. en un d.Ia eono ~sta\875 (Alr;:unos cMcca i11cluaeros, de los que . ( venlú.n d.Jtrás de Juan de _Di.e...>, entran en la· # ooo1nu.; su.len tc-..Jnbien otros del .con:.edort la • N derr.aa eente <:ine l~ a.aompt;,naln~, ae agru1)a. en la :puert·~::., de.l p~;. tio, y tC'dOs. gritLn a.Blrun.tndole•) 880 VOCES. - l Vi Vfi: el Ch~Yc o. de lns MonJ ael i Vi vat JUJ .. N DE DlOS. _: (con µle gr{ a delira,nte.) 60ye usté ló que dicen? IViva el Chico de le.e Monja al iEl Ohiao de le.a Honj a.si.. En la pl~.za 155. es donde hab:fo. que oirlo ••• tMe han tirao :i;uroa. 885 . . N me htJ,n ti r8.o a cmbreroat ••• i Toas las sen ori t- audLrniet •• ¡Y dentrc de n!, me a1üa.ud!rú.. toa EsIH.Ioña, y me querrá toa Ea'Pt¡,ñs., y será toa. España -pe el Chico de las 1lonj a3t Pa ro{, !,>3. 890 m.!, q.ue no he ·ten!o :padre. Que no he tenío ·honra, que he :rrn .. sa.o rrdaarir._ ••• IH~dre, lo que yo te:ng;o .:.wñtt.O e on e~ te df ú.t ... i Si u sté me lle·"'a a v~rt· tHe oueda.o come loa misn~os ñn-e:., - geleeL. 895 ... ·SOR GRACIA. {Esau.nds.liza.füi,.) Uo <.U crs.3 e ao •• JUMT DE DIOS~ - (Muy ~erio~} iPor éate..et {Marca·· la f'aenu .. , corea.do 11or 1 oa olé a del público.) tlegc con la. 1 zquie .r;la ••• uno ~rn.t- ura~ ••• ].)Or ttlto ••• uno de peeho •• ~cmo..tro mitur- <300 e.les :Jin enmendA.rn:e •• ~uno en redonJ.o ••• otro d~ rodillas, tocando en el 9it6n p~ reffiutar •• tFl · deli riot· 155 •. TODOS. - IOlé, o~ét JUAi'T DE DI 03. - · 1 .Y qu~ n:e ha dao una rabia 905 que no e stuviers. usté en la plaza, con BU man- tillff. blanca, pa. ·.brindarla a. u até el t.orol SOR GRACIA. ~ I Calla,, ca lls., hsreJel JUiUT m·DIOS. - Pero la. t:r3igo a .usté un raga.lo. T.r::•,e,. tú. {A uno de ans a o mrpr.Üian- 910 tes, 'llle le ch-t. un. objeto ouidv:.d<.H:lt:'.l?l(mte liado en un IH~ñuelc.1 de aedi~.) Tome UtJté, que. ·uaté e 3 1 ¡'l, c1ue mv. ~.; ae lo merece. {~Sor G I'F'.C1.ft V acila '/ ante a de tomt,~rlo.) Tome utsté. (sor Gtt;~.cia daaenvuel ve el 1>t':.f1Uet,e, mien- 915 tr:i~ sor Di oni :Ji n., y lft.d chica. s s·e inelinan a mirn.rlo: e a una oreja da to1,o t~.ún e on sangre.) SOR GRACIA. - I Jeaúa ••• quó ea étltol SOR O: OHI 0I A. de V[;.cat JU ~~H DE DIOS. - (Ofendido.) i Cómo de ve.ca\, VOCES. - i Vi va., vi va.,- vivr:.t 920 JUA7TDE DIOS. - (ASO~Gre.cia..) Y quela 925 querli~n lo n-,enos cincu·ante,. ami.e;oa Dª quedarse con elle de recue:rdo; p~ro es IH~:. uaté, }!f.\ ueté, pa uaté, pa. que la cuelgue usté en la ha.bita.o- ión, y la. tenga a ustéenvidia to el que entre. SOR GRACIA. ~- Gre.oiae, h1Jo. (}To sabe qué._haoer oon el regalo, pero la. Engracia. le coge· y le vuelve· a envolver cuida- dosa.mente.) 15'1. 930 JUAN' DE DIOS. - Mire tu até qué a.l:file r de cor- bata ·me .ha. ti rao el ministro ••• Alégrese usté ••• 935 y usté, sor Dionisia. ••• y vosotros (A los chicos c¡i ·que han entrado.) y vos otras (A la.a chicas.) que toa la. glorie de hoy é!s pe. la. Inclusa ••• LOS OHr COS Y. LAS CH! OAS. - (Con entueia.emo). lEaot 3UAN DE DIOS. - tRiase usté madret •• (con orgullo, pasando un brazo por encima de loa hombros a Sor Gracia y mirando hacia el patio) 11 t i # /1 ~ Porque es a ea m n.1adre ••• eata, esta, esta ••• La otra me ech6 al torno y ~eta me reaog16, ésta me ha oriao, ésta. me ha querido. i Viva mi madre,. que no quiero otrat TODOS. - (Con entusiasmo y emoción) lV1va, vivat SOR GRACIA. (Leva.ntAndose e on em oo16n) 940 945 950 IOella, calla ••• callent ••• JUAN DE DIOS. - (Sin dejaría.) 6Pero entoa- via tiene ueté la cara serta? tEntoav!a no· ae alegra usté. de que aea torero! IAmoet 158. Mirarla. ••• &pues no estaba. empeñá.' en que había 955 de seguir yo, siendo eba.ni ata ••• pa toa la. Vida.? SOR GRACIA. ¿y si te nata un toro, hijo? JUAN DE DIOS. - Puea si me mata un toro . después de haber queda.o cori10 ea debido, lle- 960 varé un entierro mejor que el de un mini atro .. SOR GRACIA. - tJesús m!ot JUAN' DE DIOS. - Y entre tanto y no, pues me doy ... ·' .buena vida. y habla. de mf to el mundo, y se vuel- ven loco.a por mi toas las muJ eres y tengo din- 965 ero ••• voy a. ser rico, 6no lo aro e usté? Por- que hoy he torea.o ·de· balda·, porque era el prim- er dia; pero cano he queda.o como he queda.o, .Pª el domingo que vi ene me ofrecen mil peseta.a ••• IY11 peaetaat ( senaa.ción ·y comentario en voz 9'10 baja y apaai onada. de· toda. 1 a grey inclusera al oir la cifra. - oon ·arranque simpático.) Qui- nientas pa usté •• ·.pa. que sor Dionisia le dé guieao a toda ia·familia ••• JAlegraoa, chicas, 159. que el daningo que viene vais a comer carnet 975 CHICOS Y ORIOAS. ~ 1V1va Juan de Dios\ lVivat - J : ' ' ' ; . JUAN DE DIOS. - Bueno; me voy, que me astan ' ! ' ~ • ' '' # \' ' . esperando ••• Venga u ate he.ata la puerta. pa que la. vea a. u até conmigo to el mundo que e atá. ah! fuera ••• 98P" SOR GRAOIA. -· Per~,. ~1Jo •• tú eatáa 1000. JUAN' DE DIOS. - venga u~té ••• hágame usté el :favor~ •• iMire u até qua es el d!a. más feliz de mi Vidal 1 Ad16s 1iodost EMGRAOIA. - (Acercándose.) Que sea. enh ora- 985 buena, Juan de Dios. (Sor Dionisia. se acerca a la. puerta., mien- tra.e salen Sor Gr~cia, Juan de Dioe y loa ' ,,, " . aoompanantea; se oyen la.a voces y 1 os viva.a de ~os que ae aleJ~n.} 990 .VOCES • ..;.. (Alejándose.). IViva Juan da Dios\ 1 Olé por el _Ohioo de la.e Monja.a\ SOR DrO'NISIA. - :{A la.a chicas que se agrupan I a la puert~.) Va.moa, vamos, ca.da. una. a su puesto (A la.a cbl ca.a que han aa.).ido del comedor) a 995 vuestro refeatorio ••• y vosotras (A Engracia y Lorenza.) a repartir.(Engre.cia. no se mueve.) 160. ¿Qué haces ah!, alelada? &Ea que también Toca la campana. (En- gracia se acerca a la puerta y toca la campana) 1000 6Qué haoee tú ~hi'l (Al Uorenito que está en un rincón.) Siéntate en tu puesto. EL MORENITO. - (Con envidia. de chico mim- oso.) IYo también soy el Chico de las MoñJast (ge sienta en"_ el rincón de. una de la.e meaaa.1005 van entrando en la: (fOCina, por el patio, loa chio.os mayores; en los comedores también se oye ruido de chicos· y chicae, que ae aupo.ne. han entrado por loa patios interiores_~ Los oh1 co s que entru.n, mi entru.u se van ~entando, 1010 · hablan y ae muevan con_ ex1to.c1ón. oomo tienen que santa.rae pasando. por en oima.. de los ba.nooa, ~ . . se empujan u~oa a otros, aa caen~ alguno ruada debajo de la ~eaa, eta.) .. OHI CO PRIMERO. - t Aparta.t CHICO SEGUNOO. - i A.parte. tút' ,. . crrrco TERCERO. -, IDeJamet CHICO PRIMERO •. - IEate ea mi si tiot . SOR. DI01ITSIA. - (Dando con el cucharón en la.. 1015 barandilla.~) Va1f!Oa, vamos, orden, silencio. 1020 ---- , iColocarae pronto\ CHICO SEGUlIDO. ·~ iBien orgulloso val FELIPE. - Porque puede • . ,.. iVa a quitar mas ffiOnoe . Y a ganar máa millones~ •• ( cm:oo PRnrERO. - U!:so lo veremos\ PELI'PE. (Oon exaltación.) lYa está. visto, - ' . aenort CUICO SEGUNDO. Y que lo digas. 1 Ra e rJ"tao hacho un ~e11ómenot cirr co PRIMERO. - llfo· tantot FELIPE~ - &No?. Pues" ·a. ver quién da. el Último pa.ae o orno ·10 11a dao sl. ·e se levanta y explica. el pase gráfica.mente.) -¡A ver\ VARIOS. - ¡Olé, olé. olét SOR DIOMISIA. ~ t S1lenaiot ·CHIOO. PRM RO. -. Pues que dé muchos, y varemos lo que tarde. en quedarse colgao en lt.7 .. s a stae del toro. .¡ Queda.bs.n\ 161. 1035 1030 1035 CHICO PRIMERO. - lTe digo yo que ea un au1cidat 1040 : ·. OHICO SEGUNDO. l Te digo yo que ea un v11li- ente\ · (}TI CO PRIMERO. - lEao no ea torea.rl FELIPE. - lEao ea tener honra.t 162. CHICO TERCERO.:.~ lY aer un hombrel CHICO SEGUNDO. -; iElel ·OHIOO. PRIMERO •. - t:Fuerat, · SOR DIONI 3IA. -:-; (DedeS!Jerada.) .. 1 vamos, va.moa, vamos ••• a .·oentarae, ·a callar, que se enfría la aopa.t ... CTII 00 TERCERO. l '.rÚ no entiendes de toros ni pn.tatat . OH! 00 SEGUNDO•· .. - 1 Más que tú l SOR DIONISIA. - I Silenciot Va.moa ••• En el 1046. 1050 nombre del Padre, y del·· Hijo, y del Espíritu 1055 santo •. (ge santigua y. las ·chica.a te.:mbién; algunos . . ' de loa chicos a~ san~iguan de prisa y corriendo. Otro a aiguen · ha·blando.) CITTOO l'RilffiRO. - tTe a.pueato lo que quiera.a 1060 a que ho. entra.o a. mata1., nntea de tiempot SOR DrONISIA. - 1 Sflenciot (Reza en vez al ta, y lo.a chicos siguen .el rezo de lnal.a gana y a.rraatrB.ndo la~ ·sÍlabaa.) Bendecid, señor¡ ·el a.limen to que va.moa" a. tomar. No nos dejéis caer 1065 en lo. aenaua.lida.d.. sed vos mi amo, por vuestra gracia, el aliment~ eterno da nuedtras almas. Amén. 163. LOS CTII 00 s. ..;.· · ( ·Apre sur adamen te~ por vol ver a hablar.) . . -· - - -Amen,·· amen, amen. (Durante' la .oración, tarenz~, Engracia. y 1070 la Tonta han 1 do repartiendo la. sopa.; dos llevan la marmita y una reparte. toa ch.iaoa, excita.Jos, cuando acaban la oración, la toman con lae refi tola ras.) SOR moNIBIA • l·Cuide.do eaa. ma.rm1 tat . ENGRACIA. - (A un chico que le da un a.ohuoh- Ón disimulado.) Oye, tú, las manos quietas.· CH! CO TERCERO. - ¿Yo? ENGBAOIA. - si, tú ••• 1075 . . - aIIICO TERCERO. - IPero tu vea v.18 ionas. ohica.t 1080 OJTICO PRIMERO. - PUea no e até. poao ~onta la refitolera. iJa, Ja,· Ja.t EN'GRAOIA. - iEatúpido\ OHIOO TERCERO. - f Quá nu1s quisiera.a tút SOR D!Oi'TISIA. ~ 6Qúé es eaO? IA ca.118.I' he d1chotl085 CHICO SEGUNT.O. - lA var mi panl mrrco ·TERCERO. ,_ IMa han o mnbia.o la cuoha.rat EL MOR!SUITO. -· iAY.· ay, a.y, me ,1uita.n mi va ~ot SOR DIOlITSIA. ·- '6Queréia em¡lezar a comer, aÍ o no? 1090 FELIPE. - (Metiendo la. cuchara en la. sopa.) Pero, ¿qué sopa es &ata?· mITOO T'RTIJERO. - . (Metiendo la cuchara. en la aopa..) 1 No tiene pimentónt ( 164. · VARIOS. ~ (Con rumor de protesta.) nro t 1ene 1095 pimentón t. llTo tiene pimentónt SOR DIONISIA. - (Oon mansedumbre. como e:l quisiera pedirle a perd6n.) tHiJost, 6qué máo oa da?. FELIPE. - (Leva.ntá.ndose~) ¡yo no la. comot 1200 TODOS. - (Levantándose, con terquedad y eao~nd~lo.) IN1 yot INi yot lNi yot li (El Moren! to no di~e . ne.d2' y come en tn r fo ón : con toda. calma.) SOR mOlTISIA •. - (Con ang~stia.) lParo, hiJoa. ·1205 ai no ht.\;{ otra a osa ••• comedla ••• poi- el S!Or da Diost FELIPE. - (Pcniéndose. de pie eobre el b EalCO.) ~ ,, llio noa. da. la ganit.l · IYa. está uno hf1rto d. e comer engrudo, :vor el amor de . Di o at 1210 (Todos se han puesto en :pie, y g:r1 tan.) TODOS. - (En diferentes tonos.) lEs verdadt ,, . lT1ene razont 1 Es verdadt SOR DIONISIA. - IH1Joe, hijos, hijoet ¡' FELIPE. de Dios\ TODOS • tAqu!, pa. to sacan el Cristo del amor tTié. razón\ .i4'El,!PE. - En cuanto que le quieren co gar a uno de primo. TODOS. - iEsot l:Uuy bien dichol SOR DIOMISIA. - Callad.· hijo&,- e alla.d ••• porc¡ue , ·-. ,. os lo pido yo ••• Teneia razon, pero e omed ••• - .. . . &que adelantaia con. ~robaros a la. oomt\ oon hnm- bre?. · •• ua.ñana. h.a.'brá. otra. e osa ••• aed buenos ••• tene4 resignaa1Ón •••. comed ••• hacedme ce.so, h1J 00. • .(.Alr;ünoa hacen. ti.demán da aon·tarae y em¡H)Zu.r a comer.} · Ji'J!JLIPE. iEl que m:eta la· cuaha.ra en el plato es un .gu.ll!nat SOR moNISIA~ -· tea.lle. tút FELIPE. ..... ¡No quiero callar, ear t un gü.lifl.l'lt un coba.rdet TODOS. - (Se levan ta.n gri tundo.) Ufo, nol SOR moNISIA. (Deaes~erada.) tsentaoa, aentaoat '.FELIPE. - IEl que vuei va a scnt u,r3e n la. mesa. no tiene vergüenza\ (Gran· rumor· de 1 os ohicoa, que as quedan en 165. 166~ pie y hacen ruido en las meaas y en los ban- cos.) SOR DIOl1ISIA. ,- (aon energ!a, a Felipe.} IHe.z el favor de mar'charte ahora miamot 1240 FELIPE. - (Gritando.) IYa lo creo que me voyt IPero no ·me voy solot (Vol viéndose a sus oom- pe.ñeroa.) 1 Andando todos~ TEl que 0tenga coraje 1245 y quie ru comer, que 1!1ª Ed.gat . . ' (Todoa se levantan Y.se dirigen en tum- . ul to hacia la. puer·ta. del· pu.ti o.) TODOS. - tva.mos, ~mos.· va.most S0R DIONISIA~ .. ..., (P.oniéndoae delante ·de la. 1250 puerta.•) 6Pero, dónde vais? .¿Dónde vais?· . FELIPE. - l Donde van los hom.brest i A buscar por '1aa mala.a lo que no noa quieren dar p:or la.s, TODOS. ' ,.. . - tEeo ea ••• a!, senor ... anda.ndol SOR DIOUIS!A. - .(Queriendo contenerlos.) ' . nro, no, not FELIPE. - (Oori ira..) iQuftese uated de en med.1 o, que le trae cuenta?. Chicos, a.delante. 1265· IAqu! nos tienen enahiqueraos lo mismo que 1260 bestia.a •• ·:Pª que na.di e· noa oiga gritar, · pa que na.die se ;a.auerde de nosotrost 1 Aquf nos matan de hambrat lFtiera. ha.y 11an. tuera hay carne, fuera hay vtnot lPues a buscarlo :ruera.t· Si 167 •. ha.y que robu.r, , se ·roba; si he.y que matar, · ae 1 265 mata ••• SOR ntONIBIA. :.:...· tJesúst tAve Ma.riat l sooori-ot ' ' ; TO!OS. - ll~so• ·ea o, :esot FELIPE. - (Delir~nte.) · iA la callet tA la caJ.let i Que nos veant ¡Que· nC\e oigant' 6Qua somos . i a. vergüenza del. mundo? ¡ Puee meJ ort f A ret·:vegarle al mundo la v~rgüe11za en eu cochina caret tA la calle\ IA la callet lHamoa . venido a.l mundo 1 ó mi a?nO que todo el mundo; pues 1270 tenemos derecho a o omer 1 o mi amo que todo· el 1275 mundot TODOS. - l si, s! ,. af.t· 1 Va.moa, va.mosl ·aoR DIONISIA. - {Luchando con ellos.) a.trást (Desesperada,:· se e oge a le. cuerda de la. campana,' y toca, a rebato.) !1AS Oh"TCAS. - i'Ay,· ay, ayt· FELIPE. - (Mientras t003. le. monja la. com.J)e.na..) l'Anda.ndo vosotras ta.mbi~l (Por las chica.a.) '1280 ,lCon noa.otroat i'l'odoa a unat· ita Inclusa a la. 1285 .ca.llet ILa Inclusa a pedir lo que es suyo\' iPaao, paso, pasot·, que somos loa hijoa de nadie, loa hi Jos de to el mundo.· t Paeo, :paaot 188. · (sor Dionieia.·, sigue tocando la campana oon deaeapera.oión. Aparece en la puerta SOR ·GRACIA. )1290 SOR GRACIA. - (En la puerta.) 6Qué ea eatof VOCES. - (Que oaa1 son rumor, de eh:tc-os y ohioas.) Sor (}ra.cia ••• sor Gracia ••• sor Gracia .•• FOR GRACIA. - a!, af.,. sor Gr~w1e.. ¿Qué es- cándalo estáia arm~ndo aqu!9 (Todn.a la.a chica.a retroaeden desde luego, y · algunos de 1 oa f)hicoe también; los d.emás se detienen, pero hay im rumor sordo y mal con- tenido.) 1295 SOR mmTISIA. - .&Ay, sort se ccnoaa qie la a 1300 hal'l dado vi no en la plaza.. y ae han puEHYto im- p oaibl es ••• SOR GRACIA. ( Oon c~ma..) ¡Ya. lo veo~ •• ya.t (Sonriendo.) 1nev9luci~na.rio edtá el tiempot (A l.t~s chict::.a.) t voaotra.e tambiént. (Enaa.rán- 1305 doaa con ellos.) 6Habé1s cenado ya? rJOR DI mr.r SI A. (Balbuceando.) No han ' SOR GRACIA. (Otm aerenidf~d.) i Deje que hablen ellost 6l!e.béis cenado ya? 1510 FEtIPE. ( sordfµ!lente.) . A eoo vamos ••• ta' buacal.9 ·la. cena.t (Vol viéndotje u, sus compañaroa.) Z.Poi- qué os :Pt~áia? i Antiu.ndot (Uovitnien·to de todos· pu.ra. echar a anda.r.) 169. SOR GRACIA. - (De·teniéndoles con un asncillo 1315 gesto.;.}· t Ohiett (A Felipe, mirándole al os ' ojos.)· 6A bueoar le. cene? l.DÓnde7 {Mi ra.ndó f'.Í · uuelo.) 1 Donde la l1a.ya.l SOR GRACIA. ¿y crees qua por aólo ir a 1320 buscarla .te la vv.n a d3.r'/ FELIPE. - tSi no le dan, ae coeet TOID s .... (Con un reato de entusiasmo.) lEoo ea, ae ccgel SOR ·GRACIA. - 1 Hay puertas que g'Un.rd?.n lo que 1526 no ae quiere dar, hij ot FELIPE •. - IPues ae. eahu.n abe.jol Toros. - lEso es ••• tié ra.z6n. •.se echan a lrn.jol SOR GRJ10I.A. • (Oon ame>r. :¡ duilzurr~.) &pero creéis que. s1 ·hubiera una puerta donde tuera .posible que quisieran abrir, no hubiera. yo ido ·a llarnar. ·e ella a.ntea que vosotros? · · .F.EJJIPE. - 'f.rs que uatédes llams.n con pamplinas ,que no s:lrven J?8. ·na, y noaot:ros :Pensamos de 1330 lleuiar a. pedre.d.a.a. Ul~OS OUAMTOS. -. IEso es ••• a pedradas t. SOR GRACIA. - lHiJ o, donde ae lla.má a. pedradas ea ·poa~;!ble que respondan a, tiroal 170. 1335 FELIPE. - (Con un resto da energía nerviosa.) . lllejorl Más vale que lo_ dejen a. unos eco de una 1340 vez en mi ta.d del ·la. aalle, ·que no 1 rae aqui muriendo poco a. );>OCO ••• SOR GRACIA. - (Con entereza.) HTo sabes lo que diceat (Oon aerenida.d a. loa ot:ros.} .¡y vos- otros 110 sabéis lo .que ha.céiet ( Oon autoridad.) 1345 tEato se n.cn.l)Ót ¡A oaJ.la.:r todo el mund._o y a aen tar t3e, porque ·yo lo mando\ (To do a vtm ' oa!~ ndo poco a poco,. perc no aa deciden a obed- . ' ecer.} · 1 A santa.rae he_ dichol (Los chicos, aug- est~C?nu.dos, van muy deapa.oio hacia los boocoEs.) 1350 1 Va..'?los, pronto\ (Loa chio os se ·van sentando lentemerite.) 1 Túf (A. Felipe, con autoridad, mirÚ.ndole muy fijo. Feli:Pe ae ai en ta de mala ga.na..) ' . sor Di cm1 aia.,. &ha.y mas aopa eri la olla.? SOR DI011ISIA. (AÚn un :POCO e.austü.d&) sf. 1355 ,,. aenora.. SOR GRACIA. - Pues vuelva ·a. repartia, que la oomtl.n ce.llente.· (sor Grecia y lu.a ref! tolera.a reparten do nuevo, eohando m1 ~t"l.Cill o en oad.o. pla.to.) , ¡y cr..il ando,· (1ue no quiaro co.atigu.r esta nochot ._(tos' mira. CÓn a.mor, Y habla. 8US.V- 1zando un póao e1 tono, I>ero ain ~erder lu. · autorid.e~) ivosotros os .tigU.ráis que sois los Ünic'os · c¡~e no 'cól'ltéia· a gueto? INo, hijos, not ¡ TtH.W..vía hu.y r1 uian es m ucho más mi sera.ble qie voaotroat Hay pobres :pn.ra qu1enea Ut?- plo. to de eut&~ so:pa, esta n.oche, ··seria. la. tel1 ci ded.. "' ' ' "' vosotros dormireis baJo techado y tondreia 171. 1360 1365 una manto. y un Jergón.' •• hay infelices que tienen que dormir en la cv.nete.; de· un ce.mino, sin más 1370 '. . techo que el cielo. ni mas a.brieo q uo la. eaaa.rom. que lea etd gn encima ••• Hay cn:feI'JftOa, hay des- esperados que se van arraa·trandc' por el mundo a in que na.die lea e.largue la. rc:eno, 13111 que m die lea quiéra ... vcabtros t enéi a C&3f1 y .amor ••• todo ol 13'15 que nosotras os podemot:f d.s.r ••• Tenéis mFLparo, en- señanza, doctrins. ••• tYa. veia· a! debéis darle todavía pocas grucia.a a. n!oat' FELIPE. - {Con a..Pa.ai ona.Ir.iento.) ¿A DiOB? 6A Dios? iM~entirr1t INo hay lJiost (Rumor de espanto entre 1 os. chicoa.) 1380 1'12. SOR DIO'!-ITSIA•.,· .~·IJeaúst' 1 SOR GRACIA~ - ... 6Qué dicea, inaenue.to? FELIPE •. -. ( so:r:'dame~te) Porque s:t le hubiera., 1386 &cómo iba a qi,erer esto? SOR GRACIA. - iEa que Dios no lo Q.uieret to han querido los hombrea· contrt~ la ley de Dios. lDioa ha heaho hermanos a todos los hombrest iQué culpa tiene da ~que ·,1os hanbres se hayan vuelto loboo uno a ~ontra otros? " El hambre no le quiere ])~os;. la afrontt~ de loa ·que no hu.n p_eoo .. do no. la quiere Dios; el deaumpu.ro de· unos y la soberbia. .. de otroa no. loa qui ore 1590 Dioa. • .q1¡e Dio a ea .car.i.do.rl y e. t·atloa ama, y a 1395 todoa por igual noa· du. el derecho al cielo y a tierrat FEJ'_, IPB. - ( II oaa amen te.) i 1T o hagái a. e aso, que . ~ . <;>e eatan engann.ndo otra vez ccn sermoneat itas monjas aatán vendida.a .a los ria o a, porq_ue e. . 1400 elle.a no lea folta: nunca que co1ner, y quieren que nosotros nea trt.t..guemoa la bola. pu. que les ·deJerr.oa a todos ~tracarse en pazt SOR GRACIA. - (Oon energía) iÑO oa engaño: oa d1 go la v:erdad, la Única verdttdt i.La injus-1405 t1c1a del 111undo ·no· la quiere· Diost La sufre ••• no sabomoa ho.atá. cuándo ••• ¡pero no la quiere\ FELIPE~ - (teventa:ndo la Ctl.beza.) Pues a romper le. ·cri sn:ra. a loa que la. ha.n '1.Uer1do, y eso noa tendré. Dios que agradecer. U1q'03 CUA.NWS CHICOS. ~ lJ~ao, esot SOR GRAOIA. - f No, no, not ita. Única. manera , de rem.edir¡,r el mundo malo e a he.ccrlo buenot · FELIPE. - ¿V quien le .va. a hacer? 1410 SOR G11ACIA. - (Con·.~~p-aaionumiento.) lVoaotrosll416 lVOsotrou. ••I)el'O no por Odio, Bino por amorl . ·t Vosotros, que lH.:.báis aufr1do la :lnjuat1Cia, seréis los .qne aepá.ia y·queráia hacer las leyes 'Juata.st si, hijos, sí; ''el mundo ea vueatro ••• ' oa· lo .eatáia ganá.ndo. con hrnnbre, oon :miseria., con $.l1gu utia.. ¡Cuando le t..engé.1 o· en. las mano a, haced que aea. lo que ·deba. aerl tDios os eaté. 'mirandº ••• Dios e>Jtá e·apera.ndo en votJotrosl . surrid ahc.ra para. redimir' luego ••• :010~ ºª ve ••• .·Dios O:J cye ••• decidle aoñrntgo: . N i senor, señor, grz.;~ciaa p.or e ate. ao11s. que ne s do.n en tu : nombret . Ea peca •. ·~ .ea mal.e. ••• t señor ••• no · ol vidt~emoa. ntmc.a. el eabor de ea te pt:i .. n ••• tan ema.rgot . Y Juremos, por .tu aa.nto amor,,. que ser- 1420 1425 1'14. moa loa Últimoe·en c·ornar da Ól. Decid conmigo, 1430 decid. {Los chiooa rep.1 ten sorda. y solemn- emal)te.) iJesúa,. HiJo de Dios; Cri ato, hijo d.el hombre, por. lu. divina Gr11ngre que })Or nosotros darramn.ate, prometemos· que a co.:ltlj .. de ·la Última. gota. de la nuestra. hemos de consaguir, '. . . ,, .. OUE\ndo 3€li;.mC'a hombi:-ea, que no haya ma.a hiJO$ 1436 .. " . . . - a.b!mdom1doa, que no h:7.ya. mas m1mrea que por falts. . . da pn.11 y de ,judticia. tengt.\n que ti.Vdrgonza..rse de llevar tl. 3UG hijo~r en bra.zoat •• (aon &naiedad.) 6Verdo.d,· hijca, verdf~d,_ que i1~i.réia la ley cuando 1440 :pcdÚ.io hacerl~?· ¿verdad que h'4rÓ:I.a bG.J~ o. la tierra. el r 0ino da Dioa? Tcmos. - {con .fervor.) ·¡sí, si, s! 1 (se leva.nta.n.) SOR G'RACI A. - t Gr~.cia.a, h:t j ost •• Y ahora ••• que 1445 ya ho.béiJ oomi\lo ••• a. do1•mir, ·~~. doi'lni:r en 'Paz ••• (Loa chicos van sttliendo lentamente." Felipe , no se mueve: . . eat(i. echado de b1•uces en ·el bana o y aoll oza como unti criatura. soxa Gracia ·se acerca. a. él_. con dulzura, nli entras los demás salen, y le .POno una. mrinO en el hombro.) NO llores ••• toa hcrr.bres no llorr:.n. · (Con i1rten- . . aión.) 111 gritan ••• tos hanbre~ de v~rdad pa.-- decan· •• ·.trabajan.~-. t.y esperanL ( Oe..e el TELÓN.) 1450 l.455 lTOi'ES MOr:ES .Acto Primero 15. ¿Usted guata.? would you o are i'ort.,&ny? Gustar i 13 llera p:3r~wmü; thi :'3 construct:ton :ta more eolJ.oqu1a.1 than the impersonal one, 61e gusta? 40. hn.brá dndc, fut,ure pe:rfect o:f :p:ro1)abili ty or o on,jecture. 58. le----dulae:, ttalwn.ys dancing at·tendtu1ae u1'on you. rr 59. le., ref'ere to ,!">Uena educrn,oión. 63. iP00r----R&Vt't.Cholt "It would be ~vo11 se to ht1.va e sourTika Ru,vachol. n Ra.vaohol rffts a. Frencll a.fü1.l,Ch :i at of' the revolution of 1700. He v;za very ugly, ao a certu.in claaa ot monkey;J nera gi ve11 his na.me. 118. comerme····-... uo.pctito: "rrn.ying tlttention to the sistera vd1e11 not so de13irfng." 140. .., hr~ce-·.:- -mandar: ttand ahe doea very \,.Sll in ordering.n J?x~)letivea, the compq..rirt.tive and su1,erle.tive :-vi th thc ndd:l ti Cll O f a. pref1X; thf~ir emphaai a 1 a reenforced by repetition of the adverb or of the cht~raaturistiu ayllabl~ or even by adding a similar sound e. g. re - te - bueno. 146. • ' iN t k "A que---p none2--·--,-? "v1hy in he dia ens-t 17::1. ( ~eü.) que llue!!: u1f i t ra.i11s, n subJ. usad ·to indiac-vte au-¡-)p oai ti on-. 184. d&r~ela, la 1.e. raz6n 204. le,,. the so e eJ.led inder. f. pron., aome noun like ooau.1a -auppoaed to be unde1•atcod. Tr&ns. "WS have done a. fine thing. n 212. Disr.énseme la aeñori tu.. There 1s a t ende no y in gpain wha.n· the aervant addreaaea h!G n:aate1• or mistress to use el señorito a.nd let. señorita. as a courtesy, dis:reg?:1.rd1ng tteir st~e.te ccnd11#10n C"r u.ge. 251. el ilustre tribunc,, 1.e., Abraho.m Linooln. 17'7. 282. tú, used i;,.a obJ. of prep. entre when "the o·ther obJ. is intha th:t rd pars. - 321·. ~:rvidora le dijo; polite or hurnl)leform; thi rd :pel''a. for firat e .g., "I told him." 59'1. Ya--· -llegar: "they 'WJ 111 probn.bly ba · arriving a.nytime n.ow.n 'Futura of -probn.bility. 451. Lo blu.nau.: "The \;hi tone:Ju. of' your faoe. n Lo 1 s the so-called neut. í'orm· o:f the urt., u.t.eU. btlfora adjecti vee to expresa ·their val.u e t c.ken o.batractly a. u nouns. 620. lEn----Inundot "what t:ira ·thinea oominr( tot" 711. lo {mismo} de siempre: «the aane e..a al~ta.ys.n 788-89. vas, di ce ;s, pre a. ind. for J.1npern. ti ve; a aolloqu:iali sm. 882. Cria cuervos { ue te sacar&n los o os • •one brings up ch ldren tor them to t urn out. o be ungrn.teful." · 888. los hiJoa--~na.da.: "One dces not ha.ve children ro.r any purpoae·." , 962. lo , 1 • e • , -al&'~. _ · .'. 1005. llevé--háblto, e apecif.:.l penc"t1al gn.rb worn- a.e an outwu.rd expression the.t :she wa,3 doing aometh1g to ha.ve the ehild' a lif'e aa.ved. 1050. _!, supply eatamoa obligados 1066. Cinco-----oa.sa.: nshe h(l.S been in 'thia houae five weeka. n Idioma.tic i>reeent. 1078. S!!,!, expleti ve .9.U,!?.:: aa muy hermoso 1167. 1171. (1ue .~r .. 11:1nu: · "let them eat olúaken. • ____ ........., __ _ alll, i.e., in Cuba. 1276. ;peninaule .. r, tiberio having lived in the Spo.nish Aí'1·1can poaseas1~ona wn.a acouatorned to r ef"er to na.tive s:van1firds ªª peninsult1.re~. 1354. ·~1 oorr;.zÓn - - reinaráut n f'rorn. o. ¡:opuhJr S:pv..ni sh hymn. 178..; Acto Segtmdo 15. E:r ri.:nd other· dialectal 11orda u.re aJ.l found in. the vocabul fl4'Y. . 19. R.ª eso---mu,Jer: "That is what women are for .• " 184,. Mantón negro ·de. pico. When n ahu.wl ia folded :rnto trie-ingle a.l\e.:p.e. a:nd \7<:.'rll wi·th one corner 1.e., the pico in ·füe ba.ak. 324. Y eao que: · "and .th3.t al though". tenía. ·fi~an s. tendría.. 328. No hubc------n~edio: "Aa 1011e as th,:?re """'ª ne child 111vol ved." 343.: donde = dondoqui ar.a. 359. no vuelva, volitive subjunotive. 575. haa·ta. por. 3 eña13, aupply ae puede ¡.>arder. 405~ gue-·----···roba.r, 1.~. ~ thu.t they wiuh ·to rob i t frcim her •. 722. hfyo. nacido,· aubj. uae.d in an adverbial clau ae . of' in def ~ · ·u tu re ·urne. 772. tDiga ·que no\ '."se.y no. n The q,ue ia not transltkted. cf. areo q_ue no. 860. 11TO quiero sr::.~er riada (de eso). 932. Azahar, orange or: lemon :rlower u3ed aa e. seda ti ve te e a.1 m the nerves. 180. 992. tengo, uaed 'in.ate~~ p:r he a.a the auxilia.ry. l ... , :· 1110. ·a, la inedida. '.de:, mi., /c'or to t l~e :f'!ghter i:f* he thinlca h:f:rn a Vt:.lient bnll f1i:l1 ter. The bull fighter generally theri pas~ea ·th:f. a on to ·s ome apecirü friand. 960. ocmc '.;)~j clebido, lit. a.a i·s due, 1.a., nr•ve done roy du ty by h1m." 1045. 1246 •. ·me." 1550. ~ r~tere to be1ng too reckle13s. que me aige., 1~o:rmal c01nmnd,· n1et him tollow 1 Y c:ülr:.ndo···· ...:....-: nand quia·tly." iaa. VOOABULARY VOOABULA'RY A a to, .f rom, for~ e.t, 1n aba.Jo under, undarne&.th, below abandonado - a (p.p. or'abandonar) rorsaken abando1Ui.r te :ror•-ar;;.ke abanicar to fan e.bierto -a(p.p. or abrir) open, alear abogado - (p.p. of abogar) mediator abrasar to ln1 rn, fi re abrazar to embrace/ abrigo 3helter, !1rotection · abrir to open abeolutr;.rrente t'.b sol tttely absoluto-o. abaoluto, uncondi tional a.b3traoci ón e.batrc,cti on, coru~entre.:ti on abuela erand rr:other abuelo grn.r.d.rfl.ther abundancia e.bunda.noe aburrido-a (n.n. o:r a.burr1r) vreary acá here a.ca.bar te firdah, dle, end; - - de T- 1n:r. to ha.ve ~just-; - de condem!.rae - to ruin oneself' e onplete~y aori.lora.darr.ente wt~.rmly · acariciar to hug acelerr.ir.ien to tiCt . acoeid_g - a (p.:p. cf o.coger) shel tered ac Oiüpana.nte H. attenda.nt a.compa.ñe.r to a.ooompany aconsejar te adviae acordarse to remember acostnrse ·to go to bed acostumbrado - a accuatOl'r,;.ed a.aoatumbru~r ·to e. ccu t3tom, use; ---ao to baéome acouatomed actitud f. att:!.tude act1 vo - a li vely' ncti ve a.oto act actor· !f.. and f. actor . e.cu dir to a saiat acurrucado· (p.p •. of accurucar) stooped · ·achuchón m. a "pu ah · · a.decentti.rse to mt-t~ke oneael:f lnok respecto.l1le · a.d.ala.nta.r .. to vrogress; -ae, to·t eke the lea.d, to come .forwa.rd. _. ademán m. gesture a.demás -be3i dea adentro in si de ad:toa· goodbye administrador m. rnfma.ger, warden admiración adJ~:irt~.tion; c~m - admirably, v1onderingly adrn:f.ra/liivo - a. admlring, wondering adoleacan·te vJdoJ.eaoent., young p::lrsor!; en moño bu.Jo ·de -- with o. youthf\\l. looki11g low ·to:p-knot. edofüie ac.iv. 'to w hnt pJe. ce? v;h.~ t'e? adornu,r "'to Hdorn adversario opponnnt advertir to nota~ observe; adViJo, ~nrn "' a~an m. e~gernesa e .. feataaión a.r.ractr1.ti on; o.cm - affected( l;r) a:tac·ta.do -a {!l·P· o:r a.f'ect~r) e..1·rected r~f'eo tar ·to f' e ie11 a.recto affecticn, lov13, fondneaa ar1c16n fondness, oagernesa af'1oione~tlo - n. (P•D• ot• h,ficionar) fond cf afi rmE.ti' to r::. .f.firm, e .. asert afligirse· to erieve 185. agonizar; etrtnr e .._so11izando to b0 in th.0 a. gony o f' deu.th agosto J\ugust; Virgon da -- asuVipti on v lrgen agrndar .to pleuae agradecer to thank afronte. · a.ff1•ont,, d1ahonor agitación ngi to.tion; con. - excitetlly, frett:lngly agrftdeoer to thu~nk, show gro.ti tu de agresivo - j¡:;. a.ggreaai ve agrio. - a ;:,our a.grupu.r to gr ou.r a.gua_ m. wn.ter aguja- ne~dle ague.n·tt.~r se to f orbe ar agua.rdn.r to ex¡,eat, awa.1 t a.gUt·\rdiente m. apirituous, l:t quor agudo a high p1t ahed ah:! thera ahogait ~to choke, smo·ther · e.hogo 1Hl1n ahora 110·.v; - mismo right·n.ow: ahorrado - a unencumbered ahorrar to econondze, aave ahorroao v. &horrado e.1 re m. . air' ip.a.nner ajeno-- a anothar'a a.Jos m. garlio e.ju atar to r e gula te, adjuat al ~ o. - el to the; al - inf'. _ on - 1n.f. a.la. w.tng alargar to extend alarido outory, 3hout alborotc .. r to dinturb alda.ba. kr(gaker, croae-ba.r; Tiene uno aua a.ldaba.s-- one hu.a aoma in±'luence thare-- uldea.no - u. ruut,ic, uncul tuz'ed aleerao v. alegrar a.legrar - to enli ven, ba ha:ppy; --ae to b u e heerful, happy a.legre hu.ppy alegria happineaa, joy alejar to r emova; --aa · to go &.wa.y alelado - n. /$11}if1ed AlenU:mia. Germany alfiler m. pin algo acmething; --es- tha. t ia acrnething a.lgo adv. aomov1hat; -de acm:1e\1hst or a,· a.lgodon m. aotton alguien - som :.::bcdy alguno - r..t 3ome e.lha.Ja. jewel; --:-con dientes someone to feed alias otherwiae, alias alimento food, nouriehment allé. there all! there , e.lma aoul; --de ctlnt,1.ro an igno!'~nt, inaignifioan~t peraon aloja.miento lodging a.lpnrge.ta tlt.tndal mr.de ot• hemp alquilar to le:t, hire. al ternci ón el tera1;,1 on, a ei t1~,ti on alte:;:'ado - a {p.p. of alterar} a1tarad, cha.nged alternativeriente ~lternetively a.l to - a. hi~h; da - o. bajo from her:.d to ib o:t altura. heighth alucinación hallucination ama. mistresa o:t the house; de - a.a a. wat nurse amabilidad; con - e.mia.bly amable ple~sing amablemente n..:miably amaranto ams.rtt.nth amargo - a bi tter amargura bitterness am:a.rrá. :: ew'llar re.da a.marrar to ·tie, i'lti.aten amasar to knet~d e.mbi ente m. e .. mbient tdr # • -e.rten amen .América Americe. Américe.nc - a. .. ~rr.ericar1. a.n.d go :frie nd &TllO mttstc.r t 1 ord e.mor m. love, f't:.noy f;..mortaj ar to s hrou d a C.0.1 .. p se amos= var,¡oa come amparado - ti (I)•Jl• of arr~pe.re:v) · assiated amparar to Bhel te1i, nrotec t ,..,, - ... ana.zo t:;.,ug. cif H''tO considerfib le .numbnr of yen.es ancho - a ütrr;e; Je Viene muy - s. .fi -ta him v ery looaely anciano - a __ old rn an andar to go, it"H-lk; 1)e; tandat wall, C('Hi.o; é.;.nde. con Dión. GOd oe wl th you; 1 Andamlot Be off\ emgel m. r:rn~·el angustia t:1.nguiah anguatia.rª to crt.uae ~mgu1.sh, ~,10.rr~r angust.hA.dO - a. {ll .p. oí' nnrru sti ar) J!t·dnful ai."1.guatio.df ;;dmo - h. very di:Jtras:3ed or w cr ried anguatio:10 - a full o r an gui ah, ngonizing animal lt:. an1n:nl anís m.----del mono wall kn:wn brr:md of' n.niaette s.ño yes.1'; ten ,~..:r diez y r1u B'e -- s to be 19 yaars o ld anoche f. lu.at night anochecb'r m. night fall anonadar to ~1.nn5.hi le.te ansia eagernesa, Rnxiety ansiedad; oon--- ~nxioualy ansi oao - a o¡:;.f7e1,,, t'nxi ous a11 te bei'ore antea befcre; de or -- que tefo re, prior to anti giio - a. old ant:OJarse to long, desire eartlc )tly 187. 188. anudar to knot, join - -apa.nao v. apana.r apaña1• -to d:reacl, clothe; to a. rrange, ~ix up a.parador m. side-board apa.reaer -to ·appear, to áhów up a.pa1•tar to p nrt; - se to wi thdrtl.\fj l AP artat get . awn.yt aparte m. a.aide &pa.sionado - o. {p.p. or :~spaaionar) paauionate, emotiona.l atH3.a1onn:mit~nto ouftering a. p e.seion, emotion; oon :pa.s si on at~l y apaa1 C'.'nfi.r to in13pi re a ¡1t.u3si on, to 1> ecome emctional a~enas scaroely, hardly a.ple.u di r to a .. plc.:..ud apoata.r to 11::.:;t, vm.ger o.p óatol ·!!!.. i-i~O:::>tle; cabt;za de --- ~t~ tri..:-.rehal head · e.poye.do - a (p •J.?• of apoyti.r) eup11ort,ed apoyur to :t\1.VOl.">, lee.n; -se to les.n u1.;on apreciar to ~Dprec1ate aprsnder te lcarn apreaurad6Eenta h~atily u.prett;.r to t1. :j1ten, pre as dov.n, cror1ct ap1"ovechar to profi t by,. take t:\dvar1tage of apura.do - a {p.n. of apurar) exha:uated, 11eedy u:purarae ·to ">'l't'Jrry ar1u~l, v.quel.la.. den.. a. tha:t; 12.!. thone aquel - a d.Gm. ";)ron. tha t one; .!! • the :rrir~ t ter; por el ---de fer ·the sake cf o.qui here; ricr round hera a.r::: u.l árbcl m. tree arbusto ll'hrub c..ra a cho"1t aroM.duque m. urcb duke ardoroso a fiery ra3tlesa arene.. r; t .. n el ari3tocrscic nr1stoor&cy sriatocr¡tioo - s ariatocratic. t1.mao v. G.rmo..r u.r;r.a.r -to c. rm . arra.noa.r to ·uro;.:;t, 1mll oirt, d1•r·.w1 Ot.d.i - arranque lii. au dden impul :Je; con ---: suddonly arra.atríl.ree to hm!.ble oncse11·, to d rer.g t<.long; i y él at'ru.atro.nd.o coche!. And he ri dinf_; jj, round in v. cu.rria.go !. arrayan m. rnyrtle a~ragle.r- ·tor.k rrt~nge, mernage; o.ttree;lf.rsele.a - to · "f'ix :tt" arrepentido -·· n (p.p. oi tirrep·~ntirae) repentP .. nt arrepentirse to· :rapent, rua arri·ba above; -e. bajo trorn. head to rcot arriero muleteer 189. arrobas we1. ITht o:r. twenty-1.'i ve :vound.a; caata:'i;ic re.11ture ;oliss; por - by tvrenty-fi ve 1) cunda. errodilh~r~e to kneel arrogu.JlCia hn .. u¡~htinesa e.rrogo.nta I1rci.:td, :"1'-"~ueh:ty a.r:roje.r to df:.x)t, h'i.\mch arrostrit..r 'to tH:;)·t about di~untlea~l:r, enc:ounter arroz m. rice a1"rugad! aiHto - n. very u:r•i nklall a.rrullr-~.oa v. arrullar fU'r11lln.r to aourt arte m. 11.nd f". t:.rt, skill; ·t¿mer-tobe clf;!ver (enough} s.rzob1. Sl)O· ttrc1fht ahop a...sa. handle· . asco · lonthin~, 1rn:u sen. aeoua rad-hot .ccal aaentar · ·tC' r;. f'fi.rm a.sentir to E~ec1u:i ... :H.;e, concede· a.3fixht.r to f.rnf.foce.t.e. es:! thus, ao asilado imm~te. a.silo · a.strlum. a.a:! n :: i; .. af' . a.sia·tenct~I he . .l.p, 1~:!.d a. .~m a a. ~rt ht1fi .aaomar to l 13ep, aiYpeo.r . aaombrttdo - e .. (1;' ·V. of eemtbr~~.r) tBrri:Ciad, .rri ghtsmed a~Hrillbro drerul, :re nr aspecto a.sp~ct, n11:pe~~rance a.~¡lereza.; con --- anu,pri ahly u apero - c. :rcugh, S\'3V8re, haPh:;.u1a, t~t:n.sh, blu ;;Jh tor o.vi anr to 1 ~1fOl''fü, announce u.viuo infcr11,l[ .. tion ' ¡ Ayt oh t tüe..at ¡ -- de mf t woe 1.a met i -..;.._Jaaúa Hiot Oh, my goodneaet i , sañc:et Oh Godt ay~r yesterday · u.yu d.B. ui d; --- d~ oúnw.ra vn.la t a.yudndo - a. (p.11. o±' a.yudar) e.ided· a.yu da.r Lo h.;l~~i o..yun twn1 en to Kun1 e ipa.l governmen t aza.hti.r m. cr -a.ne: or lemon :flower ~ -a.zucttzt m. sugar azul bl1ie bnba saliva, spittla Ba.bilonir.. TI~~~hylon b~;M~e.le.o e odfi sh bticulo cor'!:fort, atrpport 1 oe.h t l> :3ha wt bn.ilar to d:·.nce bejar te lov.e.r, ITº down, descend, a·too,p be.Ji to - a { clim. of bajo) very lov1 baj O - t:l. low; rior 1 O - to hin:Gelr halaustruia buluatrsde b&.1 'buce1:..r to s1Jcak inca <3-tinctly, .JttlJ1¡.rn0r balde; de - .erce cf coat bu.ñar te- 1m.·the banasta la.N=;e rcm1d bn.3ket banco b0nch; bunk bu.nquete !!:. • 'ft(~-i..d t, banc1net 190. barandilla füüus·tra.de, a:me.11 railing barato - r~ ct.en.p barba beard; en au·a :propias --a to hi a own . .fa.ce barba.za t.m~. .1 ong beard bar.e& boa:t · ba.aca. .ne.usei: .•. 3-.1oon bastante enough, auf'.fioient, considerably "bastar to be encurth . -baaton m. Ofme b~sura - r .;;fu ua ba.úl rn. trnnk beber-. to dr! n}~ Bendecid blea$ed bendito - a bleased · benefieena:ta- ch1~.:rl ty, kindne:Js beneficio b0nefit besar to kisa bestia btlast., u .. nima.l bien v1ell; .J oined to adJectl. Vi3a, ~,_dv ~rb.1 rmd nouna, n.t t:lrnea i t i a er¡ui Vtdent ·te -r1r::n~y. 'billete m. ti ck8t; --- de ba.noo be.nk:-nota bimba high silk h0.t bizcocho biacuit blanco - a w~'li te blando - a ·i.1en dtlr blan<1ueado - t'{.. (p.f. of blunquet.s.r) ~~tii tene{i, whi·te- ·;\l\l. ohfJ d. bla.13fema.r to eurtJe, blas:phe:~.e bln.afemia. bl t::.tll)hezny l>lu.aa blouJe boca mcuth; rio. decir esta - - - ea mía toL-oép a protound ailence bocina horn ·bofetada sle.:P; dc.r (de) - to alap, hl.t boj !!:_. bcx ;- rmod bcla. lie • falaerwod bolsillo ~ocket bolso pock8t bomba. pump bonito - fi. przd;ty bondad f •. k1.ndness 1J01"dado-- .'a (1}·1!· cf bordar) embroidared ·bostezar ·to ye .. wn, ga!Jé borracho - • drunk bota bcct brazo a.:rm; del -- arm in ·n.rm 191·. brillante bright, brillant brillar to ahine bri'11dur to of:Ler aheerfully, dedica ta brcma. gn.iety bruce a; de - w1 th the mou th do~mward brueOf!..tnente o.1)ruptly, pecviahly bruaco - a rude, rough bruta i gnort::.:nt, :1.mmora.1 peraon buen ( apooopa.ted form of bueno) bueno - a gocd; i buenot ~,11 r1. ght; l!iUY -- u.ftf~rnoon { <.'r evening or night); 11or la.a willingly - - buitre m. vul tu re burla J',·:3t ourlu,r to r-idict;le; - se to ms.ka :run of' buadar to ,:.H.h::k Otl-beze- haa.ci cabo extreme; al - r ... t ler..st, :T.n ·the end cv.chl to ( J.im. oí'· C!i.Cho) 1 li·t·t1e rd.ece co.ai l lo arHül dir>P :.:r, ladle ci~cique m. politlca.l let.:.der or "bon.a" e ada e ::~Ci°h, · e v ·.:.r y cndcma cha.in 192. as good - ªª ce.!)r to f' &11; --- aa to be wa.3ted; venir a --- to ru.11 dorm oae; to mend, repair, adJuat c ompra.r · to buy comprender to underata.nd· o omprometer to· compromi se, endanger compromiao compromiae, enge.gement . . . oomun ocmmon comunica.r to ccmmunicate oon wi th o onQeja.l !!!· member of a. counoil or· board. concentrado -i a (p.p. o:r coneentrar) concentra.ted oonaentrar to concentrate conciencia con~cience condene.i:- to aentenae; -se condemn one' a sel.f condescendiente complacent, condeacending conducir to lead to · con:feaar to confesa, acknowledge confianza oonridenoe confiar to oonfide; to intruat confidencial confidential ccnf1denc1almente confideniüly confite fil• a·uear-plum; --a etveet.s,daintiea confundir to conf'uae oon:f'Uaión pcrplex1ty congestionar to congeat. Congreso Parliment conmigo w1 th me conocer to know, recognize, meet conque so then, well oonaagrtir to consecra.te, devota conseguir to attain, gat consentimiento conaent consentir to conéent, permit, allow conserje m. keeper or warden oonaideración aona1derati on, irnporta.nce 196. considerar to oonaider a onai go to hin1aelf,, her~~l:f,. themael vea consolar; to aon:dole; · a medio -- ha.lf comf'orted constar to ba clear,, ev1dent o on·auelo conaolati on ,, . contagioso - a· contagious contar to toll · · .... .' 197. contemplar to look upon~ v1ew contenido - a (p.p. of, ~~ntener) ·aonetra.ine4:, retra:r.ned o onten to - a ha.p r:iy · e ontener to reprea a, e heck co11teata.r to t\nawar,: reply contigo wl th you continuar to continua e ontra a.ge.in st contraer to J oin, uni te contratista. oontractor convaleciente. aonvnleacent · convencer to convine~¡ ae to be assured convencido - a (p. ;p. of8 convencer) oonvinced convenir to n.gree, aui t convento convent · coriversae1on aonvereation conve1"tir to convert, tra.naform convldar to invite · cónyuges married couple copa goblet, cup; branches and f'oliuge or a trae copita. small cup copla couplet coragina. dim. of coraje anger coraje m. courage oorazón-m. heart corbata -cravat, neoktie corona crcwn, wreath coronilla top or the head oorread6 - a drt-~vm. out, ahouted corredor oorridor, gallery correr to run, flow, occur; ---:- mur:ido tC' t re.val; - e. tua a.náha.s to go a t your pleo.sure correo latter cr1,,rrier; tha maila correap!>nder to correspond . corrida eourae, run; - de toros bull ba.1t1ng cortadillo amall drinking glass corter to out; ·¡pues - lea la lengua.t well, they ·:)ha.ve their tonguaa cut ontt · cortina curta.in, acree·ti · corte m. cut or .fit (in tailoring) cosa thing, arta.ir, whim, f"a.noy; con cualquier - with anything; una -- que no .fuera comida one thing il ·e,t I would not eat; ser - tuya to be your e onceril; "e orno si tal --- a.nd auch like. ooao. de udv. n.'bout,. nearly, 11 ttle more <:>r lesa ooeer ·t;o aew . ooata cost; a --- de at the expense of costar . ·to ct'at · costumbre f. habit, custom crecer to-grow, increaae creoien.te growing, 1ncreas:ing creer to beli eve, think; ya. lo e reo yes, indeed creyente believing. criado aervant criar to e ren.t, rear ,. nurse orie,tura. cre_a ture, man; young girl crimen m. orlme · · cr!o nüra1ng baby cri aa.ntsmoa chryeanthemum ori ama.; romper la .-- to break the head Cri 11to · Chri at crudo - a, crude, rough cruz f'. Cl'Oss; puertas en-croase.d crosewise cruzado - a (p.p~ of cruzar) crossed cruzar ·to o roas cuadro aqua.re, pie tu re · cun.l (preceded by def. art.) rel. pron. which cuó.laa v. cual · cualquier any or anyone, ·u sed only before a n oun cualq,u1era rmy one 198. ··cuando lb.en; de - en--, from. time to time, now and then cuanto-o. ao many; unos ---a .aome; en -- as soon as; -- • • • • • más the • • • the; todo -- everyt lling cuarenta. forty cuarto room cun. tro rour Cuba Cuba ouba. toper drunka~ trough cubano - u. Oub~.n cubierto - a (p.p. of cubrir) covered oucaraohn cockroach cuchara epoon cuoharón m. la.rrre spoon cuchilla.ílu. cut or · slaeh · ,71 th a knife cuchillo kni:fe cuello neQk cuenta aacount, s ee dar; -a ma.ttera cuerda cord, rope . cuerpo body cuervo e :row cueste hill; a ~ to onés charge or care 199. cuide.di to - a. ( dim. of cuidado) a. 11 ttle oare, ca.reful; ---- aon ba cr:t.reful {not to-~) cuidado ca.re, b;; aareful.; con -- . ca.refully; no hay don• t vt0rry . cu! da.dosarn.en te a:.t:refully cuida.r to t end, ca.re for · culpa. blame, faul t; tener -- to ba to blaue Ol..1lnplir to fulfil, rea.ch; Veintinueve oreo que deben ser º ' loe primeros que cumplu. I think I aholl be 29 my next birthclay cuña.do brother-in-lo.w cuneta side culvert, eutter cuple·tiata va.riety s inger cura m.. prieat; este --- (ooll.) I; s. este - me curiosidr-s.d t. curioaity; con---· cmrioualy ourailer!aa;- vulgar thinga _ Oyra.no (de Bergerac) Contemporary 5 aat Frenah roma.ntic drama. by Rostand ·oh chico - a. e.dJ. amall; ..!!··chico child, boy; E.• chica ohild, girl cb1qu:tlleria.; con __; childiahly oh:tquillo - a ( dim .• of chico) child chi q_uiyoa cbi ciuillos i Chistt Uuaht ch.oc.ola.te m. chocolate chorizo pork aauaa.ge &.b. O'!'JJC at:re am chuleta cho¡;, cutlet chulo - a ely dalia. :: dahlia da.o== da.do D daño dam~ge; v. hacer da.r to give; iitrike; cause (es pa.1n); ---se to t&ke, use¡ 200. - -vuelte.a to take turna, to \Valk to and t ro, to fusa about; -por + in:f. to t ake .a notion; -ue. cuenta. to te.ka account of,~ -razón to g1 ve in:torma.tion, ccmprehend; ---en to hit, etrike · -a luz alfohico to give birth to a ahild¡ 6Qué ·más os da.? wha.t doea i t matter? 1 D3! no se que rnirarlet lit •. I do not know vhat it doea to one to look at himt Trana. He· 1a dreadful to l ook: att -lo. fievre to e a.toh the fever de ot, with, from,· by, in, concerning; -cerca near, close by · debajo benen.th, under deber to oi-se debido (p.p_. of' deber) ov.-ad; cerno ea - aa ia propar débil teebie, sickly débilmente we&kly decidir to decide decir to tell, so.y; i digot certainly; ea tha.t .fJ to S6Yi se dice ia called, ene.calla; digo, I aa.y, I met.n; iNo lo dijet Didn't I ·tell you? digo a! I'd ao.y. colla. · decisión deterrr,1na.t1on, reaolution decrépito - & worn with ~ge dedo fi nr,er; fingerbrea.d.th, forty-eighth part or a Spani ah ytJ.rd; ¿De qué ti enea los --'? wha.t ia the matter with your tingera? defender to de1'end defini ti vamen te defini tely degenera.c16n degeneracy .. degenerado - a (D•P• of degenerar) degenerate deffOllar to behead deJ~1,o .!• de,je.r . . .. · · .. dejar - to let; · to deaoend, withdra.w, to go, to lea.ve; no le da Jaba a aol ni a. sombra. wa.a co11stantly w1 th him; - de + inf. to stop cea.se; i Deja, deja.1 tet me· bel -aeco- to kill de 1 =- de + el 1 • e. · of the - delantal m. ap ron delante (de) in f"ront ( of); :por -(de)- ahead, before, :fo.c1ng, in .front Of d~l~ctaci6n delight deleite m. ple~3ura delicadeza. delicacy, refinement, senai tiveneas delirante deliroua, reving delirio delirium demás others dema.aiado e.xceaai vely, t'oo much democrático - a democratic demói'ilo one in lee.gua w1 th the devil demonio demon, devil; 1 Qué demoniot the deucet dende :.- desde 201. dentro u.dv. w:t.thin; --de within, 1na1.de;. por - with1n;-de ·ne.da w1th1n no tinie de~artSJnento depnrtment, compartment der =del dereah1.to--. a ( dim. of derecho) right s tro.igh t derecho - a right hand, right aide; a le derecha to the right, on· the ri,ght-hand sida derredor¡ e.l or en __..;,. round t-1.bout derramar to :3hed derrcahar to wa.sta, squander desabrimiento 1na5.])1d1 ty,. fla.tnees, rudemeas or mo..nners dear..l.iento disma.y, diacoura.1Jement desamparado - a (I>·P· of deaarr1¡>u.rar) forea.ken, .. abandonad . deoamna.rao v. da;:Ja.mpa.rar deaampara.r -te f'oraake, aban don deaamparo n.bandonment 7 want of' protect1on de so.parecer to di aa.:ppear · de.sanrovechar to fa.il to improve desa'Pra.pado ragged desatinar to bewilder · de aca.lz o - a." ba..re-.f ootéd . de sea.ro impu de ne e .?-eaou.U:a~do - a (p.p. or deaca.TJ.~ar) rested, refraehed ~eaoa.usv~r to rest . . · 1 descoloría. v. descoi·orir · deacclorir -to di13colort .to piüe, to .fade. deaconoertf1do (R.!:P• o:r deac.oncorta.r) baf.f.led desconsuelo a.fí'"l.1ation, trouble. anxiety ·desco_r:sido .--:- 'o. {p.p.· o:f descoser) r i ffea1r , deaea:veradamente desJ;>erately . deseapera. .¡1. of dealucir) unadorned deelumbra.r to d a.zzle th.e aight de ana~.yá: de ,3ma.yada deamedrado - a. (p ·?t et detJmedrcr) 1rnpe~ired deaolao!on daacln7!on; intcnae grie.:f or af*fliotion deapu..oho o:f.fica despacio alowly despedirse to llv.y goodbye dai.:spejarse to aober, to become brlp;ht and amart d<:H3~ensa. pantry · de~oaito deposit; --- de agura. tank., reaervoir das:prcoio contempt, diadain~ diarega.rd; con - ·aoornfully dee1>render te unfaaten; .;__-se· to gi ve s. ttn.y, .fril l down; ·to diSJ)Oaaeas oneael:f· or deapuóa de~· a~ter despúea ~· a~terward(e); --(de)que conj. o.'dv. a.fter · deaten.¡>lado - a (¡>.p. of destem:plar) unhárrr.onious, out of 'tune desvalido - ~ helpleas . deave .. necido - a (;p.p.· of desvanecer) ,.fa:tnted. deava..ria.r to rt.,ve te.lk tooliah, be ft'Oliah. de a va.ri o ro. vi ng; e on- , del tri ou sly detener to iJ top, de ta.in . detominta ex:pl OG:J. ve, brilla.nt( Of Color) detrás bchind; ---de behind, rrl'ter devolver to ·return a thing to i tr3 fOrP.ier ¡roaae~3S or devornr to devour · día ru. day; tcdoa loa -s everyday; ::~l ---daily; en todo el - all dv~y long. diablo dev11 dicha happiness dichoso - a. happy, f'or·tuntata diente m. tóoth; entre---a muttering diez. ten diferente different, unlike dirteria d1phtheria dii'unto dacea.aed dig11ar,1e to ·e cndeacend diga.até: digt?, Ud. dignidá :: dignidad dignidad dignity digno - a worthy, ~ity dinero L'l oney DiÓ::.Dioa Dioa m. God; eatr~r de -.-- to be God' a •1111; ITodo sea ¡rnr --t Mo~y everything be G od' a will; iVá.lgame --t Blesa met --mio My Heavena. di pu taoi ón contrni t·tee di:put~.do cleputy, reprdsentati ve d.iputao ::: dipu t~J.dO . direato - a. direot, e vident dirigirse 'tQ'[~O tOtiB.rd·, o.ddresa di se reto -s. · cli r~creet diacusión diacuaaion diacutiF to ar-gue, diacusa disgustá X· diaguatar diaguatar to diaplease, to diaguat disgusto diagusted di simu.le.de.mente reservedly 203. diaimulP-dO - e (p.p. of d:taimular) :pretended, concea.led di a!mular to d:t saimul ate t riretend; e oncea.l dia.:pensr .. r to forgi ve disponerse to get ready dispute, d:f.apute, controveray distinguido -a. ccna:picuoua; diaM.nguiehed (1.e. one i.'fho paye to enter thia houue.) di sti:nto - a dit.f'erent diutracción diatraction; diveraion, amusement diatra.erae to· eznUi1e one' a ael.f divertido - a (p.p. cr divertir) amuoed divertir to u.rr..use; --ae have a. good time di vino - a. d:f. vine divisar to descry at a diatanca divorcio divcrce doce twelve doctrina 1notruction dolido - a (p.p. of doler) loathed, aad .dolor !!!• sorrow; con --- aadly 204 •. doloroao.mentc puini'ully, so1'rowfully doloroao - a aorrow.ful,. painf'ul , domina.Jt to domina:te,- rule,· aon·trol domingo sunday; un ~-· ui y otro no every other sunday; :pe. el --- qué vi ene ~or · next sunday donde conj. ndv, where; ¿dónde? where; ¿por -? hovt? dorado - a. (p.p. o:f dorar) gilded, g olden doro.r to gild. dorado - a g1lded doró.e :: dorn.da.a dormido - a (p.p. of dormir} asleep dormir ·to tilee,t.:; ---ae to g o t"o aleep dormitorio dormitory; bed-room doa two; lo~ --- both duda. doubt; sin --- .doubtlaas duende rr... .f"ai ry dulce m7 confaation, b onbon dulzura 0\-1eet1'HHHJ; con -- gently, Blt'1eetly duque m. du.ke duquaua duoheaa durf:~nta during dura.r to la.at duro dollrir E e ünd (uaed before worda b~ginnlng with i or hi follo ,~d by v. con sona.nt) e: de ea. wellt comet eb~niata m. Cab1net-mnker eche.o v. -eohu.r eohnr -to throw t>Ubmit, get, .fling; - delfJJ'lenos to misa; --una pe ate to u1r1ell badly; --a + in~. to d ta.rt or beg1n + inf.; nl -- a ande.r tro¡daza Qn baglnnine to start a qus.rrel; ---al terno to abandon; - a une. au nw.dre ar mundo toba· b orn; -abt!,,J o to ce'"st do\1n , edad t. a.ge; ruenoa de - not oí' e.ge; t iere la misma. - to hr1 vu the om,;e ~ge edificio building educat1Ón educatlcnt good breeding educe.r to educo.te / efecti ve.menta ef.fectually, ·.aertu.inly eficaz effective, native erue1Ón effuaion e gof aI!lO aelfi ahne 88 1 egoi $111 egé1 ~ta egoiat eh - ·eh t .;eil? ' ejemplo ex1:t.r:.¡>le eJera1aio exercine él, ella .12.~· t!lloa ellas nom. pron. 5rd per11on uing. he. ;.1he, it plu .• they di ·sjunct!w hirn, her tbem iele\ An.~k,,.luaian exclama.ticn, wonderfl!ll elegt}..nte ele~~nt elag:ir te ohoo:,,o ~ nnlect embH.J s.da. n1e usRga, errond embeJ.eeo rn,¡rture embcrrn.nh~'!.r30 te f7.:.::t d.l"Unk e:rioción. anotion · Gtr~ooi Ont-í. .. iit , ner·.;cus empn.li deaa1.. ·t C· 1l:i.de empañr:.do - u. (~ú.·n. ot er~pr .. ño.r) husky ,,,, ... -e::: • 11 emp:?,Q.;¡ue ~. l ook · err¿peru~ ·to pled.t;t3, bé ·def> (in m1.n .. l) f;mra r~~dcr m.. i~r~1r)~ror emr:•Drrr .. r..Si:;-\~it to i r'!S:f. .::.;-t emra;::;za.r t,o bt::gin empinar to r•;;:.,i n::, drink !11UCh et":.plee,;,dO - rJ. er.i_:;lcyee, of:r:tca-holder empleco ern1:loy, er::.~;loyrtent emrmj~~r t,o rn1~;h,. ·u11cve .... .. 305. e1n1m,;on m- push, V'iolent ab.ove .en in, on; --- dsrredol" do round about; - - que when anc;.,.rtJJútU.. ·t9 ri~:i dú, climb e l1iht.r e.1" to 1\t.C e , f'r on t enm-,rnizz:~füonto ru riy, ra..ge eno~'.r•Jule,í toa er1er~.:NJ6dE:..d1 tes, ahut in encender ir1r1~~r,,e, rrlow eneerndo . - e (p.p. of ene\f.? ro.r) :1f•.x.ed . . encerra. v.. encerrtn' enoh.1 t¡Ue:t~z:..Ci.:l V• em!h1 flUG!'rl.I' enehiquerrn~ to im:pritJon, to put in e. ~it~:;.ble en<}iffie ovc~r, uJ.i0Vt;.., b0a!dea; _por -- auperrloi!?.lly; pon~r el ¡u:;.nc -· to ~ trike, sl!:..p encoce.r to ocr~tr.'.:c·tr ahr!r1k encolerizn.1"ae . ·to· o.:: in ~ ru.n;e a11contrnr-ue lío rJeet, tlnd ener~g!~ 0n0re:1~ fcrae, atrength enérg:i co - :& e::erget:tc, o,c·ti ve en?v .. dt~df ilirno - a. vrrry vexed, rrovoked enft! .. dt~rao to b eccme arq,?l"Y' e~ f~dú.~e nf:;,;,.d.!:.d~ enfado vexa·tion, croaaneas; con - erossly énf'aaia m. en1pha.ais enfermo = a eick, ill enfriarnento cold enfriarse to cocl o~f · engañ ar to deceive, chaat engrudo ))aate enhora.buenó. congratula.tion enmendarse to. g r Ot; better enorme enormoua enredadera. climbing pl imt enrojecer tQ radden en sc1lt.\da. a al ad · enseñanza \ -teach1 ng educa.ti on ,.. -enaenaos v. ensen~r enseñR.r to ter~ch entender to undara·tand; i:tll nt' entiendes de toros ni pa:tato.t You know aa much about bull-fighting as e. p o·tü.t01 ente.ramente en-tirely, fally enterar ·to inform · en·terezli. firmneoa, ~preaence of tttind enterrar to bury entierro burí a..l entoavía ~ en todavía entonación f. modulation et1·t oncea then entre.ña..olemante t~rrectionately entr~o v. entrar entre.r -to o n ter, ha.ppen entre batwoen; ;;or -- among· entregar to deli v-cr, he.nd over an·tud!u.amo ¿n·thuoia.sm; con- enthuaiaatically envenen~r to ~oiaon envitir to :..send envidia. env~:r envidioso - a envious envoltorio roll, bundle envolver to v~ap up, bundle 306. envuelto a ( p •J?. of envolver) · ~a;pped up enzarzado a {p.n. of enzarzar) involved in difficultias equilibrio et¡uilibrium, balance equi voaa.!'.3e to be mi ata.kan el'= él or al erizo ~riokly huak or a chestnut escal1nat~_ atona ataireaae eacalon m. ote:p or a ste.1r eaca11dalizado ,_ a. (p ;p. of escandalizar) scanda.lized escándt' ..lO scend0 .. l · escandalizar to aoandalize e se e~r. a.r to e ecv .. pe escarcha white frost escarchado - a (p.p. of e~aaroha.r) froated; está. - ''come out ot: it" escarmiento \qa.rning, ohv.ati sement escena acene escepticis~o aoepticism e aolr=ivo t!l.ave esconder to hide, ccncefü. escocés Scott1ah escondido - e {p .:p. of esconder) hidden escondite m~ lurking place eaaoria ocoria; lee e}Jc:c-tado -:-· fJ .. (p.p .. of" e;3cotarl. 10~1 cut in the neck escote m. lo w neok, dec olle·te eacri to-- a. (¡).p. of' eaar:f.b:I.r)· v1ri tten, : \iI;i ting eseucha.r to listen e2cmela. achool eaounir to a ni t eaa _:· 3, that ... ése - a - o tl'w:t 011e, he, ahe, i·t; -sornetimes ése 207 •. rerering to a pcrson 1mpliea contem;1t e.g. p. 9 l. 20 eaemdu.l eaaential eat>rzar to atrengthen eafuarzo exert1on, efrort Espfri·tu m. spiri t eamaltado-- e. {E·-P· of eamaltt:u~). enameled eao th.a·t; por -- on a.oc oun t o f thv.:t; pn~ra. --. f'or thatreaacm; iEeo eat all rightt. ·en de - in ·· the 11.tat-te.I'. of; espada sword e su al da be,,ck ... ,.. E sp e.na Sp a.in egpt:mtado - a. (p.p. ot eape.nta.~J frightened, terrified eapanta.r to f righten, aanre · ea:panto fright, conetern8.t1on e s1ni.ñ el · - u SD an1 ah eapé.rcimiento recreaticin es,r>ecie f. a:·}ec:tefl• kincl, oo rt . espejo mirror e eperanza. hope esperar to hope, expect e ar>ino. 1u.iwthorn . eup1 ta tU.J), a!) out esposo huub6.nd e aquelet o skeleton et1tD.bleaimi..Jn·t;o lnat1 tu tion, eats.-Lblialunent estambre m. wordted eatanao at~nd, ~tore et:ltv .. ño tin esta.o: ea·t.a.J.o 208. e stu.r to be; --~1rnr ver to be doubtf'ul; -- de vuelta to Nlturn; chtro eat&. ;tndeed; --- de to be in the O Otl U tiot1 Or d01ng the a.ot 1nd.1cated by the :follor :h1# noun; !.esta.moa? no you underste.nd7 -:po?t + in~. some'thing will b~ done immediately; ~unque Jt.'3 e ató mLl de deoirlo .al.:though I ahonldn• t se.y 1 t e s·taaté = a st~ U d. estatua. tJtatue, ca.rvad fieure e~1to - a dcm. f .. d 1J. thie; ¡por eute9at sup:rlly cruces trano. I awaar itt éate - u. dem. nron. thta one e ató: 0~3·tuve . e 13tilarae to 'b;; in fashl on e3tO th~ a, thi;3 thing; f1Ti '5StOt nor did ahe e.nswer th:1.at . · 1 eatreohar to tie·h·ten, oompreaa e strallfi. s·~ar estrell~r to ehatter e strameaer to t r•emble ; --- Ge . to t r·ercble eetro!)ee.do - n. (I? .¡l. of eetropeu.r) rum11led,autila.ted eatu.fa atove; grean-l1ouae eatúnido - a :-3tunid . ' - .... eter m. dther avapore.r to ·~VÚ:9orate evidente obvioua exacto - l~ exaot 1 ,ju st exaltaci6n axultation exal tn.rde to beaome e.xci ted excelenti aimo - t'" mo st excellent excitación exaitation, exaitement excitado - a (p.p. of excitar) . excitad exci t[7 .. r • stir uv, exoi ta; -- ae to b ecome exai ted exhalaoion bolt of lightning exigir ·te d emcnd, exact, require expirar to die existir to exiat, be explicar to expl?dn expósito foundling expresión expression ex~reeivo - a expressive, kind exquisito - a exquisite, delicioua; de --- que le_tlarace so del1cioua it aeema to her extran .o - ~- ocld, atra.nga extremo - a Bxtrema, rurthereat end eya =.ella e y os : ellos 1 facción fa.ati en¡ -ea feo,tures t~cha. appearance, aspect :facil en.ay facilidad f~cility, eaae . faena work. lfl.bor; 1maaes (in the lmllt1ght) 309 falda ald.rt; lap; !H=l<.rn.dilloe de --.E;S t>t:Xtw.l 1nd113cret:bona fu.leo .... J~. fe;,lao,. 1::: ount.e1-ifei t falta la.ck, wr.nt; ni _.__ que nos hn.oe nor do we need it. faltar to be .wanting, to be lnckine;; nro i'u.lta.r!u. méA31 unon' t think I 11on' tn :fal tJ•iquera 13ocket .fa.rn1.lia. f'a.mily fa.ntaalna !!!.· ghoE31;, a.11pari t1cm fardo. : í""u.lda . ferdo bundle, packege fas ti diao v. t'tisti dar . \\ fastidiar -to ofí"end, d:i.su.p:point, to excite cH.sguat; ¡nos h~:moa f~a-tid1aot "Wª tu~e i'ixl;;;d" tu.-ta.li ata m. tn. tt'\li at fa:t1gado - -a (~~Jl •. o:r, tutigtir) vr~~~ry·p11~ed favor m. f'a.vor; ~a.gaste el t•avort 11lcu:ae1 fe f. fai th, trttat, conf'idenoe ;· ele bm.me. -- hone.stly &nd sino .;;rel:r febril· feva~ish federal :rederal- :rel1 e i dr:td ha.ppine as,· su ce e ss :rel:tz happy fel~a _ pluah renomeno pheno~anon .feo - a ugly . . :fervor m. f0rvor·, \irtrmth fiado (p.p. of fiar) dar --- to give aredit fiar to truet r1e·bre . f. rever f'i el . fai ·th.ful riera· wild beaat .fiero - B. ·nlld · ¡·eroci oús - A , . ' , . ' .Ciet:1'te. :r12:te, entcrta:lrunent fi¿sta .' ). . f'i gur't.!. fi¿;ure, f'ace¡. de· nmy l).uene. -- w;ry ti ne looking fiGur~rdcl to imagine .fi tjrun.cnte · r.':I.xedly .fi ,jo - a fixed .filo. row; ;.:m - in a line, in tl. row .f1loscf!n.. philoaophy; oon - ph1loaoph1cal f'innl final fina.mente n1cely finca pr•or>e1•ty, rea.l e~!tu.te . f1na1do - ~ {p.p or fingir) pretended :fino - r.:. :31ender; !' .fir1ded; pcl.rleot, :finura cour1;::SdY, refinernsn·t; ccn -- poli te,:Y :fi rr.~o :fi rm, ot,:!a..:.I.y :firmemente r1. l'.mly' tltrClngly f'il'!!h!!Zf\ f:l.rm~1.fl.t.HlSj QOn -- f''.1.rrnly fin ·ro·. ond, f.in:t.uh; en .Cinfally fi;;sco nat1 cma.l treaaury f'! aioo - a physica.l :f*lo.qtH3~rt weu.knu.ae .flor f. fl o·,.¡.:;;:- ; en -- 1 n bloom. :r1 o.roro · .elo .. ~,:;r v:: de florido - a .florid, flowary r;og6 n El· he:: .. rth, f1 reside :ron de. hotel, ri! 3·tt:..ur a.nt 210 •. fcn do baokg:rcund; dt,;pth.; con -- de 1n.m.ant1a e tii.r1dad v~ry kind hearted .fo.rcej o.r t,o s tru r_:7gle·' t:Jtri va .f crrnv.. ci ; aign í'ormn.~ t;o torro .fÓaforio ms. tch f'o·tcg~~.fÍ?i. photogra.1lh francee -. a. Fl1anch; a la - a cif:t6r the Franch .fashion .fr:!,n;~:l~-!. t•1r:i.r1nel · i'raae f. Iihrt,.da fresquito dim. oí' :frasao Sffiul l bot,tle f?tr:tornn.l t:rh.ter;~tr:,l, croth.erly frat~rnidud hrotherhood frente f. for¿head :rreaaurii · freshne3a; :rcrwo.rdneas frío - a. cold fuente r. fountain fuera. out,'--de OU tsi de Of ; de af a.gha.at fuerza foroe, atrength; a - de by dint o:f'; a. la. - by forae; por -- necesaarily, f~rcibly fumar to amoke fundador m. and f'. founder fÚnebre mourn:fult sa.d furia fury, raga G gala gala pl. r1nery galante gallant, charm1ng ga.la.nteria politeneas ga.ler!a. gallery, heading 211. . gallina. chieken, ben; coward, chicken-hea.rted peraon gana. deaire; de.r Cia.) --- to ha.ve a mind tot wa.nt to; ·de mala --- unwillingly; dar la real --- to rea.lly wn.n t to ganar to gain, atta.in gangrena. gangrene, mortif1cat1on ganzúa akeleton key garantía qu·a.ranty, wa.rra.nty gastar to apend; use, wea.r gato oa.t generalmente generally generoaida.d generoaity, unsel:fiahneas genial oheerf'ul gente f 4 people geranio geranium gesticular to gesticula.te gesto_ geature; fa.ce 1 gloria eccl. gloria.; he' ven; honor, :plea.aure glorieta.--¡)'() wer, u.rbour · glorioso - a celebra.ted . gobernador~· governor, rular golpe m. blow; de --- all at once gordo -fa.t, _rioh gorpe: golpe IGorrónt epongert gorrito little cap "" gorron sponger gota. drop gracejo graceful, cheerful; con --- graoe.tul(ly) gracia. gra.ce gracias thanks, thank you gracioso graoeful, pleasing gráficamente graphical.ly gran (apooopated form ot grande) grande larga, great grandísimo - a very grea.t, much granuJa. ~··little rogue, wa.1f, urchin gra.aa. greaae grasiento - a greasy, oily gravedad; con --- seriously gra.zemente gravely, aeriously grena long entangled or matted hair grey f. herd, tlook gr! f'o f'a.ucet gris gray '. gri ta.r to o ry, shout grito ory, aoream, ahriek; en-_-- ahouting gruj!O ~ group grun1do - a (p.p. of' gruñir) grunt grunir to growl, grumble guajiro - a boorish . guapet6n - o. ( a.ug. of guapo) very elega.nt· guapo - a. pretty, good-looking, stout guardar to watch, gua.rd,. r>ut a.way, protec.t, keep; 212. be at1ngy; -conaideracionea to· ahow oonsideration guardia. gua.rd; -~semi - mili tary police; --- civil +f'Orce;--cíe- as guard; ea hoy -- is on·.duty toda.y guardilla garret · . ·, . · guiñado - & (p.p.· of gú1ña:r) · w1nked . guisa.do atew, fricaaaee eu1 ea.o v. gui aa.do gustar -to· plea.ae; me, te, .le, etc. guet.a,· you, he eta. like 1 t; lo que mEg u ata.ria. a. mi meterme ahora. en la cama. • • • • how I would like to· go to bed now; --lo que me guatat That• e. what I liket .. gueto pleaaure; aee dar; dar (el) gusto to gra.t1:f'y, . to be a plea.sure or plea.aant; . ir en -a to be a question of one'a taste · haba.no Ha.vana. c1ga.r ha.bé v. haber H• haber- to have (auxiliary, 1mperaonally, time expressinn- a) hay que ·~~ - impere~ · to· be, neceaaa.ry; · 1 Fiera.a debe --- entre --- t Wild be~at muet harbour in -t Ea que no le ha.y. · The faot is th~·re is nona habilidoso - a accompliahed, clever ... hab:t'faci ón room hé.bi to dreaa hablar to t alk, apea.le hacia towards hacer to make, do, pretend; --papel to cut a. figure; l!Iermoaa tarde ha.cet It is e, bea.utiful afternoon; haaerya. muahoa añoa que It is many yea.ra now aince; ---se to become; ---el favor de pleaae; 6Cuánto tiempo hace que rio se ha lavando eaaa barbas? ,How long has 1 t been a1 nce you wa.ahed your beard? hacer falta to ma.ka a miatake, to be a.bsolutely neceesa.ry; caao to pay attention; - daño to hurt hagas·té = haga -Ud. hambre f. ·hunger harina. f'lour, meal harto - a. satiated, tull hasta ·{9ven, up to, to ha.y· (impera. 3~e pe~aon ha.her) There 1a, there a.re; np ---de que · you a re weloome; --que i t 1a rieceasary; lo que --- ea, the faat ia, tla point is · helado - a cold, fr1gid heredero inheritor hereje m. and f. heretio · Hermana. ai ster hermano brother hermoso - a. betiu ti ful hervir to.boil 215. hiel f •. ga.11 1 bi tterneas hiena. hyena.;- la - defau madre his hyena of a mother hierro 1ron . · · hija daughter; dear hijo aon; (fam.) my boy hipnotizado - a (p.p. of hi~p¡notiza.r) hypnotized hipocresía; con --- hypocritioal historia hiatory hogoza large loaf · o:f bread h"oJa leaf hojalata tin - ~late hombrazo· large men hombre m. man hombro -ahoulder; enaogerae de·--a to ahrug up the shoulders honra honor, reepect; l s!· señor a mucha. --t Yes air, a.nd proud of 1 tt honrado - a (p.p. of honrar) honorad, honorable hora hour; --a muerta.a hours of' the siesta horfzonte m. horizon , hornac~na. -vaulted niche horno oven. furnace; bakery horrible horrid, awf'ul; 4readtul; lo --- the dree.dful pa.rt horror m. fright hortelano g-erdner 214. hosco- a gloany, aullen; hoaea.mente aullen hospiciano poor person vrho .11 vea in a houae ff charity hoopic1 o or:pha.n e.ii3ylum hoapi tal hoapi tal hoy toda.y; mismo thia very day huela v. oler huérfaña -orphan huerta. garden hueao bone · huéspeda guest, lodger hue~o ,egg; edtáa de --- "your atung\n IHumt humpht huma.r11 dad huma.ni ty; · human-kind humanizar to a often, humaniza humB.no .;.. a human · · humildad meakneae; con --- ·meekly humildemente humbly humo smoke · humor m. · · humour, diapoai ti-on; oon or de buen -- . good humored; de muy mal - ;-;·:very 111 - humored idea. idea ideal ideal I. idiota m. and t. id1ot, fool. ignorante 1 gnora.nt igual equal, uJ.ike . 1gnal1 to - a ( dim. of igual) qui te aimiiar; que very aimilar to . ilusión ha: lucination, joy; 111us1on; con --- ·. ecatact1ally; Ella se hace la --- de que s! She me.kas hersel.f believe ao; hu.cerea la - to believe, imagine, think · · , ilusionado - a (p.p. of ilusionar) faso1nating, illusioned ilusiona.r to aheer, make cheer.ful· ilustre celebr&ted, honorable .. ilustr!aimo - a very: 11lustrious imagen f. ima.ge, :figure .imitar -to imita.te impaciencia impatience _ impa..ci¡11te impatient,. reetleas irnperterri to - a unterrified, dauntlesa . . imporaoi on entreaty . importancia 1mportanae imp o:rtan·te imp orte.nt importar impe!'s. to ooncern, to mat·ter imponible imposaible: · · impresionu.ble e:motional, 1m1lreaaion, a.ble inc1inu.r to lean, bend bow inalusa i'o:undling. a.nylum ii·1aluuero - a ¡-oundling inccmprenaive - o. uncomprehending inoonccniente m. objection ineredulid&d Tncreduli'ty incrédulo - a inareduloua i narus.tado - . a (p.p. o[ incruu1ia.r) inla.yed indefinibl·s indafinu.ble Indiaa·v. a~st~ño 215 indif:.:~renaia 1ndL.rrerence; ccn -- 1nd1.fterently indiferente . indifferent, 11:.;-tlesa indignación indignation, -anger; con--- 1ndienantly indi snado - a .. (p.;p. of indignt . .rl anr,ry, provoked · i nd1 gno. - a . undeaerv:t ng, hc.t~!ul indinas inl igna.a individuo 'parson, individual infamia. in.f'amy, diagraao, dishcnor in:tiincia in.fi:~ncy in~f'."a.nta prince3s i11f'eliz unhappy, u11fortumtte 1n:fiarnc h~ll in:finito - a :tn.finite, unbound~d irifluenaia· proatige 1nf'luyente influ;;;ntial. I11glf;.te.rr~ Englaa d injuatiaia i·nJtistice, wrong 1rur.ediatenwnte · immediately, . 2.t onct": irlln.::;nao ~ e.. inrrí. ~mae inmóvil moti cnleas ; inmóvilidad immobili·ty, fixedm1aa inocencia ... innoaence; con --- innocently inocente innocent inquti;;tud ·unea.sineas; con - unea.s1ly inquiaidor m. Inquiator : inaenda to - -a otupid, mad insigne notad insinuante insinuent 1noistir to 1nsist insolente inaol~nt, impudent inspección aurvey inspiruc1 ón 1nap1rat1on inupirur to inapire instalado - a (p.p. of instalar) installed instintivamente inat1nct1vely · 1nat1tuto in.:1titu 1e, eatablished law inaul ta.r to in sul t inteligente in telligent intención intention, Jiienning, -purpoae intensidad intenaity; con --- intenaely intenso - o. int enae intr:.m+,rt.r to try in teréa m. ir1 ·ter¿;st interior- in-terior, inner in torno. boardi ng-pupil 1n terponarse to co b et waen 1nterrog8.oión inq_uiry interrunip1~ to interrupt, d1aoontinue intervenir to 1 n·tervane · 1 ntrép1 do - a dauntle as 1n6t11 uaelesa, unneceasary inutilidad uaaleaaneea inválido invalid 1 nveroaímil unlikely, improbable 216. ir to go; to de:pand on, ·to aui t; --aa to go away; va.moa a ver let' a aee; ¡ vaya.t well, come, naver mind; va para él is directad to h1m; va para dos mese a is g oing on two montha ira. a.ne;er · irania irony; con --- ironica.lly 1rónicrl.l!iente ironi cally irremediable ir.remedio.ble, incurable·· irremediablemente irremediably, helplesaly 1rreop1rable not f1 t to be bren;thed I tali e. · I taly izquierdo - a left · ja, ja hat hat jabón m. soe..p jabonar to soa.r1 J. 217. Jamás nevar, at no time; en --- never; en --- de la vida nev(?r in ll fe ,jamón m. ha:m; - en dulce augared ham jard.Ín-m. ga.rden f Je, je-; jet denot1ne laughter Jerez aherry, a kind or spaniah w1ne jer~ón !!!• straw bed, ma.ttreas. Jeaua Jesus; i --- t Heavenat jornal !!.· day~work, day-waeea .1 o·robeta little hunchback j óven . you th; young judía k1dney-bea.n juez !!!· judge; e.xpert Juga.zt to :play; -~a la taba. to play Ja.ck3tonea or knuóklebonea . juicio judgment . Juntar to tl oin; le.y up, to m eet, j oin junto - a together; """--a~· close (to), near {to) justicia. juatice, punishme~ Juato juat, fair Juventud youth; la pr~nH3.ra· --- early youth K a.1 ser Ke.1 ser la her, it la f.. a ing. def. art .. !. the labor m. labor,·work; naadle-work la.ara -aore, wound, defect · lactancia lactation : la.dee.r · to til t - .. lado si de; . de un -- a. otro .from one si da to t!.e other; c-.1 - de at the a ide o:f; de un --- pal'a. · otro from one a1 ds .to t..lie o ther lagartija ernall lizard . 1 á.grima. ta ar . ladrón m. th1 ef', robber lamentable deplorable lana. wool lápida tablet, memoris.l atona largo -. a. long, extended; -- de aqu!t awa.yt be gonet ltiatima. pity, eympathy; -- de ojos pitiful eyea latido pulsation, bea ot the haart latino - a. La.tin lf"ve.dero l (tund.ry lavar · to wa.sh le m. and f. dat. 3 ~era. aing. to h1m leal loyu.l, f"a.:1. ·thful leooión leaeon leche r. milk leer · to rea.d leJ a.no - e. di etun t, remota le,loa · far, t:a.r a.way lena wood 218. lengua · -tongue; tente -- Myt Myt; ae ¡asa la - por loa labios "liuka her lipa. n i·en.~a,ja m. langua.,~e len tament\3 elowly lenteja · len til lentas m. oya-glaaaea lento - -u. ldl0~1, aluggish · lepra· leprosy leproso lepar letra. letter 11~ Vlln tar to r.B.i i-Je; --- ae to g et up; Al le v~.:nt t=tr se el tolón whan the curta1n risea; ilevantaos ~~- t Ariae ley -r. law liado-- a. <1·P· of liar) tied liar to t e · · libre free · · 11 bree 11ni for1n licencia permiaaion licor m.. u.n:' liquid, 11. quor lidiar- to fight, conlamd li geru.mente el 1 ghtly lilu. lilac ·treo limosna. alrns; da -- :rrcm chari ty iin;pio.r to cle'-:i..n,· \vi:pe; limpia.te "your .fooledn lim¡>ieza, clau.nlinaaa lir.lpi o - u. clerm lindo - a ¡;retty liato - a roady lo def. nrt. naut. aing. the lo m. o:r n8u·t. &.ce. 3d pera. aing. pron. him, it; --~da ·tlla.t 01'; _._que tha. t which; --- que ea as :for; ' ¡-- que es eaot That' a e.11 rightt labo wolf . loco - a. crazy; ae va. e. :vol ver ohe 1 s going to be deranged, or orazy locura. cra.zineda, uu.1.dnesa · longaniza. choice pork ea.usa.ge los •. · m. a.ce. 3rd pera. plu. nron them, you loa def. a.rt. ro. pl. the luchar to struggle, .f!ght lucfr to ah1ne; -- .ae tos hine, to be brilln.nt luego then; desde -:- at once¡ inste.ntly.' lugar !!!• place lumbre r. fire, light lu~inoaisimo moat.luminous luna moon luz f. light - llaga wound llamar to et.~.11 Ll. llanto flo~d o~ tear~, weeping llave f. key, bolt llavín- la.tch-key; - pasa J?Or todo nw.ater key lleno - a full llegar to a rri va, come llevao v. llevar lleva.r -to wear, or; .. rry, obtc...in, enduPe, gain; - ea to t alce away; --a medie.a tc.i ahore 0qntilly llorar , to vt ee9, cry llover to rain lluvia rain lil.d.CiZO In. f'lov;e~bed madratJta- atep-mother ma:der·e. wood madre t:. itother Ma.drid- Ma.dr1 d magnificio - a magnificent, splendid mfd.z m. maize, Indfa.n co.rn maje¡:rtad f. majer:ity; con -- ·,ylth dig!li ty ma.,j e .3tuo:aarse11 te me~je atically majedtuoao - & majestic; solemn me.l v. malo; ti.tiv. badly;- hacerle ~r- e. ?lt::,die doi n g h a.rm to nnyone maldito - o. (P•V• cf rr.aldccir) curaed, ·nicked maleza growth or needs ma.lhu.more.do. - a (;p.p. 6f malhumoren-•) poevish malicia. melice, ~isaimuL; .. tion; con -- w1cked.ly 219. me.lo - a. bad, wicked; por lo.a mala.a forcibly mnltro.tar to t reat 111, a.buae mamá. maroma, m othe r mafia. skill, olev~rrteaa, knack manana tomorrow mañana morn1ng manchar: to aoil, ata.in m· nde,r to order; t'o s end; otter, J)rorn1 se; y - 1}.t your aervics; --en lo suyo to direct one'a own af.Cai rs mandón imperious, dom1neer1ng manga. sle;:;ve mano hfl,nd; a - nef!.r by, nee.r u.t he~nd; Sin. -- viene perhft.:PS mansedumbre f. meekneas, gentle~eas ma.n t,a. woolañ ble.nket mantener mt:d.nto..1n mantilla mantilla, veil manto cloa.k · mant6n n:. la.r~a clos.k, shawl ma.r ..r. aea. marcar to llif..rk, impresa ma.rch a mar ch marcha.rr ·to walk, go;•~ se to Wf.:.lk a.wu.y mr:i.rdi to= mal di to · marido huaband marmita kattle, 'ºt . mármol m. ma.rble marQuéa-m. · ma.rqui s más more; beaides, muoh; --...;.que more the.n; -- de more than; --q11e te :pese in sl)ite o:r yourself; estar de -- te be ·too ma.ny .or too much; no -- ~ue · only · Masón m. Freemauon mnta ~1ah, shrub matador m. murderer me.tao v.- l!l~:<.t~r matar -to kill r.:rterna.l' maternal, rnotherly 220. ma. tern1 d(ld ma terni ty; casa de -- materni ty hospital matrimonio ma.rri P ... ·:;{:l, mti.trimony; married couple mayor comp. o:f grande - lv.rger, older, elder; cosa. --- im:portant me m. and 1 ... du~t. a.nd a.cc.- léit ara. aincr. nera • .1ron. o me· media stoaking, hoae mediano - a middling médico· .physioian medida mea.aure medio - a half, middle; en --- in the middle; de por - by hal.f mejo~ · comp. 01-- bueno better r.iej orc1 to dirn. oi" r-!ej or v~ry be st melanc.ol!a 1nelancholy melancólicamente gloomily meJnor1Bl m. petitton menor yoÜngexa; - de edad-- youngar, not o fa ge menos leau, leaat; lo -- at leaat; por lo a.t leu.st; y no eu pa. -- and iu not leas .so; --mal ne t so b ad mentir to lie, mierepreaent mentira lie; liar mereaer to deaerve, merit mez•luze. · huke~ fücrluce · me.rma.r to leasen, -ta.ka awa.y mea. f. füOnth; al --- each month meaecito dini. of Inea rnonth ine·tal m. metal 1neter to put in;_ -- ae to beoome, pln.oe one' a sel:r; to meddle, intrude, interfere metimiento incltrn:f.cn; tener --- to hnve u. pull mezclar to r!ix mi me mico monkey, ~~e l'dedo :fear; tener, ---- to be arra.id; dar to í'righten . mientraa ':lhile mil · thouea11d m!lagrito amall wonder, little ~1raale milagro rniraole; hacer un - to ~pe:rform a rr,1.racle millón m. million millonario m1111onaire r.tiw~do - u. (-y.~. o.r mimar) a110:tled - mimar to :t'"lo.·t.ter~ apoil mimo apoiled child mimoso - a. fastidiou e, delic rJ.te m:1nimo - a ( auper. of pequeño) m1n1at~o oabi~et miniater, judge mirr~.da. glo.nce, lcok; bien -- well e onsidered, vi ewsd mira.o v. mirar mira:r -to look e.t; reflect, think, co11>dder; - de reojo to look aaku.nce, to look out of the corner of ona'a eye 222. misera.ble miserable, wretohed; - de m:tt How wratched I amt miaeria wretchedneea, miaery mi aerioord.ia meray · mismito - a dim. of mismo very aume; .lo -- que tho vory sr\Jne r .. s mi amo - a. :tel:f, very se.me; por lo mi amo :for the arune raaaon, a. t the ati..me time; lo --- que the aL'\me o.s mi até::: m:J.ra Ud. mi atelá :=. m:lrel~ .. Ud. m1ater1o myatery, secrecy mi ·tad t:. mi ddle, he lf moda.les m. n1annera moderno = E\ i;¡odern me de.. fc1-tlhi on, s t yle, cu :3tcm . modo me.nncr, wt:y; de - ninguno by s.ny vn\y; de -- que se ·th:::.t; de ese -- in ·that way moja.r to v1 et, moi s·ten · mojige.teria.; con -- .hypoar:i:t1cs.lly moleett1r to anr..oy, both(Jr, trouble; · ai a Uated no le · if you don't ruind moleoti a. annoy~l.nce • bother momento momen t mondar to olean monede. mcmey, coin monja nu.n monJ:!o taking the veil mono v. unia moño ñtop-knot; u head mont1iña mount::in rn oral itcra.1 morder to bite norena brunotte moreno - a. bro wn, da.rk m o.ren1. to dim. of' rr,oreno 11 ttle dark :rellow morir to die p¡ortal morte~l, :fa ta.l Y:ote ni ckname . ; motivo motive, cause, reason r:.over ·to molu. da:t. c~nd ·aro.) to ua, Ud · noaotr~a - aa (nom. pera. pron. ldt per. plu.) d1:..:ijunat1 ve ue novela novel . novi cj o= no"tio.zgo lovo>:U.f' .re.ir n ovi ci a.do E.pp .i:·anti ce ah1p novio - u. aweethenrt, lover nu.;vo - a nev¡; de anew, recently nunca nevar, evar o. o· or; - ••• --- ei ther _.;._ or obedecer to obey obispa~ abadesa; (aarcast1a) lady biahop objetar to object, remonstrate objeto object obliga.ci ón dnty s obligA.ti on ol)l:f Da.do - a. (p .p'. of obligar) obl!r:;ed t'bl! p.;a.r to obl1 ge obra work, deed obscurecer to d.R.rken obscuro unknown, little kncwn obscuro - a dt?.rk, obecure; a. --e.s in the :.dark obsequiar to pn.y fltten ti en obae.rva.c:J.ón remark 224. obaerva.r to cbaerve, notice obatine.c16n abstine.cy,, atubbornneaa ob5tinade.men·te . obs·tina.tely ocauión occa.si.on. chance, convenience ocho· eight octubre m. oatober ocu,po.cion work, occupation, duty oaul tar to· hida, concea.l ocurrir to he11pen, occur odio·· hatred, detesta.tion o_fender to off'end, · inaul t o:r~ncJ..ido - a (1?•'P. oí' ofender) o:f'fended oficio off'ice, · owrk, trade; de of'.f1c1a.lly oricios1dad; con --- · offic1ou3ly orreoer te orrar oído ea.r 225. oír to hea.r, 11 uten, corrrprehend; oya hee.r, 11aten oiga --- liaten oj 8,lá would the.t ojo. · eye; --n fuera de lt;ta Órl·itets eyes 3te ..rting · : from ·her hen.d olé br::$._vo oler to amell; -- a ·to amell or- olla pot, kettle olímpioo - a olym1>1c ob:l. apo bj. ahop olvi dao v. ol v1 d::!.l" olvidar -to :Corget • lt oraci on praye1• oratorio - a rhetorical orbita orbit oreja en.r- orden !!· order, ay$tem ordinario - a e omznonplace organillo h~nd-organ orgullo pride, haughtineaa oro.,_, gold, gold color otonb autumn· . . otro - a othe1", anóther oxi c:ic.do - a ( 1'. p. o.f oxidar) · oxi dated, wi thered p. :pe. = }?f;' .. ra p~deaer· to autfer padre m. r~ther I>ndrenÜetJtro Lord' s Prayer pe.e;a.r to pa.y pa.ie m. country, region pÉl.j aro b:l rd :pe.le ..c:f. o pe.le1.ce rtü e.bra 'irord, qp eeoh · · po.hrnte ::. DtWft sdol ante go on :pa.lco box . :paleta. !ron le .. dle pzlido - o. JHtle pn.liduaho - a very pcllid, palé 9a.lmi to dwri .. :rf fn.n-palm; woma.n' s fe.ce palo atick, ~ood :pmr:ern\'.3rn. fl:t 8~Jty ~eJ'!r>lina tr5. fle, fut! l:t.:f;y psn !!!.• bre~d; :·3tn.:f.f o f' ~i.fe r)ana.cl~e Fr. plumn, f'louriah pa.ñrllee G'Waddling clothea :PÓ.l?file. rool, aluggir;h, her vy :peraon pe.no ~~colen I!it;.terial pentO.miWft.: pt:ntom:t ne po.ñuelo ht~11dkc~rohi ef J,Hl.pa.f to dim • C f pf\.pá, dea.r J; a.pn. papé:. pe..pcl IH\p~l 1Ta papar papeleta e attd, check paquete m. · p n1.,oel par m. pair, couple· J)o.ra- vrep. .rcir, in order to, to; -~""'." que in order that, bec:-:-.u !3e 226. pu.rur tosto:p; beccirr;e¡ - 3e tcetop, finiah; -donde vle11e a. --- ya ·ve Uated cómo? vrhere you .· sae h ow 1 t en da? paree ar to aeem, turn. up, show up; -- oe to r~ac:rr:ble; lo ~ ue rne J)e..rezca. what I 1ñ. ah; se la perece if you think baat pared f. ·.riall ,. -:parrn.oo paraon pa.rte r. pfl.rt; de -- de by ordaru; a n1.ngtinn - &ny-¡here pa.rterre Fr. squa.re f'l071er gtl.rden, :flo~r bed particular-rn. private gentleman; en --- ~artiaularly particular vr1v~te 1J e~rtir to 1 e(;~ve, to cut :párvulo child J_)e.saj era ·t.r~tvaller 227. u e.sao v. ne~se.r paaar -to pass, arend, b.s.ppen; to bear, suí".fer, exoeed; óque ¡10.sa.? Whfl.t' a the mat ter? -el ru.to to while e.way the time, to:; et a long; --- ae mal. to hu.ve a bti..d time; -- e.vi 80 te inforr.l; se eatá pa.t.m.ndo el horno scm;.eth1ng is burning in the oven pr~se m. thrus·t, venue :P~:::.sear to walk, to rromenu.de, to walk to a.nd :rro pase o w;::.lk; _ a -- walk1 ng 1:iaa o ste.v, pa.f-Jaag-e; dnr un - to ·t e.ka a atep p~ ta foot, leg ·e c:r animal e) petalea.I" to kick tibout vi olent ly, to atri.rr.p both "faet r0pe~tedly _ pateta. po1;at1ñona :pintar to pe1nt piao í,.looring pitón m. nozzle, end o:r the horn of the bull placer-m. pleasure planchador ironing room planchar to 1ron plata silver plátano m. plane-tree;-de sombra shady plane-tree plato ple.te · plaza square pobre poor pobrecito - a. dim. or pobre poor 11 ttle ona pobrecillo dim. of pobre poor one pobremente pooriy pobreza poverty . . 229. poc.o - a 11 ttle; por--- que however 11 ttle; · - a --- 11 ttle by little; a.or por --- almost; por si era -- in ca ae ( the.t) were not enough; no-- very; dentro de muy -- w1thin a ahort tim0 · poder to be a.ble, ma.y or can;· vuede que 1 t rnay be that, perhapa; -- con to handle1 mana.ge podredumbre f. co:rruption; grie:f' · polea aheave-o.f a pull.::y pollo ohicken polvo duat pompa. gra.ndeu:r · ponderación' cons1dera.tion, 'deliberation poner to place. put; -se· to become, pretond to be, to 4on; . --ae a + .!.!!!~ to bee1n to; --ae malo to beaome 111; · ---de,_Pie to stand up; ---se por delante to prevent; --monos to becoma ia in ponge..sté:ponga Ud. p oquill o-a · dim. or poco a. 11 t tle poquitillo - a . dim.of poco very little poquito - a dim •. of poco very 11 ttle por by, ·on, on account or, over, aerosá, as; --la· tarde in the e.fternoon; --poco que however llttle porque · ·beeuse, ao tha.t . porqué cause, reason; no hay--- that•s a.11 right ¿Por qué ? vdly?, for what rea.son? portamonedas m. pocket-bo'ok portezuela carriage door portón m. oourt door of a hou~e poaibilTdu.d poeaibility posible poeaible poatal poata.l poste fil• post, pillar postre m. deaeert pota.Je !!J.7 porridge ].lOZO '.',ell precaución preca.ntion preceder to precede, go before precioso - a. precious ia luable prec1p1 ta.da.mente ha.s-t1ly precipitar to ha.a·ten; --ae ruah pr1rni aflJ!lente ·3Xttctly, neceeaU.rily preciso¡ ea-- i t i.a neoeeaary preferido - a. (p.11. (Jf' preterir)· pre:ferred, :thvor:!t e pregunta question, inquiry; ·hacer una-- to aak a queat1on preguntar to a.ek; -por to a.sk about prenda garment, a.rticle (o~ olothing) preoc1paa1Ón prebcaupation; preposseasion preocupar to preoccupy;. --aa to 1;1rorry preaena1a presenae presenciar to ba preaent, w1tnees ~reaentar to preaent · · presenta preaent, actual; la- at the preaent time presidio g~rriaon of aold1ers, rortress pre si osa:: prea1 oaa preso - a. 1rr,pr1soned ': prestar to loan pretil m. rn.iling previamente praviously primavera spring primer ( a:gocopa.ted fo~m of 11r1maro) primero - a .tirst; se mi oficio como el-- I 1m ow my tru.de aa well aa the beat primo couain; coger o. uno de-, to trake e. 1'ool out of one · pr1moroaf'Jnante nicely, niJa.tly 230· principal eaaential., main, principal ~rinaipio begirtning prisa .ha.ate¡ de--- hastily · pri vaoión pr1vati on privil.:::gio privilege probao ~ probar probar to p:vove, try, aaniple {a.a w1ne); que eetoy- uroba.ndo that I am here on probation procesión proceasion, parada proclamar . to procla.1.m procura..t'. · to try, endf'a.~or producir to cause, ~duce proreao ·• a profeaaéd (monk or nun) pr~grama progrrun . projimo - a neighbor; ---as woman (euph .miam for prosti tute) prometer to prom1ae .· J?l"Onte quickly; de--~ suddenly, wi thout think1ng pronunciarse to raisa·an inaurraction propiedad 0\1nerehip, property propio - ·a. own . · proscenio prosceni um prot~:.;cción 'Prot,eet1on· :pr·otector m. defender . · protegido~ a (p.p. ot p~ot~ger) protected, do~ended r)rote13ta. . protest . proteatar . to ·~rotest Providenc 1a Di vine Providence provincia province prueba prooT; hacer--- on probation pÚblieo publlo . - . " pue =pues pueblo ·town, vill~ee puer,.l boyish, juvenile pue:r~11m.ente ch1ld1shly 231. puerta door; --de aervici o door to the aerva.nt qua.rtera puertaventana ~indow-shutter :puertecilla dim. of puerta 11 ttle door pues but, then, well, .. eince p~eato. (p.p. or poner) put, placed; place, post pulpito · pulp1t. · puñado hand.ful punto. point puro pu re, mere puro oigar purpúreo - a. purple Q que; !ºt'1. for, bcm. use; -vdtb. aub,1• let, nay que n er~. pron. what? , 0011. why? qua re1. pron. whi~h, · that, who;. ~~ lo; ea-- the fa.ot la . ?:I' Qu~t .,•· in·ter,j. how •• ~-'". t quea = qu .~dar '1• ·' qucdao V. quedar quedtl.r -to rema.in, be,· do; --ae to rema.in, be; ---~on to kea!J, reto.in queja. compla.1nt queja.rae . to oom:plo.in o:r quema.do - a (n.n. of quenuir) angry, ir:ritated quemar to burn, soald · " que o v. que J.ai:> ·-quere v. querer <1uarer-m. de.aire, l ove querer -to vwi.sh, w1.u1t, love, try; ---decir to mean; -n. to love, be .fond o:f; quisiera I ahoü d like querido - a (p.:p. o:f querer) wiahed t'ov quer! o:::. querido queeo cheeae qu1c1 o eye of the door-hinge, :pivot quió v. querer quién-v. querer quien rel. pron. w'hom, who the one who qui e.to - e. qui~·t, ati.11; t Quietot silenaet quince fifteen; --- dÍas fortn1ght quinientos-as rive hundred qui·tar to remova, tt·ke .from; --se to remove, withdra.w, get rid of; moños to force ene to be lees vain R rabia raga~ fury; tener --- to be mad, angry, deepiae; dar um~ - to be angry rabiar to get a.ngry rabieta fit Of temper raJ o. - a apli t, rent rama bm. nch ramaj a l!. · ma.aa of branahes ra..mi to - dim. ot ramo small bouquat re.m.o bouquat rana f'rog rapar to ah.ave rápidmnenta rap!dly ráqu~tico - a rickety re.so .. aatin rli.ta ra.t ra.ti to 11 ttle while ,· ahor t time rato short apace o:r ·t1zn¿;, time, a.while; mal unpleasantnesa Ravaohol French revolutiolf.Íat . 253. reya· atroke; limit; a. ---a within bounds · razó11 r1ght;· tener - v .• tener; dar la---. ~o admit that another is right- reó.:.real real real, actuel realidad . rauli"ty, truth, sinoer1ty; en - truly, I)er.Uly . · · . rea.l!ainio - a.. rrfoat real, ma t reu.lly, iTJOot noble rebajar· te underbid, leasen rebato alarm, alarm-bell · · rebelde rabelli ous,. atubbo:mi rebeld.Ía.; con ........... stubbornly recalcado -. É• (p.p. o:f recalcar) empha.aizd d recelo misgiving~ rear rechazar to repel, d.rive bi.ck reaibir to raceive recién.: ,recently, just. rea ogar to pi ck up -_ . · reconocer , to, recogn1ze · . recor·dar · to rertind;·. --ae to remomber recorrer to l'un over, examine rtJcOrtado - a (E .. P• · of rec·ortar) trimmed, clipped recostar to lean againat recuerdo reminiaoence; de --- as a aouven~ redención · salvation; redamI>tion redimir to redeem, reaoue, 11berate redondo - a· round; aquare; negocio - .(i.eoniaa.l) goo d atrcke of .buaineae; en --- all around reducido a (p.p. of reducir) contracted, ahnunken 254. refectorio rereotory, 1n convants refitolero - a a nun who has charge of the dining room refregar to upb:rald, rub refugiar to shel ter; --- ae to ta.ka refuge re:fun:tuñar to grumble. mutter regalar to trea.t, present regalo grat1f'icat1on, gift, prssent reglamento by-laws rehaoar to remake, remodel, repair, to regain poeeeaaion o .f one' a aelf' rehogar to ba.ate with butter or 011 reina q\1oan. reinar to re itrn rei·r to ·laugh; - ae de to laugh a.i rejo. ra1ling relente m. night dew· remangado - a (p •}:. of · rema.ngar) bare ( of the erms) rama ta.r to eml, 1 ríl sh . ~emedio remedy; tener - to be irremediable or unavoidable remilgo o.f:f'eoted; con - ~..t'feeted( ly) remorder to a t1ng remed!n.r to remady, help remaclio remody rencor m. grudge renooroao - a rn.nooroua, spi.tefnl reu d1 bú ; haoer -- to pay a ·t tsnti on ron di do - a (p. ¡1. o.f' rendir) exhauated rendir to aubject; overoome renef~ado - a npoatate, renegada renegar to deny, diaown reñir to 11Uo.:rrel, se old ranunoiar to renounce reojo v. mirar repars~ to reDair, observa, notice reparo repair; protection repa.r·tir to di vide, diatribirte reparto d1atr1bution ranante m. audden moiament or 1m1)ulse; ~de -- euddenly reñentino - a unforeseen repetir to repeat repisa bro.cket representar to rep:reaent, make appear república republio · republicano republicen, ci tizen of a :republ1c repÚblico stateaman repugnancia repugnance; con --- reluctantly repugnante loathaome, repugnant res:t gnad.o -. a (p.p. or resignar) resignad reai s~anoin. res!sta.nce resolución resolution, determination resorte E• apr1ng; por ~-· apringing respeto·. r3a:pect · . · : resignación raaignation, aubmieaion re ap1rao16n breath:t ng respirar to breathe ree:ponde:v to reply rea·to remaindert balance , reauelto - a (p.p. ot resolver) determinad retirarse to w:t.thd:raw, ·leo.ve retorce:r. to wring, · twist retratar to p or·tray, J;)hotograph retrato po:rtr~d t, picture retroaeder :te b 1:i.,ck; go baok, move backward reúnai. m. rheuma.ti am rev.areñoia. b·ow · revolución revolu ti on · ravoluoi OnHrio .revolutionnry revolver to tu:rn over; --ae to move to and:fro rey 1.!l • · king . rezar to pray; con: to e oncern riao - a. rich ~1.Qodón .!!!.• quadrille rin~ quarrel, di s:pu te rincón m. corner· J;'iqu!áimo ri eheat risa. laugh. laugh.te:r r1aueño - a. smiling, :plea,aing rito ri ·te roba.e v. roba:r robaP -to rob, ateal rodar to r,011 rodea.do - a (p.p. o:f rodear) su:rrcrnnded rodear to eurround rodilla .. knee; de rodilla.a - on one• a knee~ on bendad 1-nee rojizo - u. reddish, ruddy rojo - a red, aPimaon romantioiamo romant1c1am romper to break ronco - a hoarse 1 harah ropa clothea ropi ta dim. o~ ropa cb1ld' s clothing 255. rosa rose rosal m. roee-buah rosario rceary 236. rooca. ring-íb rmed biscu it or loar ot: bread roto (p.p. or romper) b.roken; Nunca falta un- -- para un deaaoeido Misfortunas never come one at alfdme • rubio-a blonde rubor !1.• blu:;ih, :r1uáh, sha.me rudo - a. ruda, rough, unpoliahed ruido noiae, la\r;·auit; haaer-- to goasip rumor !!l• murmur, report · rezo prayer s a!oado saturday anber to know; be.fore inf. to know b.ow aabor !!!.• taate, reliah oacao v. anear . arica.r -to ta.ka out, I>Ull pU:t; invent:; . _.;_en limpio-·· ... to f!nd out, come to o. conoluaion:t lca.rn ,. ua.c o aaok, b o.g an.oud1.r to aht\ke; -:...-ae to shaka. off, dr•ive away ea.la. room aa.l(3rO gra.cafulneaa . . . salida.; dla. de -~- reqreation da.y ~., e., th+J. da.y on . v;hia~ the 1nmatee o.:r the. s.syltun i7~re allo~ ett ·to go '!:;eyond 1 t.a ·11u.lla, othe:r d.aya they could not a ali o v. aa.11 :r · salir -to go put, come ~rom; ---se aon la auya to ·have one•a way; --- con bien to be sucQalsful; i . l Ya eali ó el a.gua:rdi ente t The li qu or has· to be ment1 oned · sal Ó11 af'J. on a~l~ar to le~p, sp:ring ao.lud f. hea.l th;. ¡ - at tribuno\ greeti~U~~ to the triouna aeludu.r to bow, greet sal va.do bra.n · .. san Ca.yeta.no prieat who 1·ounded. the ordsr 11 nlerigos regulL\rea." He waa born in Vicenza. in 148 O • Hia f'eaat is celabrated the sevel'l·th o:e Au :.uut. sa:ngre · • b ood; race, mi y; dfJ :ina e.-- 1 1 ma.nne:' a; oon mala --- aneerly San Pedro Saint Peter Santa· Teresa (1515-1582) wrote religious,m yatia noetr~r-waa more concerned in the adva.ncement of ' religion than in the 11 terary 'f.alue or reroviork- Santlago st. James aanti guar to e rosa ones self aant:Iaimo - e. most holy aanto·- a ~· sa.int; a.dJ• w.intly, holy - saatre m. tailor aati sfacci ón aati a:facti on, plee.aure aa.tia:fech:Íaimo a. very aa.tisfied 257. satis:fecho - a. (r.p ot: satist:u.cer) sat1s1'1ed, co n tentad complacent( ly ; poco -1 1 ttle di sturbed aaya dreaa akirt ae v. le ( ae takea the place of: le amd lea befo1•e a.nother p~ra. pron beginning with 1) - ae reí'l. pron itaolf, himsel:f, heraelf', yru:reel:f, them- selvea, youraelvee secadero drying ahed or room Jecrunente dryly, coldly deo:u- to dry seco - a dry wi thered, lií'elesa aE;d r. thirat; - voa mismo Make ua to thi.rat ror a~da-ailk - según acaording, aocording to seguida; en-- immedia.tely seguir to continue, follcw seguro.- a aure, cert~in St~gurifü~d securi ty, aon:Cidenoe seis aix . ·semana. week · semejante a irrd.lt;.r - . -sena. sign; po.ct· mas --a aa a. titronger proof of it señalar to point aencillam::::n te aimply · sencillez; oon---aim~ly ~encillo - a aimple, eimply ae¡ia. ¡¿a. th . • · seno~een ora or adnor _aeEor M.:.. mi.ster, dir; r seño.rt tjod ae!!ora. lady, gen·tia woman; muy very muoh cf · a lady aenorial manorial - ~· 1 aen orio se gniory , N senori~inga noble young lady aen oron m. great aeignior aansación senarxti on, 'emotion aenounl aen3itivé aan aun.11 dad sen$3UB.11 ty, luat, sin aento.do (p .:p cf aen1n r) aeated " aentar ·to ei t; -- ae +.o ai t down eontido (p.p of aenti~J .feeling; comun oomrnon aenoe .3entir to. :f'eel aaparar t,o separata adpo.rn.do - a {;p.t. of aepa:ro.r) separe.ted sepultura aepul ure, grave, tomb 258. aer rn. beine ·· . ~er to bCj 0 000. como uea, howevei .. it may,be done; que sea en eatn. ·uhe.thcr 1 t may lle in the former; 6Qué va a oor? It was. nothing aereriar· to paoify aercni dad sereni ty; e on -- oa.lmly acron! •limo - a. e.x.trernely. qu.iet se.reno - a. fa.ir, serene · acrio - a ::J~rious, grP.tVe -aerrnon m. eermon a::!rpiente !• :sna.ke, · s3r_pent, serrana mounta.ineer a~rvicio sarv1ce a ar vi dor i:F.:rva. nt,; one who politely tendera hi s aerviaea to another 13ervidora term o:f aourtaey us•3d by t:l ·;r"'a nts or the inferior to their superiora ·trfma. by ywr ler ..ve aarvir to aarva; no -- de no.da to do r10 good eeaenta. aixty aeao bra.in aü ten-ta s~vent y aevcridad aeverity, harahneaa; aon -- aternly ai it, whathar, when, why, I wonder (used a.t the beginnine 01· exolamations. to i::xpreas J.oubt or desire Or to eive f'c)rCe to a. !3tn,tement) a{ hinwel:f, her:3elf, yourael:r, t.hern•Jelvea sí- · yea, inderir to cov:.::r, eonc'eal; te.!1a.ndole la. boa a atopping . one' s mouth. · · te.rds.r to deh~y ,. 1mt ·cfT tarde f. a.fternoon, cvcning; l~te te.rea taak, ·.no.rk tarjeta. cn~rd · tarugo chunk, ·riece· te .. za cup te m. and f. 2nd pers. aing. :per'th ¡::rtm. dat. anda~ ·to you, t.o th.ee, you, ·fines techado roof, octl!ng techo roof, shelter tela.· cloth telefoneu.:r to telenhone # • tel on m. cu r·t.u.111 ·temblar to tramble . termbl'OI' rn • trembl!ng tembloroso - a shaking temer to f ea:r te:m or m. , re ar temprn..ño .. - a soon, er .. rly tendido - a ( .u. of tender) atretched ·tener to ha.ve 1JOasesa); .__ razón· to be r ight; -- + que te lhtVe to, to l)e obligad to; -- prisa. to be in ·a. hurry; - viai t~~ t0 hEvc aom1m.ny; - cuida.do . to t a.ke C!;J:re to, to worry; --en ouenta te t c.ke a th:T.nr; il:to ccr:sider;.1.tion; - :rrí o to be cold; -- hn.mbre ·to be hunp;ry; --- (un) sueño ·to ·· : be· sl.ee:py ten:t o ~· ten:!. do teñ:i.r .. to tin,3'c, dye. stfdn tentación tempta.tion, allurement teroero - a third termi no.r to í'ind, e om:plete término end, conclusion; ¡rrimer término foreground terquede.d stubbornncss, obatina.oy terraza terrp.ce tcr1~or; con - tarri fied t 1 ~3nd pe l, u. tn' on. a ing. · di a,1unct1 ve . , . you, thee tié v. tener tiemvo time; r. .. r;e; en otro - in .fo:r:•.mer ·tt:na e, fo.rmerly tit:m v. tener tie11da atore tierra ltrnd, ee.r"th tiés ~ ticneu timi damen1;e timi dly tinc-. ·tub tiñe v. teñir tiyO -typc; rigure tir~.:: tira.da tirado - a ( J). r. of tir~.r) c0.at ·tira.no t yrm1t tirao:: tiro.do 242. tiru.r to throw u.we.y, pull, tlruw; --Be to.throw one'e · aol:f tiro fi rlng, 3hot tirria aversion, dialike to:::: todo toa.-:. teda. t on.s-=- tcdn. a toco. ho~d (1.e. or ~. nun) tooo.r to t oiich, ring¡ ma tocó i t fell ·tome; - a la. plaza. to a t~nd near the r ing or :plaza;. --1 a Ct.:Jn1H1na to z• :tng thi.:.?; bell tocino b i;.ccn, an.l t ¡iork tOdL,vÍa yet, atill; en --- . not yet. N todo - n a.11, !av..::.ry, o.ny; - ae las mt.:.ni3.naa . every mo11ning todo all, uvu.t'y-th1ng' .wything; del -- at ell, antirely - el que ev~;;ryone who t~ma.r ·~o ta.ke; -- el e.ire, te t~Jte tt rr:;:~lk; __._.la con nto r;o ro1'"; - se .con ton rgue, quarrel tono tone tcntau~ente .fooli '3hly tcrlto - a sttrpid, silly; ·fool, dlmce tco ::; tcdo tone tri. toP toque-m. peal·, ring·ing of" bella toquilTe. bonnet, cnp; woolen knit ohawl torear to fit;ht bulla in the ring torero . bull-fighter . tormento torment, ·pa.in, a.ngui ah torno whoel~ (kind of horizontal vtieel or b ox re- volving on e..n e.xi a, in f:ront o f nunneries w-iera roundling children are plaoed) toro bull; -a bull fight toa:. todo a toa t:. cough toser to a ough tra.bajatt to work trabajo v~ork traer to b ring; wett.r; trae "'.~ ··· -- cou~e l 19, p. 79; que le cuenta --- for 1 t is bettor fer yo1 tra~a.r to swa.llo w, eat , ... tragi e o - a tra.gi a traje m. dreaa, suit of clothea; -'.'""- de luces bull :fi ghter' a ge;rb tre:npa. anare; hacer - . to i;lt1Y a ·t.:rick tranquilamente qui~tly, ~er;.aefully tranquilidad tI2farn1uili ty; ret~uaur'-mce tra.nqu1li zar to c:-}..tm, qui et down t:rar:qu1lo - a t. ranfJ.Uil, crilm, q_uict tr~pa.j o re.g, tb ttar trapo ru.g tras· behind, after, bedldea traaladar move, trm16fer trasto p1ece cf ~urniture~ kitchen utenails trastorn&do ~ a (p.p. of trastornar) upeet trata.o v. ·trv:lia11 tre..·tar -to t rea t, deel; tre.tH.rae de -- to be a. quost1. en of; -- de aercu. to he.ve i ntcrc ourue ~ti th treinta thirty · tres th11 ee · tribuno llOlitice.l cn"\f.:tor, tribuni¿;: · ·f;riate a:;...d trl steza a.ad.ne S3 trocar exchf.:..nge, cbs,nge tr.cmpa trumret trono t hrone tropezar te Gtumble tu ycur tú you; i- e. rr:! t you met?.n m:y heo.dt tu1nul to tumul t,. uproa.r turno; de -- n. l terne.te tuyo - a your, youra . u. Último - a last; por Último fi nnlly u1't tvhewt un, una. indaf. r;.rt. me; a, an, I, pl. eome; uno de o"tiro ar one anothar Únlc o - e. only unidRd unity,.union uni 6:1 uni on un1 r to un1:te Ut:Sted 1·crmal 11er8. pron. uaed wi th v erbn in:ú3:rd }!ers. t Uyt Huht v. Vt~CO. COW vaailar to heaitate va.Jilln table-serv:i.ce; - de pla.tt~ a:tlver ~'f:tre valer to ba -:1orth, .e.mount to vu.liente brnve, !l:t-d.1•1 ted vt1liente1ten te Vt~lie.in tly, aoura,f~eon sly valor m. e ou.rr~~ 1 vli.r~niñe Di ót : ~· t Vl;.lgame Diost ·v. Di os va.rie..r to vury, ch~.nge - vn.aijr-.. v ea::Jel f'or l:lquida or fo.cd atufi~3 IVu.ya.t 7':Gll, ccm¡e, never mind; i --- si me oyent ''aure tlley tdll heo.r" · · vaso gl~aa, vae~ veinte twenty veintenueve t~auty nine vejez f. old &Je vender to ';;\ell venerable venereble ve~e~nza r~venr:,e vengar te revenge; --- se to be renmged venio v. venir venir -to come; ---.ma.l to be bf.!.d í"or; lEn lo que vienen a p~:..rr1.r lf;..S coae..a de t.?stc mundot what ~ .. re thinga aorrdr~e tot Aquí venia 10· mel:jor-ctto de la Corte en hamhre13 · a.t~ tta hir,hest noblernen used - to corr.e he1"e; ¡ vengu.t come here1 g1_~~t? .. ~~~~ffiet 2'14. l. 7. u.·88 ao1r.et1mea venir~ estar.e.~.,· p. e l. 29 v':mta. ea.le, x-o~~diJida inn ventana wi r!dow ventioinco · .. twanty f!va ver to a ~e; v. nada; a -- 11 t' a see; ta.ke ca.re de veraA:l reúll y, t ruly , verbl ~raaie. for inntB.:noe verdá;verdad verdt-td . t:rue, truth; 6. ---? Ian•t it true? - que ~ 1 t i. a ·.trua thr::d; verdo.der o - a t1me verde green ··verdugo ha.ngm~n, rnurderer vergiie11za alrn.me; tener -- to be o.ahsmed; dar - ·to be t'~lSh:.u::etl. verja iron r~iling veatido ~ & (p.~. of.vestir) dresaed Vest:tdo dreau; -- de cola drau:l -~~i th tr~ .. :i.11 245. :vez r. tir:«e; de una -- r\i.t onoe; en --- de inatead o..r víbora viper vi aio vi ce, ai n, .ftiul t vi da li;Ce viejeoi ta. l:t t-tle old la].dy viejo - c. Ol ci, tJ,ged; old mu.n, olcl v~:nr:e.n vie Jo old t4ge vien1io w:f. nd viña v1neyurd;-v1.rgen SP·i'•niuh v in.e : vi na.r:;re m • · . v l ne g~;;_r . vino~ wiñe :violenoiu viole11ce, ir1petuousnoaa, f'orce : violenta.mente fo1 .. aibly violento. - a. 'Tiol0nt• forced vi rgf~11. vi rgan !. • vino. . virtud f. 1ri.rtue, mcr r.l goodne33, r:~Ghteousnaas · vl si blemen-te . vi ai bly vision ::Jight 1 vi.sien; var - ·t~bu:tldco.Gtlt3u in the ,.u.r viaita. visit; vi~.dtor; see t·~~n3r•; ivia:tte#t company vi. 011,::n~a eve, dl~y bef·(.lra vi ~t:;l; si ght 1 vi si on; a la -- net::..r, b 8fore, in vieí'I · viatt..'· .- o. (J2•f:• o.f ver) eaan; por lo --- v.p1~ently evidentally vit:ldti. r.J.ndo \V vi va.mente quickly, 11 vcly viúeza liv~liness; con --- lively vivir to 1:1ve, dwell; t Si r.:e :re.Gh t.t vivir rJt! er .rr1.1Qt r1· m:tne only li vcat 1 · vivo - ,a lively voao.ción . vocation . vol e.ndi to - a very Q. ni ckly volver to return; -- - a - 111:r. to •••• o.gain; . - lt\ espi-:.lda. to turn one..-;;-back; - en a! toreccver one'a sensea; - por stand out for defend voluntad f. wlll, ehoice volunt(-:;.r1o - a voluntary, sponta.neoua voto vou voz f. voice; ~ voces loud voice vuelo · :elieht, anee:p ~ vuelta turn, trip; da. me41a --- turna right u.bout :raoe Y. y and; e b·:?fore 1 246. ya now, tc\lre:.qly indeed; i<-- lo a.reot Yes, indeedl y~;..'rf.aba v. ll:una:r yama.r . v7 llt1.rn Lr ye.ve :-llave yema hei..•_;rt,, e en ter yendo (pres. p. ·of' ir) going ye ao plaater yo I z. zaino; a lo za:tno a1 de'!71se, shyly zt~lrur;?rf tt. ~lc:ttery"